| Subject | Russian | English |
| gen. | в своей воле | in one's power |
| gen. | в фургонах, запряжённых волами | trek |
| agric. | вол на откорме | fattening ox |
| agric. | вол на откорме | feeder ox |
| agric. | вол на откорме | fat ox |
| Gruzovik, inf. | вола вертеть | spend one's time on trifles |
| Gruzovik, inf. | вола крутить | spend one's time on trifles |
| idiom. | вола крутить | pull the wool over someone's eyes |
| Gruzovik, inf. | вола крутить | pull the wool over someone's eyes |
| el. | волы-ампер-час | volt-ampere hour (В. А. ч) |
| Makarov. | волы, не приученные к упряжке | team virgin to harness |
| Makarov. | волы, не приученные к упряжке | a team virgin to harness |
| gen. | волы передвигаются медленнее, чем лошади | oxen travel slower than horses |
| Makarov., jarg., amer. | выйти на волу | get up and go |
| China | деревянный вол | wooden ox (тип тачки или телеги, придуманной в древнем Китае Ivan Pisarev) |
| austral., slang | дикий вол | piker |
| slang | ебать вола | muck about (англ. глагол не обсценный Баян) |
| uncom., vulg. | ебать вола | screw the pooch (бездельничать или выполнять работу спустя рукава  wiktionary.org Shabe) |
| south.afr. | ехать в фургонах, запряжённых волами | trek |
| anim.husb. | женская половая клетка ох вол | ovum (бык, кастрированный старше трёх лет) |
| gen. | заострённая палка, которой погоняют волов | goad |
| agric. | запряжённые волы | yoked oxen ("a wide swath cut through the forest down which loggers skidded their trees with the assistance of yoked oxen" (Chuck Davis) ART Vancouver) |
| Makarov. | запряжённый волами | animal-drawn (и т. п.) |
| gen. | запряжённый волами | animal-drawn |
| Makarov. | запряжённый лошадью, волами | animal-drawn (и т.д.) |
| Makarov. | здесь всё тёмно-коричневое и загорелое: работник, его жена, его вол, его осёл | here everything is adust and tawny, from man to his wife, his horse, his ox or his ass |
| leath. | индийский дикий вол | gayal |
| leath. | индийский дикий вол | gaur |
| gen. | как вол на убой | as an ox goes to the slaughter |
| leath. | кожа подошвенного типа из шкуры вола | steerhide leather |
| libr. | кожа молодого вола | kip calf |
| reptil. | лягушка-вол | bullfrog (Rana catesbeiana) |
| reptil. | лягушка-вол | American bullfrog (Rana catesbeiana) |
| Makarov. | лягушка-вол | bullfrog (съедобная) |
| telecom. | международная сеть связи по ВОЛ | LIGHTNET |
| Makarov. | молодой вол | steerling |
| gen. | молодой вол | stot |
| proverb | надрываться как вол | sweat one's guts out |
| O&G, casp. | недостаточность пропускной способности ВОЛ | fiber exhaust (соединения для поддержки определенного потока данных Yeldar Azanbayev) |
| gen. | он работает как вол | he works like a horse (kee46) |
| gen. | он работает, как вол | he works like a slave |
| gen. | он работал как вол | he worked like a Trojan |
| amer. | пара волов | span |
| gen. | пара запряжённых волов | yoke |
| Gruzovik, inf. | пахать на волах | plow with oxen |
| hindi | повозка, запряжённая волами | hackery |
| amer. | погонщик волов | bull-whacker |
| gen. | погонять вола | goad an ox |
| avia., med. | подчинение чужой воле | self-surrender |
| gen. | подчинение чужой воле, чужому желанию | self-surrender |
| Makarov. | подчинить лошадь своей воле | master a horse |
| gen. | подчинить кого-либо своей воле | subject to will |
| gen. | похожий на вола | oxlike |
| relig. | предать себя воле Божией | deliver ourselves to the lord's will |
| gen. | прежде пахали на волах | they used to plow with oxen |
| mech.eng., obs. | приёмный колодец со стоком волы по извилинам | sinuous header |
| mech.eng., obs. | приёмный колодец со стоком волы по извилинам | staggered header |
| law | пространство земли, которое может обработать один вол | bovate |
| gen. | пространство земли, которое можно обработать одним волом | ox gang |
| gen. | работа, отправляемая волами | team work |
| proverb | работай как вол, или пропадёшь | root, hog, or die |
| Игорь Миг | работать как вол | plow like horse |
| gen. | работать как вол | work like a horse (и т.п.) |
| gen. | работать как вол | work like a slave (и т.п.) |
| gen. | работать как вол | work like a beaver (и т.п.) |
| gen. | работать как вол | work like a dog (и т.п.) |
| Makarov. | работать как вол | sweat one's guts out |
| Makarov. | работать как вол | work head off |
| Makarov. | работать как вол | work like a dog |
| Makarov. | работать как вол | work like a horse |
| Makarov. | работать как вол | work like a slave |
| inf. | работать как вол | beaver away (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | работать как вол | work like a Trojan |
| slang | работать как вол | split a gut (VLZ_58) |
| idiom. | работать, как вол | work like a horse |
| Makarov. | работать как вол | work like a navvy |
| Makarov. | работать как вол | work like a serf |
| Игорь Миг | работать как вол | be an overachiever |
| gen. | работать как вол | work like a galley slave (Taras) |
| gen. | работать как вол | sweat guts out |
| Игорь Миг | работать как вол | toil like a galley slave |
| gen. | работать как вол | work like a navvy (и т.п.) |
| gen. | работать как вол | nigger-minstrel |
| gen. | работать как вол | work like a nigger |
| agric. | рабочий вол | draught ox (MichaelBurov) |
| agric. | рабочий вол | ox |
| gen. | решения, отвечающие воле народа | decisions conformable to the will of the people |
| gen. | с одного вола двух шкур не дерут | you cannot flay the same ox twice |
| proverb | с одного вола двух шкур не сдерёшь | one cannot blow and swallow at the same time |
| proverb | с одного вола двух шкур не сдерёшь | you can have no more of a cat but her skin |
| proverb | с одного вола двух шкур не сдерёшь | a man cannot whistle and drink at the same time |
| proverb | с одного вола двух шкур не сдерёшь | a man cannot spin and reel at the same time |
| proverb | трудись как вол, или пропадёшь | root, hog, or die |
| gen. | трудись, как вол, или пропадёшь | root, hog, or die |
| Gruzovik, inf. | трудиться как вол | work like a horse |
| leath. | шкура вола | stag |
