| Subject | Russian | English |
| Makarov. | авария ядерного реактора вследствие возмущения реактивности | reactivity-initiated accident |
| gen. | адаптированная по симметрии теория возмущений | symmetry-adapted perturbation theory |
| Makarov. | адиабатическое включение возмущения | adiabatic perturbation switching |
| Makarov. | анализ возмущений массопереноса | perturbation analysis of mass transport |
| avia. | аппроксимация методом сингулярных возмущений | singular perturbation approximation |
| Makarov. | асимптотически затухающее возмущение | asymptotically decaying perturbation |
| Makarov. | атмосферные возмущения | atmospheric perturbations |
| avia. | аэродинамические нагрузки при гармонических возмущениях | harmonic perturbation airloads |
| avia. | аэродинамическое возмущение | aerodynamic distribution |
| avia. | бесконечно малое возмущение | infinitesimal perturbation |
| avia. | биодинамическое возмущение | biodynamic disturbance |
| avia. | боковое возмущение | lateral disturbance |
| gen. | большое возмущение | considerable resentment |
| Makarov. | Бриллюэна-Вигнера теория возмущений | Brillouin-Wigner perturbation theory |
| Makarov. | быстрое продвижение сына директора усилило возмущение внутри компании | the rapid promotion of the director's son has itself fuelled resentment within the company |
| Makarov. | быть не в состоянии сдержать своё возмущение | be no longer master of one's indignation |
| Makarov. | в конце концов он выразил глубокое возмущение по поводу того, что с ним дурно обошлись | he finally expressed his deep anger at being mistreated |
| gen. | в конце концов, он выразил глубокое возмущение по поводу того, что с ним дурно обошлись | he finally expressed his deep anger at being mistreated |
| Makarov. | в отсутствие внешних возмущений | in the absence of external perturbation |
| Makarov. | вакуум теории возмущений | perturbation theory vacuum |
| Makarov. | вариационный метод возмущений Релея-Ритца | perturbation-variation Rayleigh-Ritz method |
| Makarov. | вводить индикатор в виде напр. ступенчатого, импульсного, циклического возмущения | impose the tracer as a e. g., step, impulse, sinewave stimulus |
| Makarov. | вводить индикатор в виде напр. ступенчатого, импульсного, циклического возмущения | impose the tracer material as a e. g., step, impulse, sinewave stimulus |
| Makarov. | вводить индикатор в виде импульсного возмущения | impose the tracer material as a impulse stimulus |
| Makarov. | вводить индикатор в виде ступенчатого возмущения | impose the tracer material as a step stimulus |
| Makarov. | вводить индикатор в виде ступенчатого, импульсного, циклического возмущения | impose the tracer material as a step, impulse, sinewave stimulus |
| Makarov. | вводить индикатор в виде ступенчатого, импульсного, циклического возмущения | impose the tracer as a step, impulse, sinewave stimulus |
| Makarov. | вводить индикатор в виде циклического возмущения | impose the tracer material as a sinewave stimulus |
| avia. | вектор возмущения | perturbation vector |
| geol. | вектор возмущения | disturbance vector |
| avia. | вектор возмущения скорости | perturbation velocity vector |
| Makarov. | величина возмущения | disturbance value |
| avia. | ветровое возмущение | wind disturbance |
| avia. | ветровое возмущение, возмущающее воздействие порыва ветра | gust disturbance |
| avia. | ветровые возмущения | wind perturbations |
| Makarov. | взорваться от возмущения | bridle with anger |
| gen. | внезапное возмущение | sudden disturbance (сзф) |
| comp. | внезапные ионосферные возмущения | sudden ionospheric disturbances |
| avia. | внешнее возмущение | external excitation |
| Makarov. | внутреннее возмущение | internal resentment |
| gen. | возгласы возмущения | hue and cry |
| avia. | воздушные возмущения | bumps |
| Makarov. | возмущение атмосферы | bump |
| Makarov. | возмущение атомного спектра | atomic spectrum perturbation |
| avia. | возмущение в виде вертикального перемещения | plunge perturbation |
| avia. | возмущение в виде отклонения закрылков | flap perturbation |
| avia. | возмущение в виде отклонения закрылков | flap-angle perturbation |
| avia. | возмущение в виде отклонения элеронов | aileron perturbation |
| Makarov. | возмущение в радиодиапазоне | radio disturbance |
| Makarov. | возмущение в системе управления с обратной связью | feedback control system disturbance |
| Makarov. | возмущение в эллиптически поляризованном поле | perturbation by an elliptically polarized field |
| Makarov. | возмущение вариационного соотношения | variational crime |
| Makarov. | возмущение вариационной формулировки | variational crime |
| avia. | возмущение вверху по потоку | upstream disturbance |
| Makarov. | возмущение волнового фронта | wave-front disturbance |
| avia. | возмущение высоты | altitude perturbation |
| Makarov. | возмущение геомагнитного поля | geomagnetic field variation |
| Makarov. | возмущение геомагнитного поля | geomagnetic field disturbance |
| Makarov. | возмущение граничных условий | perturbation of boundary conditions |
| Makarov. | возмущение движения | destabilization |
| Makarov. | возмущение, зависящее от времени | time-dependent perturbation |
| Makarov. | возмущение земных токов | electrotelluric disturbance |
| Makarov. | возмущение земных токов | earth current disturbance |
| Makarov. | возмущение изолированного атомного состояния | isolated atomic state perturbation |
| Makarov. | возмущение кольцевого тока | ring current disturbance |
| Makarov. | возмущение конечной интенсивности | finite intensity perturbation |
| Makarov. | возмущение координат | perturbation of coordinates |
| Makarov. | возмущение корпускулярного потока | particle flux disturbance |
| avia. | возмущение коэффициента усиления | gain perturbation |
| Makarov. | возмущение метрики | metric perturbation (пространства-времени) |
| avia. | возмущение момента | moment disturbance |
| avia. | возмущение на входе | input excitation |
| Makarov. | возмущение, не зависящее от времени | time-independent perturbation |
| Игорь Миг | возмущение несправедливостью | rancor |
| gen. | возмущение несправедливостью | resentment (triumfov) |
| Makarov. | возмущение оболочки | shell perturbation |
| gen. | возмущение общественности | public outcry (Taras) |
| Makarov. | возмущение окружающей матрицей | perturbations by surrounding matrix |
| Makarov. | возмущение орбиты | orbital perturbation |
| avia. | возмущение от воздушного порыва | gust-induced disturbance |
| Makarov. | возмущение от теллурических токов | telluric perturbation |
| gen. | возмущение охватило всю страну | a wave of indignation swept through the country |
| gen. | возмущение по поводу вопроса | storm over an issue |
| gen. | возмущение по поводу спорного вопроса | storm over an issue |
| avia. | возмущение по рысканию | yawing disturbance |
| avia. | возмущение по углу скольжения | sideslip disturbance |
| Makarov. | возмущение полярного тока | polar current disturbance |
| Makarov. | возмущение потока | flux perturbation |
| Makarov. | возмущение потока | flow distortion |
| Makarov. | возмущение потока за скачком уплотнения | compressibility burble (напр. в пневмосистеме) |
| Makarov. | возмущение при наличии вырождения | degenerate perturbation |
| avia. | возмущение при сбрасывании | release disturbance |
| therm.eng. | возмущение, приложенное к объекту регулирования | process disturbance |
| gen. | возмущение против | one's indignation against someone, чьё-либо (кого-либо) |
| gen. | возмущение рабочих | worker discontentment |
| gen. | возмущение рабочих | worker discontent |
| Makarov. | возмущение разрежения | expansive disturbance |
| Makarov. | возмущение свободной энергии | free energy perturbation (метод) |
| avia. | возмущение силы | force perturbation |
| avia. | возмущение скорости | velocity perturbations |
| avia. | возмущение скорости | speed disturbance |
| avia. | возмущение скорости | perturbed velocity |
| avia. | возмущение скорости крена | roll rate excitation |
| Makarov. | возмущение солнечного ветра | solar wind disturbance |
| Makarov. | возмущение состояния | state perturbation |
| fishery | возмущение среды обитания | disturbance of a habitat |
| fishery | возмущение среды обитания | habitat disturbance |
| Makarov. | возмущение типа изгиба | wriggling perturbation |
| Makarov. | возмущение траектории | trajectory perturbation |
| Makarov. | возмущение тропопаузы | tropopause disturbance |
| avia. | возмущение угла | perturbation angle |
| avia. | возмущение угла атаки | perturbation angle of attack |
| avia. | возмущение угла атаки | alpha perturbation |
| avia. | возмущение угла скольжения | sideslip disturbance |
| avia. | возмущение угла тангажа | angular perturbation in pitch |
| Makarov. | возмущение экзогенными лигандами | exogenous ligand perturbation |
| Makarov. | возмущение электронных потенциалов | perturbation of electronic potentials |
| Makarov. | возмущение энергетического уровня | energy level perturbation |
| Makarov. | возмущений теория для межмолекулярных взаимодействий | intermolecular perturbation theory |
| Makarov. | возмущения в атмосфере | atmospheric disturbances |
| avia. | возмущения воздушного потока | airflow disturbances |
| avia. | возмущения входного потока | intake distortion |
| Makarov. | возмущения за счёт скрытых фоновых уровней | perturbations by obscure background levels |
| avia. | возмущения из-за наличия перекрёстных связей | cross-coupling perturbations |
| avia. | возмущения коэффициентов | coefficient perturbations |
| Makarov. | возмущения нарушения симметрии | symmetry breaking perturbations |
| avia. | возмущения перегрузки | acceleration disturbances |
| avia. | возмущения по углу атаки | angle-of-attack disturbances |
| Makarov. | возмущения свободной энергии метод | free energy perturbation method (simulation; моделирования) |
| avia. | возмущения сил | perturbation forces |
| avia. | возмущения угла атаки | perturbations of the angle of attack |
| avia. | возмущения угла атаки | angle-of-attack disturbances |
| avia. | возмущения ускорения | acceleration disturbances |
| Makarov. | волна возмущения | excitation wave |
| Makarov. | волна возмущения | surge wave |
| gen. | волна возмущения | upsurge of indignation (raf) |
| gen. | волна народного возмущения | the tide of public discontent |
| gen. | вопль возмущения | nerd rage (Indignant, hysterical, and incoherent screaming brought on by video game induced frustration. lorantalasa) |
| Makarov. | вращательное возмущение | rotational perturbation |
| gen. | всем своим видом выражать возмущение | huff and puff (Ремедиос_П) |
| Makarov. | вспышка возмущения | flame of indignation |
| Игорь Миг | всё это не может не вызвать возмущения | all of this is bound to be upsetting |
| gen. | вызвать бурю возмущения | cause an uproar (AMlingua) |
| Makarov. | вызвать возмущение | give rise to scandal |
| Игорь Миг | вызвать возмущение | prompt an outcry |
| Makarov. | вызвать возмущение | create a scandal |
| gen. | вызвать возмущение | provoke indignation |
| Makarov. | вызвать возмущение в движении кометы | disturb the course of a comet |
| Игорь Миг | вызвать возмущение у | cause strong feelings among |
| Игорь Миг | вызвать возмущение у | draw an angry rebuke from |
| Игорь Миг | вызвать глубокое возмущение | provoke visceral outrage |
| gen. | вызвать гнев, возмущение | light the blue touchpaper (Koltun) |
| gen. | вызывать чьё-либо возмущение | make the blood boil |
| gen. | вызывать возмущение | arouse indignation |
| gen. | вызывать возмущение | excite indignation |
| gen. | вызывать чьё-либо возмущение | make blood boil |
| Игорь Миг | вызывать глубокое возмущение | provoke visceral outrage |
| gen. | вызывать у людей возмущение | be mind-boggling (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вызывающий возмущение | invidious |
| gen. | вызывающий возмущение | scandalous |
| avia. | вынуждающее возмущение | forcing excitation |
| Игорь Миг | выражать возмущение | be outraged at |
| Игорь Миг | выражать гневное возмущение | lash out |
| gen. | выразить возмущение | voice outrage (Instead, many Republicans voiced outrage that the leak breached the sanctity of the Supreme Court. Mr. Wolf) |
| gen. | выразить возмущение | express one's outrage (ART Vancouver) |
| gen. | выразить своё возмущение в весьма сильных выражениях | express indignation in the strongest terms |
| gen. | высказать резкое возмущение | complain in the strongest terms |
| gen. | высказывать своё возмущение | express their outrage (USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | высказывать своё возмущение | express her outrage (Alex_Odeychuk) |
| gen. | высказывать своё возмущение | express his outrage (Alex_Odeychuk) |
| gen. | высказывать своё возмущение | sound off about (чем-либо) |
| Makarov. | выступление премьер-министра вызвало возмущение со стороны оппозиции | the prime minister's speech raised hackles among the opposition |
| Makarov. | газодинамическое возмущение | gas-dynamic perturbation (в лазере) |
| Makarov. | гамильтониан возмущения | perturbation interaction Hamiltonian |
| Makarov. | гамильтониан возмущения | perturbation Hamiltonian |
| therm.eng. | гармоническое возмущение | harmonic disturbance |
| avia. | гаситель атмосферных возмущений | gust damper |
| avia. | гауссовское возмущение | gaussian disturbances |
| Makarov. | геомагнитное возмущение | magnetic disturbance |
| Makarov. | гидромагнитное возмущение | hydromagnetic disturbance (в плазме) |
| Игорь Миг | глубокое возмущение | visceral outrage |
| gen. | глубокое возмущение | strong feelings |
| gen. | глубокое возмущение | strong feeling |
| gen. | глубокое возмущение | wrath |
| Makarov. | граница возмущений | Mach line (аэрогидродинамика) |
| Makarov. | граница возмущения | Mach line (в потоке) |
| Makarov. | грузовое возмущение | thunderstorm perturbation |
| gen. | дать волю своему возмущению | be no longer master of indignation |
| avia. | движение при малых возмущениях | small-perturbation motion |
| Makarov. | движение с большими возмущениями | large-disturbance motion |
| avia. | движущееся возмущение | traveling disturbance |
| gen. | демонстрация возмущения | huffing and puffing (Ремедиос_П) |
| gen. | демонстрировать возмущение | huff and puff (Ремедиос_П) |
| Makarov. | демпфирование возмущения | damping of disturbance |
| Makarov. | день без магнитных возмущений | quiet day |
| Makarov. | день без магнитных возмущений | magnetically quiet day |
| geol. | день без магнитных возмущений или бурь | magnetically quiet day |
| avia. | детерминированное возмущение | deterministic disturbance |
| Makarov. | джинсовское возмущение | Jeans perturbation |
| avia. | дискретное возмущение | discrete disturbance |
| Makarov. | диссипативное возмущение | dissipative perturbation |
| Makarov. | длинноволновое возмущение | long-wave perturbation |
| Makarov. | дух возмущения | spirit of revolt |
| gen. | дух возмущения | factiousness |
| gen. | его возмущение оправдано | his indignation is justified |
| gen. | его возмущению не было предела | his indignation knew no bounds |
| gen. | его возмущению нет границ | his indignation knows no bounds |
| gen. | его возмущению нет предела | his indignation knows no bounds |
| gen. | его обвинения были встречены возгласами возмущения | his charges were met with cries of anger |
| Makarov. | единичное возмущение | unit disturbance |
| avia. | единичное ступенчатое возмущение | unit step excitation |
| Makarov. | ей удалось сбить волну всеобщего возмущения | she succeeded in stemming the tide of popular indignation |
| Makarov. | желобковое возмущение | flute perturbation |
| gen. | женщина с возмущением протестовала против неуважительного тона | the woman indignantly protested against the disrespectful tone |
| Makarov. | зависящая от Z теория возмущений | Z-dependent perturbation theory |
| Makarov. | зависящие от возмущения базисные наборы | perturbation-dependent basis sets |
| gen. | задыхаться от возмущения | hyperventilate (Taras) |
| avia. | закон наведения, построенный методом сингулярных возмущений | singular-perturbation guidance law |
| gen. | западное возмущение | western disturbance (термин, используемый в Индии, Пакистане, Непале и Бангладеше для описание внетропического циклона, зарождаемого в Средиземноморье, и который приносит внезапные зимние дожди и снег в св.-западную, обычно засушливую, часть Индостана Lavrin) |
| Makarov. | затравочное возмущение | nucleation disturbance |
| gen. | знак возмущения | V-sign (такой же знак, но ладонью назад) |
| gen. | знак неодобрения или возмущения | V-sign (такой же знак, но ладонью назад) |
| avia. | идентификация при малых возмущениях | small perturbation identification |
| avia. | изолированное возмущение | discrete disturbance |
| Makarov. | изотопное возмущение равновесия приложено к смеси изотопологов -d3, -d6, -d9 и -d12 | isotopic perturbation of equilibrium is applied to a mixture of -d3, -d6, -d9 and -d12 isotopologs |
| Makarov. | ионизация атомной системы адиабатическими возмущениями | atomic system ionization by adiabatic perturbation |
| Makarov. | ионосферные возмущения | ionospheric disturbances |
| gen. | испытывать чувство возмущения | feel strongly about |
| avia. | исследование методом малых возмущений | small-perturbation analysis |
| avia. | исследование методом сингулярных возмущений | singular perturbation analysis |
| Makarov. | исследование устойчивости методом дискретных возмущений | discrete perturbation stability analysis |
| gen. | их возмущение вылилось в восстание | their resentment burst into rebellion |
| gen. | каноническая теория возмущения Ван-Флека | CVPT |
| Makarov. | квазивырожденная вариационная теория возмущений | quasi-degenerate variational perturbation theory |
| Makarov. | квазивырожденная теория возмущений | quasidegenerate perturbation theory |
| Makarov. | квазичастичные состояния многочастичной теории возмущений | quasiparticle states of many-body perturbation theory |
| gen. | кипеть от возмущения | boil with indignation (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | когерентное возмущение | coherent perturbation |
| Makarov. | колебательное возмущение | vibrational perturbation |
| avia. | команда компенсации возмущения | perturbation command |
| avia. | компенсация возмущения | disturbance suppression |
| Makarov. | конус возмущений | conic wave |
| Makarov. | концевой конус возмущений | tip Mach cone |
| Makarov. | коротковолновое возмущение | short-wave perturbation |
| Makarov. | короткопериодические возмущения | short-period perturbation |
| comp. | коэффициент возмущений | perturbation coefficient |
| comp. | кратковременное возмущение | short-term perturbation |
| Makarov. | кратные возмущения | multiple perturbations |
| Makarov. | кратные по времени возмущения | multiple time perturbations |
| therm.eng. | критическая величина возмущения | critical disturbance |
| avia. | крутильное возмущение | torsional disturbance |
| Makarov. | кулоновское возмущение | Coulomb perturbation |
| gen. | культура возмущения | outrage culture (Ремедиос_П) |
| Makarov. | лагранжиан с возмущениями | disturbed Lagrangian |
| Makarov. | линия возмущений | Mach wave |
| Makarov. | линия возмущений | wavelet |
| avia. | линия возмущения | Mach wave (в сверхзвуковом потоке) |
| Makarov. | локальный метод малых возмущений | local method of small perturbations |
| Makarov. | магнитное возмущение | magnetic variation |
| avia. | магнитное возмущение | perturbation |
| Makarov. | магнитосферные возмущения | magnetospheric disturbances |
| Makarov. | малое возмущение | perturbation |
| Makarov. | малое возмущение течения | small perturbation of flow |
| geol. | масса, вызывающая аномалию, нарушение или возмущение | disturbing mass |
| avia. | матрица возмущений | perturbation matrix |
| gen. | матричная теория возмущений | matrix perturbation theory (ileen) |
| Makarov. | мгновенное возмущение | instantaneous perturbation |
| Makarov. | межмолекулярное возмущение ян-теллеровской системы | intermolecular perturbation of Jahn-Teller system |
| Makarov. | межпланетное возмущение | interplanetary disturbance |
| Makarov. | местное возмущение | rocking (воздуха) |
| Makarov. | метод адаптированной по симметрии теории возмущений | symmetry adapted perturbation theory method (SAPT method) |
| Makarov. | метод адаптированной по симметрии теории возмущений | SAPT method (symmetry adapted perturbation theory method) |
| gen. | метод возмущений Меллера-Плессета второго порядка | second-order Moller-Plesset perturbation method |
| gen. | метод возмущений Меллера-Плессета второго порядка | second-order Moeller-Plesset perturbation method |
| Makarov. | метод возмущения свободной энергии | FEP |
| Makarov. | метод возмущения свободной энергии | free energy perturbation method |
| Makarov. | метод кислородного возмущения | method of oxygen perturbation |
| Makarov. | метод малых возмущений | small disturbance method |
| Makarov. | метод малых возмущений | perturbation analysis |
| Makarov. | метод малых возмущений | method of small perturbations |
| gen. | метод многочастичной теории возмущений второго порядка | second order many-body perturbation theory method |
| gen. | метод многочастичной теории возмущений второго порядка с учётом калибровки атомных орбиталей для прогнозирования хим. сдвигов ЯМР в больших молекулах | second-order many-body perturbation theory based on gauge-including atomic orbitals method for the prediction of NMR chemical shifts in larger molecules |
| Makarov. | метод множественных возмущений | multiperturbation approach |
| Makarov. | метод плавных возмущений | method of smooth perturbations |
| Makarov. | метод пробных возмущений | method of testing perturbations (в оптике) |
| avia. | метод сингулярных возмущений | singular perturbation method |
| Makarov. | методы возмущений свободной энергии | free energy perturbation methods |
| Makarov. | методы теории возмущений | perturbation theory methods |
| gen. | методы теории возмущений второго и третьего порядков с множественными исходными конфигурациями | second- and third-order multireference perturbation theory MRPT2, MRPT3 methods |
| Makarov. | микросейсмическое возмущение | microseismic perturbation |
| gen. | многобазисная многоссылочная ? теория возмущений третьего порядка в полном активном пространстве | complete active space third order multireference perturbation theory (CASPT3) |
| gen. | многоконфигурационная квазивырожденная теория возмущений второго порядка | second-order multi-configurational quasi-degenerate perturbation theory (MC-QDPT2) |
| Makarov. | многоконфигурационная теория возмущений | multiconfigurational perturbation theory |
| Makarov. | многоконфигурационная теория возмущений второго порядка | multiconfigurational second order perturbation theory |
| gen. | многоконфигурационная теория возмущений второго порядка | CASPT2 |
| Makarov. | многоконфигурационный метод возмущений второго порядка | multiconfigurational second order perturbation method |
| gen. | многочастичная теория возмущений второго порядка | second-order many-body perturbation theory |
| Makarov. | множественные возмущения | multiple perturbations |
| avia. | модальное возмущение | mode perturbation |
| avia. | модальное возмущение | modal perturbation |
| avia. | модель возмущения | perturbation model |
| avia. | модель возмущения | disturbance model |
| Makarov. | модель возмущения магнитным полем | magnetic field perturbation model |
| gen. | моему возмущению не было предела | my indignation knew no bounds |
| avia. | наведение по закону, полученному методом сингулярных возмущений | singular perturbation guidance |
| Makarov. | народное возмущение | clamour |
| Makarov. | наталкиваться на возмущение | encounter resentment |
| Makarov. | начальное возмущение | initial perturbation |
| Makarov. | начальное возмущение | initial disturbance |
| Makarov. | нелинейное возмущение | nonlinear perturbation |
| Makarov. | непотенциальное возмущение | nonpotential disturbance |
| Makarov. | нерезонансное возмущение | nonresonant perturbation (атомного спектра) |
| gen. | нестационарная зависящая от времени теория возмущений | time-dependent perturbation theory (ileen) |
| Makarov. | нестационарное возмущение | transient disturbance |
| Makarov. | нестационарное возмущение | nonstationary perturbation |
| Makarov. | несущественное возмущение | irrelevant perturbation |
| Makarov. | низкочастотное возмущение | low-frequency perturbation |
| gen. | нынешнее возмущение | current resentment |
| gen. | обобщённая квазивырожденная теория возмущений | generalized quasidegenerate perturbation theory (ileen) |
| Makarov. | обращённый по потоку конус возмущений | backward-facing Mach cone |
| avia. | обусловленные скачком уплотнения возмущения | shock wave disturbances |
| gen. | общественное возмущение | public outrage (в связи с; at; массовое недовольство denghu) |
| avia. | одиночное возмущение | discrete disturbance |
| Makarov. | одномерное возмущение | one-dimensional disturbance |
| Makarov. | он не мог сдержать возмущения | he felt uncontained indignation |
| gen. | он не мог скрывать своего возмущения | he couldn't keep in his indignation |
| gen. | он не мог скрыть своего возмущения | he couldn't keep in his indignation |
| gen. | он не мог скрыть своего возмущения | he couldn't conceal his indignation |
| gen. | он не смог сдержать своего возмущения | he couldn't keep his indignation in |
| Makarov. | он ответил с вполне понятным возмущением | he reacted with justifiable indignation |
| Makarov. | орбитально-инвариантная многочастичная теория возмущений второго порядка | orbital-invariant second-order many-body perturbation theory |
| Makarov. | оскорбления вызывают возмущение | insults incite resentment |
| Makarov. | ослабить чувство возмущения | ease resentment |
| avia. | ослабление воздействия возмущений | disturbance attenuation |
| Makarov. | отвергать усилия с возмущением | resent efforts |
| gen. | отворачиваться с возмущением | revolt |
| Makarov. | отклик на импульсное возмущение | impulse function response |
| Makarov. | отрицательное экваториальное возмущение | negative equatorial perturbation |
| Makarov. | отсутствие возмущений | quiescence |
| avia. | парирование возмущений | perturbational control |
| avia. | парирование возмущений | disturbance attenuation |
| avia. | парирование возмущения | disturbance suppression |
| avia. | парирование возмущения | disturbance rejection |
| Makarov. | передаточная функция по возмущению | transfer function on the extraneous signal |
| Makarov. | передаточная функция по возмущению | transfer function to the extraneous signal |
| Makarov. | передаточная функция по возмущению | the transfer function to the extraneous signal |
| Makarov. | передаточная функция по возмущению | the transfer function on the extraneous signal |
| Makarov. | передача возмущений вниз по потоку | upstream influence |
| avia. | переменные состояния возмущения | disturbance states |
| Makarov. | перемещающееся возмущение | traveling disturbance |
| Makarov. | перемещающееся ионосферное возмущение | traveling ionospheric disturbance (TID) |
| Makarov. | перенормированное возмущение | renormalized perturbation |
| Makarov. | перенос "вмороженного" возмущения | frozen perturbation transport |
| Makarov. | периодическое возмущение | periodical disturbance |
| Makarov. | по возмущению | disturbance-stimulated (control) |
| Makarov. | поверхностное возмущение | surface perturbation |
| Makarov. | поверхностное возмущение | surface disturbance |
| Makarov. | поверхность возмущений Маха | Mach front |
| gen. | подавить своё возмущение | swallow resentment |
| Makarov. | подавить своё возмущение | swallow one's resentment |
| avia. | подавление возмущения | disturbance suppression |
| Makarov. | полярное возмущение | polar perturbation |
| avia. | поперечное возмущение | lateral disturbance |
| avia. | поправка на возмущения | correction for disturbances |
| therm.eng. | потенциал возмущений | perturbation potential |
| Makarov. | потенциал локального обращённого возмущения | local inverse perturbation potential |
| gen. | потрясение, возмущение, шок, вызванные каким-либо значительным событием | shock wave (ABelonogov) |
| gen. | праведное возмущение | moral outrage (Displays of public anger, or moral outrage, are more visible than ever. capricolya) |
| avia. | предположение о малости возмущений | small perturbation assumption |
| Makarov. | приближение внезапного возмущения | sudden approximation |
| Makarov. | приближение многочастичной теории возмущений | many-body perturbation theory approximation |
| Makarov. | приближения многочастичной теории возмущений второго порядка | second order many-body perturbation approximations |
| Makarov. | приведённая по симметрии теория возмущений | symmetry-adapted perturbation theory |
| geol. | приливное возмущение | tide-gauge disturbance |
| Makarov. | пробное возмущение | trial perturbation |
| avia. | программа для расчёта методом возмущений | small disturbance program |
| gen. | произвести в городе возмущение | blow up the city into a tumult |
| Makarov. | пространственно-локализованное возмущение | spatially localized perturbation |
| gen. | проявлять большее возмущение | be angrier about (чем-либо A.Rezvov) |
| gen. | проявлять возмущение | be angry about (чем-либо A.Rezvov) |
| Makarov. | прямая релятивистская теория возмущений | relativistic direct perturbation theory |
| gen. | публичное возмущение | public indignation |
| gen. | растущее возмущение | burgeoning revolt (Zhongguotong) |
| Makarov. | реагируя на возмущение по поводу программ предоставления преимущественных прав, Хакер отметил | addressing the resentment toward affirmative action programs, Hacker notes |
| avia. | реакция динамической системы на возмущение | dynamic response |
| gen. | результат был встречен возгласами одобрения и возмущения | the result was received with cheers and counter-cheers |
| avia. | результаты исследования методом малых возмущений | small-perturbation results |
| Makarov. | релаксация начального возмущения | initial disturbance relaxation |
| gen. | речь вызвала у всех возмущение | the speech aroused strong feeling on all sides |
| avia. | решение для возмущения | perturbation solution |
| Makarov. | решение методом теории возмущений | perturbation solution |
| gen. | с возмущением | be shocked to (о чём-либо) |
| gen. | с возмущением | in high dudgeon |
| Makarov. | с возмущением ответить | answer indignantly |
| Makarov. | с возмущением узнать | be shocked to learn something (о чём-либо) |
| Makarov. | с возмущением узнать о | be shocked to learn something (чем-либо) |
| Makarov. | с возмущением услышать | be shocked to hear something (о чём-либо) |
| gen. | с возмущением услышать | be shocked to hear |
| Makarov. | с возмущением услышать о | be shocked to hear something (чем-либо) |
| gen. | с возмущением услышать о | be shocked to hear something (чем-либо) |
| gen. | с глубоким возмущением | in deep dudgeon |
| gen. | с глубоким возмущением | in high dudgeon |
| gen. | с глубоким возмущением | in great dudgeon |
| Makarov. | садистское убийство в Ливерпуле вызвало глубокое общественное возмущение | the sadistic murder in Liverpool provoked public outrage |
| Makarov. | связанное с возмущениями перераспределение | perturbative redistribution |
| Makarov. | сдерживать своё возмущение | control one's indignation |
| geol. | сила, вызывающая нарушение, возмущение или аномалию | disturbing force |
| Makarov. | симметризованная теория возмущений Релея-Шредингера | symmetrized Rayleight-Schroedinger perturbation theory |
| Makarov. | симметрийно-адаптированная теория возмущений | symmetry-adapted perturbation theory |
| Makarov. | симметричное возмущение | symmetrical perturbation |
| Makarov. | синглет-триплетные возмущения | singlet-triplet perturbations |
| avia. | синусоидальное возмущение | sinusoidal excitation |
| Makarov. | система линии возмущения | Mach-line pattern |
| Makarov. | система линий возмущения | Mach-line pattern |
| comp. | систематичное возмущение | systematic perturbation |
| gen. | сказать с оттенком возмущения | have been a touch indignant, telling (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | скорость возмущения | perturbation velocity |
| Makarov. | скорость распространения возмущения | disturbance velocity |
| Makarov. | скрывать возмущение | mask resentment |
| Makarov. | слабое возмущение | weak disturbance |
| gen. | слова возмущения | resentful words |
| avia. | слой смешения при наличии возмущений | excited mixing layer |
| Makarov. | случайное возмущение | random perturbation |
| Makarov. | случайные возмущения | random perturbations |
| avia. | случайные возмущения | random disturbances |
| Makarov. | снятие возмущения | deperturbation |
| Makarov. | согласованная по размеру специфичная по состояниям теория возмущений с релаксированными коэффициентами модельного пространства | size-consistent state-specific perturbation theory with model-space coefficients |
| Makarov. | создавать возмущение | shock |
| Makarov. | солнечное возмущение | solar disturbance |
| Makarov. | спектр линии возмущения | Mach-line pattern |
| Makarov. | спиральное возмущение | spiral perturbation |
| gen. | справедливое возмущение | righteous indignation |
| Makarov. | статистическая теория возмущений | statistical perturbation theory |
| Makarov. | статическое возмущение | static perturbation |
| Makarov. | столкнуться с возмущением | encounter resentment |
| Makarov. | стратосферное возмущение | stratospheric perturbation |
| gen. | супермолекулярная теория возмущений Меллера-Плессе | supermolecular Moeller-Plesset perturbation theory |
| gen. | супермолекулярная теория возмущений Меллера-Плессета | S-MPPT |
| gen. | супермолекулярная функция теории возмущений Меллера-Плессета | supermolecular Moeller-Plesset perturbation theory |
| Makarov. | теоретические методы теории возмущений непригодны | perturbation theoretical methods are inappropriate |
| Makarov. | теория возмущений Бриллюэна-Вигнера | Brillouin-Wigner perturbation theory |
| Makarov. | теория возмущений второго порядка | second-order perturbation theory |
| gen. | теория возмущений второго порядка в полном активном пространстве | CASPT2 |
| gen. | теория возмущений второго порядка с использованием полного активного пространства | CASPT2 |
| Makarov. | теория возмущений для открытых оболочек | open-shell perturbation theory |
| Makarov. | теория возмущений магнитного поля | MFP theory magnetic field perturbation theory) |
| Makarov. | теория возмущений магнитного поля | magnetic field perturbation theory (MFP theory) |
| gen. | теория возмущений Меллера-Плессе шестого порядка | six order Moeller-Plesset perturbation theory (MP6) |
| gen. | теория возмущений Меллера-Плессета второго порядка | second order Moeller-Plesset perturbation theory |
| Makarov. | теория возмущений низких порядков | low-order perturbation theory |
| Makarov. | теория возмущений по размерности высоких порядков | large-order dimensional perturbation theory |
| Makarov. | теория возмущений с множественными распределениями | multipartitioning perturbation theory |
| Makarov. | теория возмущений с учётом вырождения | degeneracy-corrected perturbation theory |
| Makarov. | теория возмущений Хартри-Фока | Hartree-Fock perturbation theory |
| Makarov. | теория возмущения магнитного поля | magnetic field perturbation theory |
| Makarov. | теория возмущения магнитным полем | MFP theory |
| gen. | теория возмущения Мёллера Плессета для расчёта межмолекулярных взаимодействий | intermolecular Moeller-Plesset perturbation theory (ileen) |
| gen. | теория возмущения Мёллера – Плессета для расчёта межмолекулярных взаимодействий | intermolecular Moeller-Plesset perturbation theory (ileen) |
| avia. | теория малых возмущений | small perturbation theory |
| avia. | теория малых возмущений | small disturbance theory |
| Makarov. | теория отклика на возмущение | perturbation-response theory |
| Makarov. | теория поля лигандов, основанная на теории возмущений и теории групп | ligand field theory which is based on perturbation and group theories |
| avia. | теория сингулярных возмущений | singular perturbation theory |
| Makarov. | термодинамическая теория возмущений | thermodynamic perturbation theory |
| avia. | течение с синусоидальным возмущением | sinusoidally perturbed flow |
| avia. | траекторные возмущения | flight path disturbances |
| avia. | турбулентное возмущение | turbulence excitation |
| Makarov. | у него горели глаза от возмущения | his eyes were warm with indignation |
| avia. | угловое возмущение | perturbation angle |
| Makarov. | уменьшение возмущения | deperturbation |
| Makarov. | уменьшение уровня возмущений | deperturbation |
| avia. | управление, оптимизированное методом сингулярных возмущений | singular perturbation optimal control |
| avia. | упрощение методом сингулярных возмущений | singular perturbation simplification |
| Makarov. | упругое рассеяние волны на возмущениях плотности плазмы | elastic wave scattering by plasma density perturbations |
| avia. | уравнение в малых возмущениях | small-perturbation equation |
| avia. | уравнение в малых возмущениях | small-disturbance equation |
| avia. | уравнения нелинейных возмущений | Non-Linear Disturbance Equations (NLDE EnglishAbeille) |
| avia. | уравнения нелинейных возмущений | NLDE (Non-Linear Disturbance Equations EnglishAbeille) |
| gen. | успокаивать возмущение | pacify resentment |
| Makarov. | устойчивость к возмущениям | stability for disturbance |
| Makarov. | устойчивость по отношению к возмущениям | stability for disturbances |
| avia. | фазовое возмущение | phase perturbation |
| Makarov. | хлопнуть дверью от возмущения | slam the door in discontent |
| gen. | хором высказать своё возмущение | chorus their indignation (raf) |
| Makarov. | центр возмущения | center of perturbation |
| geol. | циклические возмущения средних широт | cyclo-median perturbation |
| Makarov. | циклическое возмущение средней широты | cyclomedian perturbation |
| Makarov. | циклическое возмущение средних широт | cyclo-median perturbation |
| Makarov. | циклоническое возмущение | cyclonic perturbation |
| Makarov. | частичный анализ возмущений | partial deperturbation |
| Makarov. | частное возмущение | special perturbation |
| Makarov. | частота возмущения | disturbing frequency |
| gen. | чувствовать возмущение | feel outrage (stnatik) |
| Makarov. | чувствовать глубокое возмущение | feel outrage |
| comp. | шумовое возмущение | noise interference |
| Makarov. | электрическое возмущение | electric perturbation |
| Makarov. | электротеллурическое возмущение | electrotelluric perturbation |
| avia. | энергия возмущения воздушной массы | gust load |
| Makarov. | это зрелище вызвало у него возмущение | the sight aroused his indignation |
| geol. | эффект последующего возмущения | afterdisturbance effect |
