| Subject | Russian | English |
| media. | авторский инструментарий authoring tools и утилиты, позволяющие разработчику писать мультимедийные приложения с возможностью их применения на различных платформах | ScriptX (напр., Macintosh и PC) |
| astronaut. | возможности боевого применения | operational capability |
| mil. | возможности по ведению войны с применением обычных видов оружия | conventional war capability |
| mil. | возможности по применению ОМП | NBC posture |
| astronaut. | Возможности получения стипендий и профессиональной подготовки, предлагаемые в рамках Программы ООН по применению космической техники – Руководство | Fellowship and Training Opportunities Offered Within the Framework of the United Nations Space Applications Programme – Guidebook |
| med. | возможности применения в терапии | therapeutic potential (Alex_Odeychuk) |
| mil. | возможности регионального применения ЯО | regional nuclear options |
| mil. | возможность боевого применения | operational capability |
| mil., avia. | возможность боевого применения в многоканальном режиме | multiple required operational capability |
| mil. | возможность ведения боевых действий в условиях применения ЯО | nuclear combat capability |
| avia. | возможность всепогодного применения | all-weather capability |
| avia. | возможность всеракурсного применения | all-aspect capability (оружия) |
| mil. | возможность выбора различных вариантов применения ЯО | flexible nuclear option |
| avia. | возможность двухцелевого применения | dual-role capability (ЛА) |
| astronaut. | возможность многократного применения | multimission capability (ЛА) |
| comp., net. | возможность многократного применения | reusability |
| avia. | возможность многоцелевого применения | swing-role capability (ЛА) |
| avia. | возможность многоцелевого применения | swing capability (ЛА) |
| mil. | возможность многоцелевого применения | multiple capability |
| avia. | возможность многоцелевого применения | multimission capability (ЛА) |
| astronaut. | возможность повторного многоразового многократного применения | reuse capability |
| Gruzovik, IT | возможность повторного применения | reusability |
| astronaut. | возможность повышения эффективности применения | mission improvement capability (ЛА) |
| tel. | возможность пользования телефоном без применения рук | hands-free function (WiseSnake) |
| media. | возможность, предусмотренная для интерактивного компакт-диска, при которой фоновый план будет синхронизирован с внешним видеоисточником, что позволяет в случае применения компакт-диска CD-I взаимодействовать с внешней видеоинформацией | genlock |
| med. | возможность применения | availability (amatsyuk) |
| tech. | возможность применения | application possibility (Sergei Aprelikov) |
| book. | возможность применения | potential for use (igisheva) |
| patents. | возможность применения | possibility of application |
| geophys. | возможность применения | feasibility of application (the feasibility of application of AVO to discriminate lithologies ArcticFox) |
| auto. | возможность применения | adaptability |
| tech. | возможность применения | suitability for use (V.Lomaev) |
| tech. | возможность применения | applicability (Andrey Truhachev) |
| construct. | возможность применения | suitability |
| Makarov. | возможность применения | application |
| mil. | возможность применения в военных целях | military operability |
| astronaut. | возможность применения манёвра уклонения | evasive capability |
| aerohydr. | возможность применения метода суперпозиции | superposability |
| comp. | возможность применения програм, програмных свойств на различных платформах | cross-platform capability (Millie) |
| mil. | возможность применения обычных средств поражения вне зоны ПВО противника | conventional standoff capability |
| gen. | возможность применения оружия по наземным целям | air-to-ground capability (Alexander Demidov) |
| scient. | возможность применения полученных результатов за рамками эксперимента | limitations (в научных статьях Wakeful dormouse) |
| med. | возможность применения препарата после исследования | continued access (amatsyuk) |
| mil. | возможность применения стратегического ЯО | strategic nuclear threat |
| qual.cont. | возможность применения узлов или агрегатов в одном изделии | interunit compatibility |
| gen. | выбор пола ребёнка-неправильное применение позитивных возможностей, которыми располагает современная медицина | sex selection is just a misuse of beneficial medical technologies |
| mil., avia. | демонстрация возможностей применения беспилотного летательного аппарата "Глобал Хоук" в интересах военно-морских сил | Global Hawk maritime demonstration |
| mil. | демонстрация возможности боевого применения | demonstration of operational feasibility |
| gen. | договориться о возможности применения | agree to allow (Alexander Demidov) |
| EU. | договорённость о возможности затребовать у зарубежных партнёров по проводимому расследованию применения или расширения соответствующих следственных действий | positive comity (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | допускающий возможность применения ЭВМ | computerizable |
| mil. | изучение возможностей применения учебно-тренировочных средств | training aids feasibility studies |
| water.suppl. | изучение возможности применения | feasibility study (напр., процесса) |
| dril. | изучение возможности применения | FS (feasibility study; стадия технического проектирования) |
| mil. | изучение возможности применения | feasibility study (системы) |
| med.appl. | использование для одного пациента с возможностью неоднократного применения | single patient use (Karbina) |
| construct. | консистенция, обеспечивающая возможность практического применения | application consistence (смесей) |
| mil., avia. | лаборатория по исследованию возможностей применения средств ДЗ | Laboratory for Application of Remote Sensing |
| gen. | мобильное телефонное устройство, дающее возможность пользоваться им без применения рук | hands-free mobile phone set |
| gen. | мобильное телефонное устройство, дающее возможность пользоваться им без применения рук | hands-free mobile phone kit |
| progr. | наибольшие возможности для практического применения | greatest potential for useful results (ssn) |
| mil. | неопределённость, создаваемая возможностью применения ядерного оружия | nuclear uncertainty |
| progr. | но множество возможностей представления усложняет применение этого метода | on the other hand, a large number of representation possibilities makes the application of this technique complex (см. IEC 61508-7:2010) |
| mil., avia. | объединённое оперативное соединение с ограниченными возможностями боевого применения в Европе | joint task force – limited operational capability, Europe |
| mil., avia. | объединённое оперативное соединение с ограниченными возможностями боевого применения в Европе | joint task force - limited operational capability, Europe |
| mil., avia. | ограниченная возможность боевого применения в Европе | limited operational capability Europe |
| avia. | ограниченная возможность применения в сложных метеоусловиях | limited all-weather capability |
| progr. | определение требований к группе систем, предусматривающих возможности многократного применения и изменения | reusable requirements for a class of systems (ssn) |
| progr. | определение требований, предусматривающих возможности многократного применения и изменения | reusable requirements (ssn) |
| tech. | оценка возможностей применения систем распознавания образов | pattern recognition system application evaluation |
| mil. | оценка возможностей противника по применению ХБР-оружия | enemy CBR estimate |
| mil., avia. | оценка возможности военного применения | military utility assessment |
| gen. | оценка возможности применения | assessment of the feasibility of using (Alexander Demidov) |
| UN | постулаты о возможности применения ядерного оружия первым | first-use posture |
| mil. | представление возможности противнику получить сведения о применении ЯО | nuclear employment tipoff |
| media. | применение буфера в приёмнике для согласования скоростей поступающих данных и возможностей их обработки приёмником | speed matching (в буфере данные запоминаются и с более низкой скоростью поступают на вход приёмника) |
| progr. | Применение модели мира открывает более широкие возможности создания средств ИИ | A world model opens up possibilities for the AI (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| gen. | приспособления, дающие возможность пользоваться ими без применения рук | hands-free |
| mil. | проверка возможностей военного применения | military potential test (напр.технических средств) |
| nano | программа исследования возможностей применения | feasibility program |
| astronaut. | программа обеспечения гарантированной возможности применения многоразового транспортного космического корабля | assured shuttle availability |
| el. | программное обеспечение с огромными функциональными возможностями, не находящими практического применения | fritterware |
| mil., avia. | равные возможности применения | equal employment opportunities |
| phys. | расширение возможностей применения | widens the range of applicability of (Bubbler) |
| media. | с расширенными возможностями применения в вещательном секторе благодаря сочетанию технологии вещательных серверов MAV-70 и архитектуры управления VideoStore, что обеспечивает выдачу в распределительную сеть до пяти каналов звука и изображения | VideoStore 2000 |
| tech. | сведения о потенциальной возможности применения мер принуждения | potential enforcement finding |
| astronaut. | Справочник по возможностям получения образования, профессиональной подготовки, проведения научных исследований и стажировки области космической науки и техники и их применения | Directory on Education, Training, Research and Fellowship Opportunities in Space Science and Technology and its Applications |
| mil., avia. | тактическое применение национальных возможностей военно-воздушных сил | Air Force Tactical Exploitation of National Capabilities |
| non-destruct.test. | требования для определения возможности применения УЗК | ultrasonic testability requirements (petr1k) |
| gen. | уведомление о возможности применения | notice of authorization to use (Alexander Demidov) |
| gen. | уведомление о возможности применения упрощённой системы налогообложения | simplified taxation scheme application notice (Alexander Demidov) |
| gen. | уведомление о возможности применения УСН | STS authorization notice (STS = simplified taxation scheme Alexander Demidov) |
| energ.ind. | установка для исследования возможности применения методов дозиметрии | Dosimetry Applications Research Facility |
| media. | Центр испытания оборудования с целью определения возможностей его применения в улучшенных телевизионных системах | Advanced Television Test Center |
| Makarov. | это явление создаёт значительные возможности для практического применения аппаратуры, но является слишком сложным в данный момент для теоретического рассмотрения | the phenomenon offers considerable possibilities for practical exploitation of this apparatus, but is too complicated for theoretical consideration at present |
