| Subject | Russian | English |
| gen. | активно возражать против | be bitterly opposed to something (чего-либо Bullfinch) |
| gen. | активно возражать против | bitterly resent something (чего-либо Bullfinch) |
| gen. | активно возражать против | vehemently oppose something (чем-либо bigmaxus) |
| gen. | активно возражать против абортов | protest abortion (bigmaxus) |
| securit. | бенефициарный владелец, не возражающий против раскрытия | non-objecting beneficial owner (dcc.ru twinkie) |
| Makarov. | боюсь, что он будет возражать против этого | I am afraid he will have something to say about it |
| gen. | возражать против | take exception to (чего-либо) |
| gen. | возражать против | oppose (Alexander Demidov) |
| gen. | возражать против | throw a cold douche upon (чего-либо) |
| gen. | возражать против | call in question (чего-либо) |
| gen. | возражать против | throw cold water upon (чего-либо) |
| Makarov. | возражать против | object to |
| Makarov. | возражать против | raise an objection against |
| Makarov. | возражать против | raise a query about something (чего-либо) |
| Makarov. | возражать против | demur to |
| Makarov. | возражать против | throw cold water upon something (чего-либо) |
| busin. | возражать против | be opposed to |
| law | возражать против | resist (Alexander Demidov) |
| law | возражать против | take exception against (чего-либо) |
| rel., budd. | возражать против | repugn (чего-л.) |
| dipl. | возражать против | be opposed to (чего-либо) |
| polit. | возражать против | take exception to something (чего-либо ssn) |
| relig. | возражать против | repugn (чего-либо) |
| busin. | возражать против | protest against |
| adv. | возражать против | take exception |
| Makarov. | возражать против | throw cold water on something (чего-либо) |
| Makarov. | возражать против | throw a damper upon something (чего-либо) |
| Makarov. | возражать против | throw a damper cold water upon something (чего-либо) |
| Makarov. | возражать против | except against |
| gen. | возражать против | throw a damper upon (чего-либо) |
| gen. | возражать против | throw cold water on (чего-либо) |
| gen. | возражать против | have a problem with (чего-либо Bullfinch) |
| gen. | возражать против | be against |
| Makarov. | возражать против | take exception against (чего-либо) |
| Makarov. | возражать против | raise an objection to something (чего-либо) |
| gen. | возражать против | take exception to |
| Makarov. | возражать против выборов | oppose elections |
| Makarov. | возражать против вывода | demur on the inference |
| Makarov. | возражать против вывода | demur at the inference |
| Makarov. | возражать против вывода | demur to the inference |
| gen. | возражать против вывода | demur the inference |
| law | возражать против доводов других лиц, участвующих в деле | resist arguments of other persons participating in the case (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | возражать против его прихода | object to his coming |
| gen. | возражать против его прихода | mind his coming (his trying to do smth., her saying that, his ringing the bell, my shutting the door, my parting from a friend, etc., и т.д.) |
| Makarov. | возражать против заключения | demur at the inference |
| Makarov. | возражать против заключения | demur to the inference |
| Makarov. | возражать против заключения | demur on the inference |
| gen. | возражать против заключения | demur the inference |
| law | возражать против заявления | contradict a statement |
| law | возражать против предъявленного иска | resist the claim |
| law | возражать против иска | defend a suit |
| law | возражать против иска по существу | traverse a claim |
| law | возражать против иска по существу | traverse an action |
| law | возражать против иска по существу | traverse an claim |
| Makarov. | возражать против иска по существу | traverse claim |
| law | возражать против исковых требований | dispute a claim (sankozh) |
| gen. | возражать против мероприятия | protest against a measure |
| chess.term. | возражать против ничьей | reject a draw |
| gen. | возражать против плана | oppose the plan |
| gen. | возражать против плана | oppose a scheme |
| gen. | возражать против чьих-л. планов | oppose smb.'s plans (a scheme, an action, the new measures, smb.'s marriage, etc., и т.д.) |
| law | возражать против показаний свидетеля | contradict a witness |
| gen. | возражать против показания | plead to a declaration |
| dipl. | возражать против поправки | oppose an amendment |
| Makarov. | возражать против предложения | raise an objection to a proposal |
| dipl. | возражать против предложения | oppose a proposal |
| dipl. | возражать против предложения | protest against a motion |
| dipl. | возражать против предложения | protest against a proposal |
| gen. | возражать против предложения | protest against a proposal (against a measure, against smb.'s bad treatment, against smb.'s punishment, against a resolution, against an insinuation, etc., и т.д.) |
| gen. | возражать против предложения | demur to a proposal |
| patents. | возражать против предоставления патента | oppose the grant of a patent |
| law | возражать против представления доказательств в суде | object to introduction of evidence at trial (Sirenya) |
| law | возражать против принудительного судебного взыскания | resist enforcement (Yan) |
| dipl. | возражать против принципов | contravene principles |
| Makarov. | возражать против проекта | oppose a scheme |
| patents. | возражать против регистрации знака | oppose the registration of a mark |
| dipl. | возражать против решения | oppose the decision |
| dipl. | возражать против решения председателя | challenge the chairman's ruling |
| dipl. | возражать против решения председателя | challenge the ruling of the chairman |
| patents. | возражать против решения экспертизы | traverse |
| dipl. | возражать против совершённого действия | object to an act performed |
| gen. | возражать против способа, которым что-либо сделано | quarrel with the way is done |
| Makarov. | возражать против такого аргумента | object to the argument |
| gen. | возражать против такого аргумента | object to the argument (to the idea, to the marriage, etc., и т.д.) |
| Makarov. | возражать против того, чтобы открыли окно | object to opening the window |
| gen. | возражать против того, чтобы открыли окно | object to opening the window (to smb.'s smoking, to my singing, to his going on the trip, to my correcting your mistakes, etc., и т.д.) |
| Makarov. | возражать против того, чтобы что-либо сделать | object to doing something |
| gen. | возражать против удовлетворения | resist (Stanley resisted the motion on the ground of its vagueness. They knew not whether the whole, or only parts, of the English poor-laws were required to be ... | ... [counsel for Barnet] has been forced to recognise the deficiencies of the judgment of the lower court but nevertheless has resisted the appeal. Alexander Demidov) |
| gen. | возражать против какого-либо утверждения | negative a statement |
| law | возражать против фактов, положенных в основание защиты против иска | plead to the facts |
| Makarov. | возражать против фактов, положенных в основание защиты против иска или обвинения | plead to the facts |
| law | возражать против фактов, положенных в основание защиты против обвинения | plead to the facts |
| law | возражать против фактов, положенных в основание иска | plead to the facts |
| law | возражать против фактов, положенных в основание иска защиты против иска или обвинения | plead to the facts |
| Makarov. | возражать против фактов, положенных в основание иска или обвинения | plead to the facts |
| law | возражать против фактов, положенных в основание обвинения | plead to the facts |
| law | возражать против фактов, положенных в основание обвинения защиты против иска или обвинения | plead to the facts |
| law | возражать против ходатайств | resist motions (в суде Leonid Dzhepko) |
| law | возражать против ходатайств, доводов других лиц, участвующих в деле | object against motions and arguments of other persons involved in the case |
| busin. | возражать против чего-либо | take exception to |
| gen. | возражающий против | challenger |
| gen. | возражающий против абортов | pro life |
| gen. | возражающий против абортов | pro-life (об организации, движении) |
| gen. | возражающий против абортов и эйтаназии | right to life |
| gen. | возражающий против абортов и эйтаназии | right-to-life (умерщвления безнадёжно больных) |
| gen. | возражающий против бесстыдства | antisexual |
| amer. | возражающий против бесстыдства, против коммерческой эксплуатации секса, против порнографии | antisexual |
| gen. | возражающий против искусственного продления жизни смертельно больных | right to die |
| gen. | возражающий против искусственного продления жизни смертельно больных | right-to-die |
| gen. | возражающий против церковного образования | secular |
| gen. | вот почему я возражаю против вашего плана | this is why I object to your plan |
| dipl. | вы не будете возражать против этого? | can you live with this arrangement? (bigmaxus) |
| gen. | вы не возражаете против моего общества? | would you like my company? |
| gen. | вы не должны возражать против его плана | you mustn't speak against his plan (his nomination, her brother, etc., и т.д.) |
| Makarov. | его коллеги резко возражали против дальнейших отсрочек | his colleagues objected strongly to further delays |
| Игорь Миг | категорически возражать против | be adamantly opposed to |
| gen. | категорически возражать против брака | be dead set against one's marriage (Bobbie loves Betty. Betty loves Bobbie. So far, so good. But here things begin to get complicated. Both Bobbies and Betty's parents are dead set against their marriage. ART Vancouver) |
| dipl. | категорически возражать против плана | be unalterably opposed to the plan |
| gen. | кто возражает против этого предложения? | who is objecting to this proposal? |
| busin. | лицо, возражающее против выдачи патента | opposer |
| gen. | не возражать, не против | do not mind (I don't mind to walk – Я не против прогуляться Brilliance) |
| cliche. | не возражать против | be fine with sth. (чего-л.: The finance minister says he's fine with an audit. ART Vancouver) |
| inf. | не возражать против | be not averse to (чего-либо) |
| inf. | не возражать против | be down for something (чего-либо; to be down for something = to be up for something, как ни странно. Wanna hang out tonight? I'm totally down for that (up for that) Scooper) |
| inf. | не возражать против | be up for something (чего-либо; to be up for something = to be down for something, как ни странно. Wanna hang out tonight? I'm totally up for that (down for that)! Scooper) |
| inf. | не возражать против | be up for something (чего-либо Scooper) |
| inf. | не возражать против | be not averse to (чего-либо) |
| Makarov. | не возражать против | make no bones of something (чего-либо) |
| Makarov. | не возражать против | make no bones about something (чего-либо) |
| gen. | не возражать против | be up for (maystay) |
| gen. | не возражать против | be content with (The Prosecutor General was content with the appointment of Winston & Strawn. 4uzhoj) |
| gen. | не возражать против выдвижения в качестве кандидата | accept a nomination |
| gen. | не возражать против вынесения заочных решений суда в отсутствие ответчика | suffer judgment to go by default (Johnny Bravo) |
| gen. | не возражать против критики | be open to criticism |
| gen. | не возражать против критики | be open to criticism |
| gen. | не возражать против чашки чая | feel like a cup of tea (like a glass of beer, like a drink, like a meal, like a movie, like a sail, etc., и т.д.) |
| gen. | необоснованно возражать против каждого пункта предложенной повестки дня | cavil each item of a proposed agenda |
| Makarov. | он возражал против моего присутствия | he challenged my right to attend |
| Makarov. | он всегда возражает против их приезда | he always has something to say to their coming |
| gen. | он всегда возражает против моих друзей | he always has something to say to my friends |
| Makarov. | он не возражает против того, что его оставят дома | he would be quite satisfied to be left at home |
| gen. | он не возражал против планов, предложенных ему родителями | he acquiesced in the plans his parents had made for him |
| gen. | он решительно возражал против этого предложения | he reacted strongly against this suggestion |
| gen. | он с удовольствием останется дома, он не возражает против того, что его оставят дома | he would be quite satisfied to be left at home |
| Makarov. | они очень возражают против того, чтобы в магазины входили с собаками | they have a strong objection to dogs in shops |
| Makarov. | отстаивающий "право на жизнь", особ. возражающий против абортов и эйтаназии | right-to-life (умерщвления безнадёжно больных) |
| Makarov. | отстаивающий "право на смерть", особ. возражающий против искусственного продления жизни смертельно больных | right-to-die |
| gen. | очень и т.д. возражать против этой идеи | be much strongly, bitterly, etc. opposed to the idea (to her marriage, to your going abroad, etc., и т.д.) |
| dipl., amer., inf. | политик, возражающий против партийной дисциплины | cowboy |
| gen. | принципиально возражать против | have a rooted objection to (чего-либо) |
| obs. | против чего-л. можно возражать | objectable |
| gen. | против чего-л. можно возражать | objectionable |
| gen. | против чего нельзя возражать | unobjectionable |
| gen. | против этого он не возражал | that he didn't dispute |
| Makarov. | резко возражать против | object to something strongly (чего-либо) |
| Игорь Миг | решительно возражать против | strongly disagree with |
| Makarov. | решительно возражать против | oppose resolutely to something (чего-либо) |
| Makarov. | решительно возражать против | oppose strongly to something (чего-либо) |
| Makarov. | решительно возражать против | oppose vehemently to something (чего-либо) |
| gen. | решительно возражать против | strongly object to (ART Vancouver) |
| gen. | решительно возражать против | have a rooted objection to (чего-либо) |
| dipl. | решительно сопротивляться чему-либо категорически возражать против | oppose vigorously (чего-либо) |
| Makarov. | сейчас никто не возражает против того, что женщины носят брюки | convention now permits trousers for women |
| gen. | сильно возражать против | object strenuously to (She's Helen) |
| Makarov. | сильно возражать против | oppose resolutely to something (чего-либо) |
| Makarov. | сильно возражать против | oppose strongly to something (чего-либо) |
| Makarov. | сильно возражать против | oppose vehemently to something (чего-либо) |
| gen. | сильно возражать против | take exception to something (чего-либо TarasZ) |
| math. | трудно возражать против такой оценки | the judgment is hard to argue with |
| law, BrE | узуфрукт, в силу которого собственник здания был вправе возражать против возведения по соседству здания, могущего воспрепятствовать доступу света и воздуха в его здание | ancient lights |
| gen. | я возражаю против его заявления | I except against his statement |
| gen. | я возражаю против курения | I object to smoking |
| gen. | я возражаю против состава комиссии | be made up I object to the way the committee is made up |
| gen. | я категорически возражаю против его предложения | I emphatically object against his proposal |
| gen. | я не возражаю против вашего прихода | I am quite willing that you should come (for you to come) |
| gen. | я не возражаю против его участии в поездке | I don't object to his going on the trip |
| quot.aph. | я не возражаю против этого | I'm fine with that (Alex_Odeychuk) |
