| Subject | Russian | English |
| law | в качестве вознаграждения за оказанные услуги | in consideration of provision of services (Sirenya) |
| gen. | в качестве вознаграждения за оказанные услуги | in consideration of performance of the services |
| EBRD | вознаграждение за агентские услуги | agency fee |
| EBRD | вознаграждение за агентские услуги | agent fee |
| econ. | вознаграждение за консультационные услуги | fees for consultance services |
| insur. | вознаграждение за сюрвейерские услуги | survey fee (В. Бузаков) |
| tax. | вознаграждение за технические услуги | technical assistance fee (dimock) |
| gen. | вознаграждение за технические услуги | engineering fee |
| law | вознаграждение за управленческие услуги | management fee (proz.com Krio; независимо от результата сделки.
Поскольку success fee - это вознаграждение(комиссия,оплата)управляющему за управление активами (капиталом или в прочей форме)за достижение результата. Оно выплачивается в виде процента от заработанной прибыли, но принципиально отличается от первого. Поскольку в первом случае вы платите за сам факт управления вашими деньгами. Надо подучить теорию перевода. Moonranger; Это не просто вознаграждение за управление активами, а вознаграждение, выплачиваемое брокеру (управляющему активами), независимо от результата сделок, за сам факт управления активами (капиталом или ценными бумагами), независимо от того, заработает клиент прибыль от сделок или окажется в убытке. Moonranger) |
| tax. | вознаграждение за услуги | service fee (dimock) |
| fin. | вознаграждение за услуги | service fees |
| fin. | вознаграждение за услуги | fee |
| Makarov. | вознаграждение за услуги | payment for services |
| econ. | вознаграждение за услуги закупки | Procurement Fee (Pchelka911) |
| idiom. | вознаграждение за услугу | cross someone's palm (Interex) |
| law | вознаграждение за услугу | repayment |
| fin. | вознаграждение за экспедиторские услуги | forwarding fees |
| fin. | вознаграждение за экспедиторские услуги | forwarding fee |
| law | вознаграждение за юридические услуги | legal fee |
| Makarov. | вознаграждение, причитающееся за его услуги | the reward due to his services |
| Makarov. | вознаграждение, причитающееся за его услуги | reward due to his services |
| gen. | вознаграждение специалистов за оказанные услуги | professional fees (Ker-online) |
| real.est. | девелоперские услуги за вознаграждение | fee-development (ВВладимир) |
| econ. | как вознаграждение за ваши услуги | as a remuneration for your services |
| econ. | как вознаграждение за ваши услуги | as remuneration for your services |
| econ. | как вознаграждение за услуги | as remuneration for services |
| bank. | комиссионное вознаграждение за брокерские услуги | commission for brokerage services |
| polit. | комиссионное вознаграждение за лоббистские услуги | lobbying fee (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | на основе фиксированного вознаграждения за конкретные виды услуг | Fee-based (Millie) |
| busin. | плата за услуги и вознаграждение членам правления | attendance and directors' fees |
| trd.class. | предоставление посреднических услуг при купле-продаже недвижимого имущества за вознаграждение или на договорной основе | intermediation in buying and selling of real estate on a fee or contract basis (ОКВЭД 68.31.1 'More) |
| bank. | тариф вознаграждений за оказание услуг | Fee Schedule (Alexander Matytsin) |
| trd.class. | услуги по продаже жилых зданий и занимаемых ими земельных участков, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе, кроме недвижимости, находящейся в собственности на фиксированное время года | residential buildings and associated land sale services on a fee or contract basis, except of time-share ownership properties (ОКПД 2. 68.31.11  europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по продаже недвижимости, находящейся в собственности на фиксированное время года, за вознаграждение или на договорной основе | time-share properties sale services on a fee or contract basis (ОКПД 2. 68.31.12. europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по продаже нежилых зданий и занимаемых ими земельных участков, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе | non-residential buildings and associated land sale services on a fee or contract basis (ОКПД 2: 68.31.14 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по продаже пустующей земли, предназначенной для жилищного строительства, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе | residential vacant land sale services on a fee or contract basis (ОКПД2 68.31.13 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по продаже пустующей земли, предназначенной для нежилой застройки, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе | non-residential vacant land sale services on a fee or contract basis (ОКПД 2: 68.31.15 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по управлению жилым фондом, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе, кроме недвижимости, находящейся в собственности на фиксированное время года | residential property management services on a fee or contract basis, except of time-share ownership properties (ОКПД 2. 68.32.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по управлению недвижимым имуществом, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе | management services of real estate on a fee or contract basis (ОКПД 68.32.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги посреднические при оценке нежилого недвижимого имущества за вознаграждение или на договорной основе | real estate appraisal services on a fee or contract basis (ОКПД 2. 68.31.16 europa.eu 'More) |
