| Subject | Russian | English |
| avia. | алгоритм метода возможных направлений | feasible directions algorithm |
| gen. | альтернативное возможное отражение | allowed alternative treatment |
| Makarov. | анализ возможных вариантов | what if analysis |
| gen. | арсенал возможных реакций | response potential |
| gen. | балансирование на грани возможного | brinkmanship |
| Makarov. | балансирование на грани возможного или допустимого | brinkmanship |
| med. | безопасность по отношению к возможной контаминации ТГЭ | TSE safety (Transmissible Spongiform Encephalopathy kat_j) |
| gen. | беспокойство по поводу возможного потепления климата на планете | concern over the possible warming of the planet (bigmaxus) |
| avia. | большой спектр возможных полётных задач | wide range of potential flying missions (Konstantin 1966) |
| Makarov. | будущее энергетики: два возможных варианта | looking at two possible energy futures |
| Makarov. | были сделаны приспособления, делающие возможным вход в помещение людям, которые передвигаются на инвалидных колясках | the facilities have been adapted to give access to wheelchair users |
| Makarov. | были сделаны приспособления, делающие возможным вход в помещение людям, которые передвигаются на колясках | the facilities have been adapted to give access to wheelchair users |
| Makarov. | было страшно думать о возможных последствиях | it was alarming to think of the possible consequences |
| gen. | быть возможным | be on the cards |
| gen. | быть за пределами возможного | be outside the realm of possibility (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | в качестве возможного варианта не рассматривается | not an option (Johnny Bravo) |
| Makarov. | в книге возможны разночтения | book is open to misunderstanding |
| Makarov. | в книге возможны разночтения | the book is open to misunderstanding |
| gen. | в кратчайший технически возможный срок | as soon as technically feasible (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | в любой возможной среде | in every conceivable environment |
| Makarov. | в максимально возможной для них степени | their greatest height |
| gen. | в максимально возможной степени | to the maximum extent practicable (Stas-Soleil) |
| gen. | в максимально возможной степени | to the maximum practicable extend (Stas-Soleil) |
| gen. | в максимально возможной степени | the fullest extent possible (Ker-online) |
| gen. | в максимально возможной степени | the maximum extent possible (Lavrov) |
| gen. | в максимально возможном объёме | to the fullest extent possible (Ker-online) |
| Makarov. | в максимально возможных пределах | to the maximum practicable extend |
| gen. | в максимально возможных пределах | to the maximum practicable extent |
| gen. | в минимально возможный срок | as soon as possible (As soon as is possible; at ones earliest convenience; at the earliest possible time. Syn: ASAP. WT Alexander Demidov) |
| gen. | в минимально возможный срок | as early as possible (Alexander Demidov) |
| gen. | в пределах возможного | within the bound of possibility |
| gen. | в пределах возможного | within the range of possibility |
| gen. | в пределах возможного | within the bounds of possibility |
| Makarov. | в пределах возможного | within the circle of possibilities |
| gen. | в пределах возможного | within the realm of possibility (m_rakova) |
| gen. | в пределах возможного | to the extent practicable (Alexander Matytsin) |
| avia. | в этом месте возможны факторы, приводящие к приземлению вне намеченной зоны посадки | there is possible landing beside intended landing area (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | вектор возможных перемещений | vector of probable displacement |
| gen. | вероятно возможен | looks likely (olga garkovik) |
| Gruzovik | весь возможный | the greatest possible (со всей возможной торжественностью – with the greatest possible solemnity) |
| Makarov. | взвесить возможные последствия | count the cost |
| Игорь Миг | во всех возможных ситуациях | in all conceivable circumstances |
| Makarov. | во вступительном замечании она высказала допущение, что возможны и другие интерпретации | she premised what she was saying by acknowledging that other interpretations were possible |
| Makarov. | водозаборы c возможным повторным использованием сточных вод | water withdrawals capable of wastewater reuse |
| Makarov. | водозаборы с возможным повторным использованием сточных вод | water withdrawals capable of wastewater reuse |
| gen. | возможен и вариант | alternatively (tavost) |
| avia. | Возможен ли заход по ИЛС на ВПП | is ILS to runway number available? (типовое сообщение по связи; номер) |
| Игорь Миг | возможен ли при условии | is conceivable only if |
| Игорь Миг | возможен любой вариант развития событий | all options are on the table |
| avia. | Возможен лёд в топливе | Expected ice in fuel (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Возможен отрыв двигателя | Engine tearaway possible (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | возможная вариация | permissible variation |
| gen. | возможная двухтопливность | bi-fuel option (Alexander Demidov) |
| avia. | возможная для использования техника | technology option |
| gen. | возможная дополнительная доходность за счёт НДС | VAT upside (Lavrov) |
| gen. | возможная кандидатура | possible (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | возможная максимальная плотность | maximum potential density (населения) |
| antenn. | максимально возможная мощность | available power |
| gen. | возможная неудача | presumable failure |
| Makarov. | возможная площадь орошения | irrigation potential |
| gen. | возможная последовательность событий | possible developments (Alexander Demidov) |
| gen. | возможная последовательность событий | scenario (Alexander Demidov) |
| gen. | возможная причина | potential reason (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | возможная причина несчастного случая | the probable cause of the accident |
| gen. | возможная развязка | alternative ending (Borita) |
| geol. | возможная руда | possible ore |
| med. | возможная связь | potential relation |
| gen. | возможная сделка с привлечением партнёров | partner driven opportunity (vlad-and-slav) |
| gen. | возможная сделка с участием партнёров | partner driven opportunity (vlad-and-slav) |
| med. | возможная ситуация | scenario (amatsyuk) |
| Makarov. | возможная скорость | virtual velocity |
| comp. | возможная точность | possible accuracy |
| gen. | возможная удача | presumable success |
| gen. | возможная цена продаж | realisable realizable value (Lavrov) |
| gen. | возможная чистая цена продаж | net realizable value (Lavrov) |
| Makarov. | возможная эвапотранспирация | potential evapotranspiration |
| gen. | возможно модальный глагол | ought |
| Makarov. | возможное влияние | possible influence |
| gen. | возможное воздействие | potential impact (vbadalov) |
| Makarov. | возможное время обслуживания | potential service time (ТМО) |
| gen. | возможное действие | response option (Alexander Demidov) |
| agrochem. | возможное испарение | potential evaporation |
| Makarov. | возможное количество осадков | possible precipitation |
| gen. | возможное направление развития | growth option (Alexander Demidov) |
| gen. | возможное, но реально не случившееся событие | near miss (kovlant21) |
| gen. | возможное определение | candidate definition |
| Makarov. | возможное перемещение | virtual shift |
| Makarov. | возможное перемещение | virtual displacement (системы; точки) |
| gen. | возможное привлечение к | exposure to (Alexander Demidov) |
| gen. | возможное применение | potential (напр., Non-viral gene delivery to the intestine has potential in the treatment of local intestinal cancers as well as distant cancer sites. – Доставка генов в ткани кишечника с помощью невирусного вектора может применяться при лечении ограниченного рака кишечника, а также отдалённых пораженных участков. Min$draV) |
| therm.eng. | возможное смещение | virtual displacement |
| Makarov. | возможное событие | potential |
| gen. | возможное соглашение | conceivable settlement |
| gen. | возможное сокращение радиопередачи, записанной на магнитной ленте | potential out take |
| Игорь Миг | возможное толкование | conceivable interpretation |
| Makarov. | возможное усилие | virtual force |
| Makarov. | возможное участие протеаз в регуляции сперматогенеза | possible involvement of proteases in the regulation of spermatogenesis |
| gen. | возможны задержки | delays are liable to occur |
| Makarov. | возможны значительные улучшения | there is much room for improvement |
| gen. | возможны и другие варианты | pursue better options (Ivan Pisarev) |
| gen. | возможны и другие варианты | turn to other options (Ivan Pisarev) |
| gen. | возможны и другие варианты | consider other options (Ivan Pisarev) |
| gen. | возможны и другие варианты | seek other options (Ivan Pisarev) |
| gen. | возможны и другие варианты | recourse to other options (Ivan Pisarev) |
| gen. | возможны и другие варианты | resort to other means (Ivan Pisarev) |
| gen. | возможны и другие варианты | resort to other options (Ivan Pisarev) |
| gen. | возможны и другие варианты | resort to other methods (Ivan Pisarev) |
| gen. | возможны и другие варианты | explore other options (Ivan Pisarev) |
| gen. | возможны и другие варианты | pursue other options (Ivan Pisarev) |
| gen. | возможны снег и дождь | snow and rain expected (bigmaxus) |
| gen. | возможные активы | alleged assets (sankozh) |
| gen. | возможные варианты голосования | voting options (Alexander Demidov) |
| gen. | возможные варианты действий | way forward (Lavrov) |
| gen. | возможные варианты сделок | possible deals (Alexander Demidov) |
| Makarov. | возможные действия | candidate actions (напр., оператора при аварии ядерного реактора) |
| biol. | возможные доводы в пользу | possible reasons for (typist) |
| Makarov. | возможные запасы | probable reserves (ископаемого) |
| geol. | возможные запасы | possible resources |
| geol. | возможные запасы руды | prospective ore |
| geol. | возможные запасы руды | possible ore |
| Makarov. | возможные интермедиаты | proposed intermediates |
| HR | возможные кадровые перестановки | potential reshuffle (Washington Post; a ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | возможные квантовые состояния | available quantum states |
| Makarov. | возможные конфигурационные основные звенья | possible configurational base units |
| gambl. | возможные конфликты ставок | potential bid conflicts (Alex_Odeychuk) |
| gen. | возможные налоговые последствия | tax implications (Alexander Demidov) |
| gen. | возможные недочёты | wonky (контетуально, App will let you know if anything looks wonky vlad-and-slav) |
| biol. | возможные объяснения | possible reasons for (чего-либо typist) |
| Makarov. | возможные ограничения | feasible constraints |
| gen. | возможные опасности | potential pitfalls (Alex_Odeychuk) |
| gen. | возможные опасности занятия бизнесом | potential pitfalls of running business (bigmaxus) |
| Makarov. | возможные опасности экологического образования | danger of environmental education |
| med. | возможные осложнения | particular complications (BabaikaFromPechka) |
| med. | возможные побочные действия | potential side effects (bigmaxus) |
| med. | возможные побочные эффекты | potential side effects (bigmaxus) |
| gen. | возможные политические решения в данной обстановке | political options in the situation |
| gen. | возможные последствия | implications (Alexander Demidov) |
| gen. | возможные потери | exposure (возможные потери по ссудам: The disposal was ordered by Ulster Bank which wants to reduce its exposure on loans used to assemble the portfolio. Alexander Demidov) |
| gen. | возможные преимущества | potential dividends (Бриз) |
| biol. | возможные причины | possible reasons for (чего-либо typist) |
| comp. | возможные решения | possible remedies (koh777) |
| gen. | возможные решения | possible remedies (koh777) |
| gen. | возможные риски | exposure (The vulnerability that is attached with an investment. There are different types of exposures that an investment may have, such as, currency exposure or economic exposure. For example, currency exposure is the proportion of your share portfolio that is at risk to exchange rate fluctuations. Financial Services Glossary... the determination of the trust income under US tax principles and the minimization of exposure to penalties and interest. Alexander Demidov) |
| gen. | возможные убытки | eventual losses |
| avia. | возможные характеристики | performance potential |
| Makarov. | возможный в качестве вывода | inferable |
| gen. | возможный в техническом отношении | technically possible (sankozh) |
| gen. | возможный вариант | choice (a test with multiple choice questions. We offer a choice of ten different destinations. Smoking may limit your choice of contraception. a limited range of choices available to buyers. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | возможный вариант выбора | choice (Alexander Demidov) |
| avia. | возможный вариант двигателя | engine option |
| avia. | возможный вариант конструкции ЛА | airframe option |
| avia. | возможный вариант планера | airframe option |
| comp. | возможный вектор | possible vector |
| med. | возможный вклад | contribution (MichaelBurov) |
| med. | возможный вклад соответствующей генотерапии в канцерогенез | contribution of the gene therapy to cancer formation (MichaelBurov) |
| comp. | возможный выбор | possible choice (ssn) |
| gen. | возможный выбор в пользу применения насилия | possible opting for violence (Alex_Odeychuk) |
| gen. | возможный вызов | credible challenge |
| gen. | возможный выход из положения | a possible "out" |
| avia. | возможный диапазон масштабирования | range of scalability |
| gen. | возможный для исключения | excludable |
| geol. | возможный запас руды | prospective ore |
| geol. | возможный запас руды | ore expectant |
| gen. | потенциально возможный кандидат | possible candidate (Ralana) |
| gen. | возможный кандидат | probable (и т. п.) |
| gen. | возможный лишь при гипотетических обстоятельствах | moot (Belka Adams) |
| gen. | возможный лишь при условии | contingent on (Stas-Soleil) |
| gen. | возможный лишь при условии | contingent upon (e.g., contingent upon contract Stas-Soleil) |
| Makarov. | возможный лишь теоретически | perfect |
| med. | возможный метод лечения | therapeutic option (sidotatv) |
| Makarov. | возможный механизм | possible mechanism |
| gen. | возможный несчастный случай со смертельным исходом | potential loss of life (Alexander Demidov) |
| Makarov. | возможный но не лучший ответ | possible answer |
| gen. | возможный ответ | candidate answer (MichaelBurov) |
| Makarov. | возможный переход | virtual transition |
| gen. | возможный подрядчик | potential contractor (Bauirjan) |
| gen. | возможный при благоприятных обстоятельствах | eventual (Alex_Odeychuk) |
| gen. | возможный при известных обстоятельствах | eventual |
| gen. | возможный при определённых обстоятельствах | contingent |
| gen. | возможный при осуществлении значительных затрат | cost prohibitive (cost prohibitive (как препятствующий фактор) Minimal seal oil flow is desirable where reclamation of contaminated drain oil is a cost prohibitive solution. Klimzo Alexander Demidov) |
| gen. | возможный при соответствующих условиях | eventual (ssn) |
| biol. | возможный путь обмена | possible pathway |
| gen. | возможный риск | possible risk (МТ Alexander Demidov) |
| gen. | возможный риск | hazard (Alexander Demidov) |
| gen. | возможный риск | potential risk (Alexander Demidov) |
| gen. | возможный случай | eventuality |
| gen. | потенциально возможный способ | practicable method |
| gen. | возможный способ | option (Alexander Demidov) |
| Makarov. | возможный способ | practicable method |
| gen. | возможный способ | option (AD) |
| gen. | возможный срок | potential time (напр., обучения Olga47) |
| avia. | возможный тип двигателя | engine option |
| gen. | возможный только в случае | conditional on (Ремедиос_П) |
| gen. | возможный только при условии | contingent on (Stas-Soleil) |
| gen. | возможный только при условии | contingent upon (Stas-Soleil) |
| gen. | возможный ущерб | damage if any (to enjoin the occupancy and operations upon or in such lands and to demand compensation for injury and damage, if any, to such lands | and damage (if any) to underlying tree roots will be extremely | condition and damage if any to the area. Alexander Demidov) |
| gen. | возможный финал | alternative ending (Borita) |
| geol. | возможный фокус | virtual focus |
| Makarov. | возможный ход событий | chapter of possibilities |
| gen. | возможный ход событий | the chapter of possibilities |
| gen. | возможными последствиями которого является | likely to result in (Alexander Demidov) |
| gen. | вполне возможен | looks likely (olga garkovik) |
| gen. | вполне возможный | a distinct possibility (ssn) |
| gen. | вполне возможный | reasonably expected (Ася Кудрявцева) |
| med. | время возможного восстановления | revival time (функции) |
| Makarov. | время возможного схода селей | period of possible descent of mudflows |
| med. | Время последней возможной количественной оценки уровня вещества в плазме крови | Time of the last quantifiable plasma concentration (inspirado) |
| gen. | всё возможное | all out |
| gen. | всё возможное | uttermost |
| gen. | всё возможное | all but impossible |
| gen. | всё возможное | utmost |
| Makarov. | вчера в газетах намекнули на возможный запрет парковки на главных магистралях | a possible ban on parking on main roads was hinted at yesterday |
| gen. | вызывать возможную нагрузку на | bring about a possible strain on (Olga Fomicheva) |
| nautic. | глубина погружения, на которой возможен выход водолаза за борт | lockout depth (о подводном аппарате) |
| Makarov. | глюкоза образует под плазматической мембраной одиночных островков бета-клеток микродомены АТФ: возможная роль стратегически локализованных митохондрий | glucose generates sub-plasma membrane ATP microdomains in single islet beta-cells: potential role for strategically located mitochondria |
| Makarov. | говорить, заранее попросив исправить возможные неточности | speak under correction (официальная формула) |
| Makarov. | горный склон, с которого возможен сход лавин | mountain slope along which avalanches may possibly descend |
| avia. | граница области возможных запусков двигателя в полёте | air start limit |
| Makarov. | график возможных солнечных и дождливых дней | heliohydrogram |
| gen. | давать картину возможного будущего | be as good a source as any to what may lie ahead (A.Rezvov) |
| Makarov. | датчик предельно возможного износа | break wear sensor (фрикционных накладок тормоза) |
| gen. | делать возможное и невозможное | give it one hundred and ten percent (Taras) |
| gen. | делать возможное и невозможное | give 110% (Taras) |
| gen. | делать возможное и невозможное | give a hundred and ten percent (Taras) |
| gen. | делать возможное и невозможное | go the extra mile (It's a small shop, but they really go the extra mile to help their customers Taras) |
| Makarov. | делать возможной перестройку | make for realignment |
| gen. | делать возможным | potentiate |
| gen. | делать возможным | set up (Trevor Daley's miss set up a 2-on-1 break in overtime and MacKinnon kept the puck before beating Jimmy Howard with a wrist shot from the left face-off dot. – Неточный бросок позволил/сделал возможным... Но самый приемлемый вариант перевода должен выглядеть примерно так: "В овертайме после неточного броска Тревора Дейли хоккеисты "Колорадо" (предложение взято из отчёта о матче между "Колорадо" и "Детройтом") организовали выход два в один. Маккинон выдержал паузу и с точки вбрасывания в левом круге кистевым броском направил шайбу в ворота Джимми Говарда." VLZ_58) |
| Makarov. | делать возможным | allow of (чего-либо) |
| gen. | делать возможным | open the door |
| gen. | делать возможным | allow |
| Игорь Миг | делать возможным злоупотребление | allow mischief |
| Игорь Миг | делать всё возможное | make every effort |
| gen. | делать всё возможное | be on one's mettle |
| gen. | делать всё возможное | go to great lengths (Anglophile) |
| Makarov. | делать всё возможное и невозможное | try the darndest |
| Makarov. | делать всё возможное и невозможное | do the darndest |
| Игорь Миг | делать всё возможное и невозможное | go into overdrive |
| gen. | день возможного атомного нападения | A day |
| Makarov. | диаграмма всех возможных последствий аварии системы | fault tree |
| gen. | диаграмма всех возможных последствий несрабатывания или аварии системы | fault tree |
| Makarov. | диаграмма всех возможных последствий несрабатывания системы | fault tree |
| Makarov. | дикатионы интересны как возможная активная среда для рентгеновских лазеров в УФ-области | dications are of interest as possible XUV laser media |
| Makarov. | достигать максимально возможной степени международного сотрудничества | achieve the maximum degree of international cooperation |
| gen. | другой возможный | alternative (pelipejchenko) |
| gen. | другой возможный метод | alternative method |
| gen. | его рассматривают как возможную кандидатуру | he is looked upon as a likely candidate |
| Makarov. | единственно возможное предположение | the only feasible theory |
| gen. | единственно возможное решение | only one feasible solution (bigmaxus) |
| gen. | единственно возможное решение | the only possible solution |
| gen. | единственно возможный | exhaustive (I. Havkin) |
| gen. | единственно возможный | exclusive (Further characteristics of the invention will be more evident bu the review of the following description of some preferred but not exclusive embodiments thereof. I. Havkin) |
| Makarov. | единственно возможный | unique |
| gen. | единственно возможный | limiting (It will be understood that these relationships are not to be considered as limiting ones. I. Havkin) |
| Makarov. | единственно возможный путь | the only way imaginable |
| Makarov. | единственно возможный путь | only way imaginable |
| Gruzovik | единственное возможное решение | the only possible solution |
| Makarov. | единственный возможный проход | the only practicable pass |
| gen. | елико возможно | as much as possible |
| Makarov. | если ваш вопрос относится к сфере моего опыта, я окажу вам всю возможную помощь | if the answer to your difficulty falls within my experience, I'll give you all the help I can |
| gen. | если только возможен какой-нибудь успех в этом деле | if the thing can be brought to bear at all |
| gen. | за гранью возможного | above and beyond (bigmaxus) |
| gen. | за минимально возможный промежуток времени | in as little time as possible (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | закон возможных перемещений | virtual displacement law |
| gen. | запасы доказанные 90%, вероятные 50%, возможные | reserves proven, probable, possible (10%) |
| gen. | зона возможного затопления | flood risk area (trtrtr) |
| gen. | зона возможного затопления | area prone to flooding (trtrtr) |
| gen. | зона возможного затопления | flood-prone area (Andrey Truhachev) |
| avia. | зона возможных точек посадки | attainable ground area |
| gen. | зоны возможного затопления | areas prone to flooding (trtrtr) |
| gen. | и другие возможные варианты | and other candidates |
| gen. | извлекать доходы от приватизации в максимально возможной степени | maximize proceeds from privatization |
| Makarov. | изменение поглощения железа миокардом модуляторами Ca2+-каналов L-типа: возможная причина перенасыщения железом | modulation of iron uptake in heart by L-type Ca2+ channel modifiers: possible implications in iron overload |
| gen. | изображать возможное будущее | be as good a source as any to what may lie ahead (A.Rezvov) |
| avia. | ИЛС не работает, возможен только заход по приводам | ILS is out of service, only NDB approach is available (типовое сообщение по связи) |
| med. | имеющий возможную связь | possibly related (возможно связанный без запятой стилистически неточное выражение, а с запятой трудно употреблять в переводе amatsyuk) |
| gen. | информация о возможных аллергенах | allergy advice (Александр Рыжов) |
| gen. | искусство возможного | the art of achieving the possible (raf) |
| gen. | использование всех возможных каналов оказания влияния | venue shopping (термин из политики групп интересов (лоббирования), когда группа интересов использует все возможности продвижения своих интересов, в случае Европейского союза в таких органах власти как Еврокомиссию, Европарламент, Совет ЕС, Европейский суд и т.д. Ivan Pisarev) |
| gen. | использований всех возможных средств | employment of all possible means |
| gen. | к вопросу о возможной антиоксидантной активности бета-амилоида и бета-белкового предшественника амилоида | could Abeta and AbetaPP be antioxidants? |
| gen. | каждый должен сделать максимум возможного | everyone must do their best |
| gen. | как только представится возможным | at the earliest opportunity (All cable end seals to which temporary repairs
have been made must be scheduled for permanent repairs at the earliest
opportunity. sankozh) |
| Makarov. | кинематически возможная вариация | kinematically admissible variation |
| Makarov. | количество машин на дорогах достигло максимально возможного | road traffic has reached saturation point |
| gen. | конфронтация становится возможной | confrontation becomes thinkable |
| gen. | крупная возможная сделка | large opportunity (vlad-and-slav) |
| Makarov. | лучшее из возможного | the fat of the land |
| gen. | лучший из возможных вариантов | the way to go (the best of all possible options Interex) |
| gen. | любые возможные | any and all (Кредитор отказывается от любых возможных претензий к Должнику = Creditor shall waive any and all claims against Debtor. By accessing this website or using the information on this website you accept these terms and conditions and waive any and all claims against Akzo Nobel N.V., ... Alexander Demidov) |
| gen. | максимально возможная информация | as much information as possible (Alexander Demidov) |
| biol. | максимально возможная предел популяции | population ceiling |
| gambl. | максимально возможная ставка | max possible bet (Alex_Odeychuk) |
| gen. | максимально возможное исключение | minimization (Alexander Demidov) |
| gen. | максимально возможное количество | maximum possible amount (Soulbringer) |
| gen. | максимально возможное количество | maximum possible quantity (Soulbringer) |
| gen. | максимально возможное участие | maximum feasible participation (ABelonogov) |
| gen. | максимально возможный | greatest possible (immortalms) |
| gen. | максимально возможный | as high as possible (MichaelBurov) |
| gen. | максимально возможный | the greatest possible (MichaelBurov) |
| nautic. | максимально возможный | admissible |
| gen. | максимально возможный | all |
| fishery | максимально возможный вылов | maximum potential yield |
| gen. | максимально возможный дебит | absolute open flow |
| agrochem. | максимально возможный дебит воды | potential yield |
| avia. | максимально возможный объём воздушных перевозок | airlift capacity |
| avia. | максимально возможный объём грузовых воздушных перевозок | cargo airlift capacity |
| gen. | максимально возможный срок | longest possible period (triumfov) |
| gen. | максимально допустимый / возможный срок | critical time |
| Makarov. | максимально опасная возможная авария | maximum credible accident |
| Makarov. | места, где возможен промер лотом | soundings |
| gen. | места, где возможен промер лотом | sounding |
| gen. | место, где возможен промер лотом | soundings |
| Makarov. | метод возможных направлений | method of feasible directions (метод оптимизации) |
| gen. | минимальная возможная цена | rock-bottom price (Alexander Demidov) |
| Makarov. | минимально возможный | irreducible |
| Makarov. | минимально возможный | as low as practicable (ALAP) |
| avia. | Минимальный возможный эшелон полёта | Minimum usable flight level (Andy) |
| gen. | минимальный практически возможный | as low as practically possible (уровень MichaelBurov) |
| gen. | минимальный практически возможный | ALAPP (уровень MichaelBurov) |
| gen. | минимальный практически возможный предел риска | as low as reasonably possible level (MichaelBurov) |
| gen. | минимальный практически возможный предел риска | as low as reasonably practicable risk (MichaelBurov) |
| gen. | минимальный практически возможный предел риска | as low as reasonably practicable level (MichaelBurov) |
| gen. | минимальный практически возможный предел риска | as low as reasonably practicable value (MichaelBurov) |
| gen. | минимальный практически возможный предел риска | ALARP (MichaelBurov) |
| gen. | минимальный практически возможный уровень | as low as practically possible (риска MichaelBurov) |
| gen. | минимальный практически возможный уровень | ALAPP (риска MichaelBurov) |
| Makarov. | мысль о возможном возврате счастливых дней не посещала её даже на минуту | the idea of ever recovering happiness never glimmered in her mind for a moment |
| Makarov. | набор возможных ответов | menu (в диалоговых системах) |
| Makarov. | наборная форма, оставленная для возможной допечатки тиража | standing matter |
| Makarov. | наборная форма, оставленная для возможной допечатки тиража | alive matter |
| Makarov. | надбавка за возможный ущерб | dirty money |
| gen. | надбавка за понесённый или возможный ущерб | dirty money |
| gen. | наиболее возможный | most probable (gennier) |
| Makarov. | наилучшее решение из всех возможных | the best solution imaginable |
| Makarov. | наилучшее решение из всех возможных | best solution imaginable |
| Makarov. | наилучший выход из всех возможных | the best solution imaginable |
| Makarov. | наилучший выход из всех возможных | best solution imaginable |
| ecol. | наименьший возможный коэффициент выброса | lowest achievable emission rate |
| Makarov. | наименьший возможный тип волны для волновода | lowest waveguide mode |
| gen. | наименьший практически возможный | as low as practically possible (уровень MichaelBurov) |
| gen. | наименьший практически возможный | ALAPP (уровень MichaelBurov) |
| gen. | наименьший практически возможный уровень | as low as practically possible (риска MichaelBurov) |
| gen. | наименьший практически возможный уровень | ALAPP (риска MichaelBurov) |
| geol. | наинизший возможный по астрономическим условиям уровень моря | LAT |
| nautic. | наинизший возможный уровень малой воды | lowest normal tides (ниже среднего уровня моря на половину максимальной величины прилива) |
| nautic. | наинизший приливной уровень, возможный по астрономическим причинам | lowest astronomical tide |
| gen. | наихудшая возможная ситуация | worst of all worlds (fluggegecheimen) |
| gen. | найти возможным сделать | see way to do (что-либо) |
| vulg. | намёк на возможную половую близость | rhythm (usu give someone rhythm) |
| Makarov. | Наполеон не только мечтатель, но и "творец идей": целых два года он обдумывал возможный результат выборов | Napoleon is not alone a dreamer-he is a brooder. He has brooded two whole years over the possible result of the elections |
| gen. | начисление резерва по возможным убыткам | accrual of loss contingencies (Ремедиос_П) |
| gen. | начислять резерв по возможным убыткам | accrue loss contingencies (Ремедиос_П) |
| gen. | не представляется возможным | is not realistic (Пример: It was not realistic to have team meetings as often as might have been desirable segu) |
| gen. | не представляется возможным | does not seem possible (Пан) |
| Makarov. | недооценить возможное сопротивление | reckon without one's host |
| gen. | но, тем не менее, возможный | but is possible nonetheless (financial-engineer) |
| gen. | обе эти формы возможны | either of these forms is possible |
| med. | область возможного обилия | area of normal abundance (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| Makarov. | область возможного обилия | area of possible abundance (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| avia. | область возможного сбрасывания бомб | weapon release envelope |
| avia. | область возможной потери лётчиком сознания под воздействием перегрузок | G-loc envelope |
| Makarov. | обнаружение возможных столкновений | collision detection (напр., подвижных органов станка) |
| HR | обсудить возможные кадровые перестановки | discuss a potential reshuffle (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | одинаково возможный | of the same probability (Супру) |
| gen. | одинаково возможный | equiprobable (Супру) |
| gen. | одно из возможных значений | one of the impliable meanings |
| gen. | он меня предостерегал от возможных последствий | he warned me about the possible consequences |
| gen. | он предостерегал меня от возможных последствий | he warned me of possible consequences |
| gen. | он предостерегал меня от возможных последствий | he warned me about possible consequences |
| Makarov. | он сделал всё возможное | he did his utmost |
| gen. | он сделал всё возможное, чтобы успокоить её | he did what was possible to quiet her |
| Makarov. | он хочет избавить её от возможных неприятностей | he wants to spare her any unpleasantness |
| Makarov. | они начали искать возможный компромисс | they had begun to seek a possible accommodation |
| gen. | определение вероятности наступления страхового случая и размера возможных убытков от его наступления | actuarial analysis (Alexander Demidov) |
| comp. | определять возможные причины | determine probable causes (ssn) |
| Makarov. | открытость границ внутри Шенгенской зоны возможна только при эффективном контроле за границами внешними | the major condition for open frontiers within Schengen is effective controls on the external borders |
| Makarov. | открытость границ внутри Шенгенской зоны возможна только при эффективном контроле над внешними границами | the major condition for open frontiers within Schengen is effective controls on the external borders |
| Игорь Миг | относиться к сфере возможного | be in the realm of possibilities |
| gen. | отработать возможные действия | practise US practice adequate actions (GeorgeK) |
| Makarov. | пассажир закричал, и водитель успел затормозить за мгновение до возможной аварии | the passenger snapped out a warning, and the driver was able to stop just in time to avoid the accident |
| gen. | план ликвидации возможных аварий | contingency response plan (для дифференциации от "план ликвидации аварийных ситуаций" Alexander Demidov) |
| gen. | план ликвидации возможных аварий | emergency response plan (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | полагать возможным | find it possible to (consumer finds that the purchasing power of his income has increased in the sense that he finds it possible to spend his income on exactly the same goods, ... Alexander Demidov) |
| gen. | получить максимум возможного от | make the most of something (чего-либо) |
| gen. | посчитать возможным | see fit (Побеdа) |
| gen. | потенциал возможных реакций | response potential |
| gen. | потенциально возможный | appropriate (MichaelBurov) |
| gen. | потенциально возможный | in posse |
| Makarov. | потенциально возможный способ | practicable method |
| Makarov. | потенциальный возможный отбор подземных вод | potential yield |
| med. | практически возможный диапазон | plausible range (amatsyuk) |
| gen. | практически мало возможный | virtually impossible (Alexander Demidov) |
| Makarov. | превращать возможное в действительное | translate possibility into reality |
| Makarov. | предел возможного | saturation point |
| gen. | предел возможного | uttermost |
| gen. | предел возможного | utmost |
| gen. | предел возможного, выносимого, терпимого | saturation point |
| med. | предложения по устранению возможных отклонений | proposals for corrective measures in the event of deficiencies (Andy) |
| avia. | выявление и предотвращение возможных разрушений | fracture control |
| Игорь Миг | представляется вполне возможным | it is not unthinkable that |
| gen. | представляться возможным | turn out to be possible (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | предупреждение возможных проблем | Prevention of Possible Issues (Andy) |
| gen. | предупреждение о возможной негативной реакции | TW (trigger warning suburbian) |
| gen. | предупреждение о возможной негативной реакции | Trigger Warning ("A phrase posted at the beginning of various posts, articles, or blogs. Its purpose is to warn weak minded people who are easily offended that they might find what is being posted offensive in some way due to its content, causing them to overreact or otherwise start acting like a dipshit. " SWexler) |
| comp. | предупреждение о возможной ошибке | alert |
| gen. | президент считал возможным своё собственное участие в конференции | the President did not rule out his own participation in the conference |
| gen. | при возгорании возможен взрыв массой | may mass explode in fire (emirates42) |
| med. | приведёт к иному набору возможных проблем | produce a different set of expected difficulties (Andy) |
| Makarov. | принцип возможной работы | virtual work law |
| Makarov. | принцип возможной работы | virtual work principle |
| Makarov. | принцип возможной работы | law of virtual work |
| Makarov. | принцип возможных перемещений | theorem of virtual displacement |
| Makarov. | принцип возможных перемещений | virtual displacement principle |
| Makarov. | принцип возможных перемещений | virtual principle |
| Makarov. | принцип возможных перемещений | virtual work principle |
| Makarov. | принцип возможных перемещений | law of virtual displacements |
| Makarov. | принцип возможных усилий | virtual force principle |
| gen. | принять возможные меры | take whatever action is possible (Alexander Demidov) |
| gen. | причина возможного возникновения пожара | fire risk |
| gen. | причина возможного возникновения пожара | fire resistant |
| avia. | "продажа билетов ограничена, возможен только лист ожидания" | limited sales, wait list |
| gen. | публикация сведений о знаке для возможной подачи протеста | publication for opposition |
| gen. | пытаться выйти за границы возможного | push the envelope (miss_cum) |
| gen. | раздвигать границы возможного | push back the limits (Elena_MKK) |
| comp. | различные возможные выборы | different possible choices (параметров функции ssn) |
| Makarov. | разность между потенциально возможной массой искусственно намороженного льда и потенциальной абляцией при данных климатических условиях | difference between potentially possible mass of artificially frozen ice and potential ablation occurring under given climatic conditions |
| nautic. | район возможного нападения пиратов | piracy-prone area (MichaelBurov) |
| avia. | район возможного обзора | coverage (пилотом) |
| nautic. | район возможного пиратства | piracy-prone area (MichaelBurov) |
| gen. | расследование ФБР по факту возможной коррупции | an FBI probe into corruption (Taras) |
| gen. | расширять границы возможного | push boundaries (Taras) |
| gen. | Реестр опасных факторов и возможных последствий | Hazards and Effects Register (ABelonogov) |
| gen. | Реестр опасных факторов и возможных последствий | Hazard and Effect Register (ABelonogov) |
| avia. | "рейс укомплектован, но запрос возможен" | flight closed but request |
| nautic. | с возможной быстротой | fast as can |
| Gruzovik | с возможной торжественностью | with the greatest possible solemnity |
| gen. | с возможным отклонением в год в другую сторону | give a year or so either way |
| gen. | с максимально возможного расстояния | from as far as possible (Alexander Demidov) |
| gen. | с максимально возможной эффективностью | as effectively as possible (ННатальЯ) |
| gen. | сделай всё возможное | try as you might (Once again, an annoying coworker will attempt to ruin your day. Try as you might to let this colleague's grating behavior roll off your back. VLZ_58) |
| gen. | сделать возможным | enable |
| Игорь Миг | сделать возможным | allow for |
| Makarov. | сделать что-либо возможным | open a door for something |
| Makarov. | сделать что-либо возможным | open the door for something |
| Makarov. | сделать что-либо возможным | open the door to something |
| gen. | сделать возможным | open the door |
| gen. | сделать возможным | open the door to (что-либо) |
| gen. | сделать возможным | open a door to |
| gen. | сделать возможным | potentiate |
| gen. | сделать возможным | allow (this gate allows access to the garden – через эти ворота можно пройти в сад) |
| gen. | сделать возможным что-либо | open a door |
| Игорь Миг | сделать всё возможное | take great pains |
| Makarov. | сделать всё возможное | do everything possible |
| Игорь Миг | сделать всё возможное | pull out all the stops |
| Игорь Миг | сделать всё возможное | go to great lengths |
| gen. | сделать всё возможное | make the best of |
| gen. | сделать всё возможное | make every efforts (Alexander Matytsin) |
| gen. | сделать всё возможное | do utmost |
| Gruzovik | сделать всё возможное и невозможное | move heaven and earth |
| Gruzovik | сделать всё возможное и невозможное | leave no stone unturned |
| Makarov. | сделать выдвижение кандидата очень возможным | put nomination within one's grasp |
| gen. | сделать что-либо возможным | open the door to something |
| gen. | сегодня возможен дождь | rain is possible today |
| med. | сертификат соответствия относительно возможной контаминации губчатой энцефалопатией | TSE certificate (Maria Kiev) |
| avia. | ситуация возможного столкновения | collision risk situation |
| gen. | со всей возможной скоростью | posthaste (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | составляя программу, он старался обезопасить себя от возможных нападок | he hedged his programme against attack |
| gen. | стало возможным | it is now possible (Yulia Egorova) |
| gen. | становиться возможным | become possible (tavost) |
| gen. | становиться возможным благодаря | come courtesy of (This ability will come courtesy of the advanced research into a technology called natural laminar flow Гевар) |
| gen. | становиться возможным благодаря | become possible due to (Soulbringer) |
| Makarov. | стараться заранее устранить возможные недоразумения | guard against misunderstandings |
| Makarov. | стараться заранее устранить возможные подозрения | guard against suspicions |
| gen. | страх перед возможной неудачей | stage fright (Taras) |
| Makarov. | существование без интеллекта – возможный признак животного | life without intelligence is a possible mark of an animal |
| avia. | схема возможного столкновения | collision risk model |
| gen. | счесть возможным | think good |
| gen. | счесть возможным | think fit |
| gen. | считать возможным | deem it possible (ybelov) |
| Игорь Миг | считаться возможным | be in the realm of possibilities |
| gen. | там, где представляется возможным | where practical (Alexander Demidov) |
| Makarov. | тебе надо учесть возможные неприятные последствия | you'll have to abide by the consequences |
| Игорь Миг | теоретически возможный вариант | theoretically conceivable option |
| gen. | технически возможный | technically possible (kee46) |
| gen. | технически возможный | technically feasible (ABelonogov) |
| gen. | требовать компенсации возможных убытков | seek indemnification (Alexander Demidov) |
| avia. | тренировка в условиях возможной потери сознания под действием перегрузок | GLC training |
| Makarov. | углеродные клетки фуллеренов имеют множество математически возможных изомеров | fullerene carbon cages have many mathematically conceivable isomers |
| gen. | успех возможен, но вероятность его ничтожна | success is possible but hardly probable |
| gen. | учение о том, что жизнь и жизненные процессы являются проявлением деятельности, возможной только благодаря автономной структуре организма | organicism |
| Makarov. | физически возможная потенциальная авария | physically realizable potential accident |
| Makarov. | физически возможный | physically feasible |
| gen. | цена возможного использования | price of possible use (ABelonogov) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: возможны перерывы в работе | LS-NOTAM |
| gen. | чтобы ... был возможен | allow for (there is not enough evidence to allow for such an assessment – ... чтобы такая оценка была (стала) возможна Stas-Soleil) |
| gen. | чтобы ... стал возможен | allow for (Stas-Soleil) |
| Makarov. | экономически возможный темп | economically possible rate (роста) |
| Makarov. | эксплуатировать фонтанирующую скважину с максимальным возможным дебитом | flow a well hard |
| gen. | это единственно возможный ответ | this is the only possible answer |
