| Russian | English |
| больной борется за жизнь и, возможно, выживет | the patient has a fighting chance to live |
| в возможно более короткие сроки | as soon as possible (Andrey Truhachev) |
| в возможно более короткие сроки | quickest possible (Andrey Truhachev) |
| в возможно более короткие сроки | as quickly as possible (Andrey Truhachev) |
| в возможно более короткие сроки | fastest possible (Andrey Truhachev) |
| в возможно более короткий срок | quickest possible (Andrey Truhachev) |
| в возможно более короткий срок | as soon as possible (Andrey Truhachev) |
| в возможно более короткий срок | fastest possible (Andrey Truhachev) |
| в возможно короткие сроки | in the shortest possible time (Andrey Truhachev) |
| в возможно короткие сроки | in as short a time as possible (Andrey Truhachev) |
| в возможно короткие сроки | as soon as possible (Becky Blackley) |
| в возможно короткие сроки | in the shortest time possible (Andrey Truhachev) |
| в возможно короткие сроки | as soon as practicable (ABelonogov) |
| в возможно короткий срок | as soon as practicable (Andrey Truhachev) |
| в возможно короткий срок | as soon as possible (Andrey Truhachev) |
| в возможно короткий срок | in the shortest time possible (Andrey Truhachev) |
| в возможно короткий срок | in as short a time as possible (Andrey Truhachev) |
| в возможно меньшем объёме | short winded |
| в возможно меньшем объёме | short |
| в голове у него промелькнула мысль о том, что он, возможно, никогда не вернётся | it flashed through his mind that he might never get back |
| в минуту слабости он, возможно, о чём-то проболтался | he might have let something slip in a moment of weakness |
| в тех случаях, когда это возможно и целесообразно | where feasible and appropriate (Rori) |
| в ходе данной работы было найдено, что возможно приготовить альдегид с выходом 46% | it has now been found possible to prepare the aldehyde in 46% yield |
| вам, возможно, понадобится | you may want (Dude67) |
| вам, возможно, потребуется | you may want (Dude67) |
| вам, возможно, это не нравится, но так или иначе вам придётся это сделать | you may not like it, but you'll have to do it, whether or no |
| весьма возможно, что его это обидит | that is calculated to offend him |
| весьма возможно, что так оно и есть на самом деле | it may well be true |
| взгляни на себя глазами других-и ты, возможно, изменишь свои взгляды | if we could see ourselves as others see us, we would probably change our views |
| возможно, а возможно и нет | may or may not (intolerable) |
| возможно более короткий | as short as possible (Andrey Truhachev) |
| возможно, будет дождь | it may rain |
| возможно, будет удобнее перечеканить такие монеты все сразу | it may be found convenient to recoin such denominations altogether |
| возможно, будут заморозки | we might be in for a frosty spell |
| возможно, вам следовало бы уехать | it might be well for you to leave |
| возможно, вам следует | you might want to (не "Вы захотите" – разная модальность Serge Ragachewski) |
| возможно, вам стоит | you may want to (4uzhoj) |
| возможно, вам стоит | you might want to (не "Вы захотите" – разная модальность Serge Ragachewski) |
| возможно верно | may be the case (Andrey Truhachev) |
| возможно, всё не так уж и плохо | things may not really be as bad as you think (bojana) |
| Возможно, вы задаёте себе похожие вопросы | you may be wondering (Sunnyworld) |
| возможно, вы помните | you may remember (suburbian) |
| возможно даже, тебе следует извиниться | if anything, you ought to apologize |
| возможно далеко не все наши читатели знают, что | it may be news to many of our readers that |
| возможно далеко не все наши читатели знают, что | it may be news to many of our readers that |
| возможно, ему придётся настаивать на повышении зарплаты дольше, чем он думает | he may have to stick out for his pay rise longer than he expected |
| возможно, ему придётся прекратить опыты | he may have to stop his experiments |
| возможно, ему удастся заставить своих детей в чём-то соглашаться с его мнением | he may dog his children possibly into some kind of conformity with his opinions |
| возможно ещё только | nowhere else except (Mycroft lodges in Pall Mall, and he walks round the corner into Whitehall every morning and back every evening. From year's end to year's end he takes no other exercise, and is seen nowhere else, except only in the Diogenes Club, which is just opposite his rooms. Sherlock Holmes – The Greek Interpreter Alexander Demidov) |
| возможно, завтра будет дождь | it may rain tomorrow |
| возможно имеет место | may be the case (Andrey Truhachev) |
| возможно, крупнейший | potentially-major |
| возможно ли! | well, I never did! |
| возможно ли! | you don't say so! |
| возможно ли! | don't say that! |
| возможно ли? | is it possible? |
| возможно ли вообще | is it at all possible (anyname1) |
| возможно ли вообще | is it even possible (Is it even possible to compare different texts? anyname1) |
| возможно ли, чтобы это были вы? | is it possible you should be the person? |
| возможно, лучше | it might be better (to + inf.: It might be better to call this function outside the lock. — Возможно, лучше вызывать эту функцию не из-под блокировки. Alex_Odeychuk) |
| возможно лучше | as well as possible |
| возможно, лучше обождать | it may be a good idea to wait |
| возможно, лучше подождать | it may be a good idea to wait |
| возможно лучший | the best possible |
| возможно мне удастся | I may be able to (+ inf.  merriam-webster.com Alex_Odeychuk) |
| возможно модальный глагол | ought |
| возможно, наказывать шлепками имеет смысл лишь самых маленьких детей, которые находятся ещё в том возрасте, когда доводы разума и попытки разъяснение совершаемых ими поступков не могут возыметь над ними заметного действия | arguably, spanking is the only method of discipline for toddlers who can't understand reason and explanations (bigmaxus) |
| возможно, что нам придётся изменить свои планы | we may have to change our plans |
| возможно, он заблудился | he may have lost his way |
| возможно, он и не полезет к вам обниматься, но всё равно оценит вашу любовь и заботу | he may not be too keen on a hug, but he will still appreciate your interest and love (bigmaxus) |
| возможно, он не голоден | he may not be hungry |
| возможно, он опоздал на поезд | he may have missed the train |
| возможно, он пошёл туда пешком, это недалеко | he can have walked there, it is not far |
| Возможно, он придёт, так что будем надеяться | He'll probably and hopefully come. (Technical) |
| возможно, он не приедет сегодня днём | he may not arrive this afternoon |
| возможно предположить, что | it appears probable that (Kobra) |
| возможно, пройдут месяцы, прежде чем мы узнаём всю правду | it could be months before we know the whole truth (Taras) |
| возможно, скоро дойдёт очередь и до | might not be far behind (Pickleball courts can pop up anywhere—backyards, parking lots, driveways—and perhaps soon the Olympics? With break-dancing, surfing and skateboarding all included in the 2024 Paris Olympics, pickleball might not be far behind. smithsonianmag.com ART Vancouver) |
| возможно соответствует действительности | may be the case (Andrey Truhachev) |
| возможно, стоит подумать ещё раз. | have got another thing coming (Finoderi) |
| возможно, тебе не следует вечно гнуть одну линию | it may not be right for you to have and hold in one way forever |
| возможно, уже будут знать | will probably already know (rechnik) |
| возможно, что | it may be |
| возможно, что | for all you know (Julia_M) |
| возможно, что было принято лишь небольшое количество яда | it is probable that but a modicum of the poison was absorbed |
| возможно, что было принято лишь небольшое количество яда | it is probable that but a modesty of the poison was absorbed |
| возможно, что мы пойдём | it is on the cards that we shall go |
| возможно, что он приедет завтра | he may arrive tomorrow |
| возможно, что полосы поглощения связи азот-азот были слишком слабыми, чтобы их можно было заметить, с другой стороны возможно, что они совпали с сильными полосами поглощениями C-C-связей кольца | it is possible that the N-N-absorptions were too weak to be observed, or, alternatively, they may well be merged with the stronger C-C ring absorptions |
| возможно, что так и было | it may have been true |
| возможно что угодно | all bets are off (Супру) |
| возможно, что это так | it may be so |
| возможно, это единичный такой случай в истории человечества | this is perhaps а singular instance in the history of mankind |
| возможно, это и так | that may be so (TranslationHelp) |
| возможно, это лучший ресторан в городе | this is arguably the best restaurant in town |
| возможно, это мелочь | it could be nothing (NumiTorum) |
| возможно, это не так | it may not be true |
| возможно, это неправда | it may not be true |
| возможно, это правда | it may be true |
| возможно может быть, это правда | it may be true |
| возможно, это пустышка | it could be nothing (NumiTorum) |
| возможно, это так | that may be so (TranslationHelp) |
| возможно, я ошибаюсь | maybe I'm wrong (TranslationHelp) |
| возможно, я ошибаюсь | maybe I am wrong (TranslationHelp) |
| возможно, я ошибаюсь | I may be wrong (TranslationHelp) |
| возможно я смогу | I may be able to (+ inf.: I may be able to have lunch with you this Thursday. merriam-webster.com Alex_Odeychuk) |
| вполне возможно, он придёт с нами | like enough he'll come with us |
| вполне возможно, что | it may well be |
| вполне возможно, что | it is conceivable that |
| вполне возможно, что | there is a good chance that (Ivan Pisarev) |
| вполне возможно, что | it's entirely possible that (Alex_Odeychuk) |
| вполне возможно, что | it is not inconceivable that (мейозис Андрей Шагин) |
| вполне возможно, что | it may well be that |
| вполне возможно, что команда и выиграла | the team may well have won |
| вполне возможно, что он виновен | it would appear that he is guilty |
| вполне возможно, что он передумает | he can easily change his mind |
| вполне возможно отнюдь не исключено, что он передумает | he can easily change his mind |
| вполне возможно, что так оно и есть | that's as may be |
| вполне возможно, что это известие уже дошло до него | chances are he's already heard the news |
| всё возможно и всё дозволено. | everything is possible and permission is granted. (Изречение) |
| где это возможно и практически осуществимо | where feasible and practical (misha-brest) |
| Готов дать дополнительные возможно необходимые Вам разъяснения и/или уточнения | I remain at your disposal for any further explanation and/or clarification you may need. (Lavrov) |
| диапазон, внутри которого возможно сопоставление | ballpark (Пахно Е.А.) |
| достижение всеми народами возможно высшего уровня здоровья | attainment by all peoples of the highest possible level of health (ст. 1 Устава ВОЗ) |
| его будут бить, возможно, даже ногами | he was about to be beaten, if not kicked |
| его глаза слегка увлажнились, когда он объявил, что это, возможно, его последний визит | there was a faint suspicion of moisture in his eyes as he declared that this might be his last visit |
| ему, возможно, надо было гораздо дольше изучать основы своего искусства | he might have studied the pure grammar of his art for a longer time |
| ему, возможно, удастся вызволить заложников | he might be able to spring the hostages |
| если бы было возможно повернуть время вспять, он сделал бы то же самое | if it were possible to turn back the clock, he would do one the same |
| если члены вашей семьи пользуются ими, чтобы манипулировать вами. Вам, возможно, будет неловко произносить эти слова применительно к вашим детям! | if members of your family used loving statements to control or manipulate, you may be very uncomfortable using them with your own children! |
| ещё, пожалуй, возможно сохранить привычную среду обитания животных и жизнеспособных представителей животного мира | it is still feasible to conserve habitat and viable wild populations (bigmaxus) |
| женщина, к которой испытаешь сексуальное влечение, которая гораздо старше по возрасту и, возможно, имеет детей | milfisque (Nicholay_mase) |
| за возможно более короткое время | in as short a time as possible (Andrey Truhachev) |
| за возможно более короткое время | in the shortest time possible (Andrey Truhachev) |
| за возможно более короткое время | in the shortest possible time (Andrey Truhachev) |
| за такую кипучую деятельность, возможно, придётся расплачиваться потерей здоровья или даже разводом | there may be a price to pay for such relentless activity, perhaps ill health or even divorce |
| из этого следует, что высокие молекулярные веса могут быть получены только при возможно полном завершении конденсации | it follows that high molecular weights can only be attained by taking the condensation as nearly as possible to completion |
| извлекать из чего-л. возможно большую пользу | make the most of |
| извлечь из чего-л. возможно больше выгод | make the most of |
| извлечь из чего-л. возможно больше выгод | make the best of |
| изучай всё, что только возможно знать | learn all that can possibly be known |
| максимально возможно сохранить | approximate as closely as possible (one may infer from the accompanying textual commentary that their goal was to "approximate" as closely as possible "the wording of the original documents. Alexander Demidov) |
| методы, достоверность которых возможно подтвердить | verifiable methods (Ker-online) |
| методы, которые возможно подтвердить | verifiable methods (Ker-online) |
| может возможно, это неправда | it may not be true |
| может возможно, это правдивая история | the story is true, possibly |
| насколько возможно быстро | as rapidly as possible (Stas-Soleil) |
| насколько возможно высокий | as high as possible (MichaelBurov) |
| насколько возможно скоро | as rapidly as possible (Stas-Soleil) |
| насколько возможно скоро | as soon as possible (Stas-Soleil) |
| насколько возможно установить | as far as can be determined by (Johnny Bravo) |
| насколько это возможно в рамках закона | as far as legally possible (nerzig) |
| наслаждайся жизнью, пока возможно, лови момент | eat, drink and be merry (аналогично выражению carpe diem, Е. М. Yan Mazor) |
| он, возможно, забыл своё обещание | he may have forgotten his promise |
| он, возможно, найдёт следы присутствия европейцев на острове | he might find traces of European sojourn on the island |
| он, возможно, не придёт | he will probably not come |
| он, возможно, никогда не скажет этого, но безусловно так подумает | he won't perhaps say so, but will definitely think so |
| он, возможно, поправится | he may possibly recover |
| он, возможно, прав | he is possibly right |
| он недвусмысленно давал понять, что он, возможно, воспользуется правом вето | he was giving a clear signal that he might use the veto |
| опечатка? возможно, искали слово MAYBE | may be (MyxuH; May be, где 'may' - модальный глагол, а 'be' - вспомогательный. 'Maybe' - наречие. CLgirl; Нет, не опечатка. May be пишется в два слова и играет важную роль в предложении, обозначая действие, относящееся к предмету/человеку/животному. Его нельзя выбросить, не нарушив логики предложения. DrHesperus) |
| осень стоит холодная, и верхние ветки, возможно, побил мороз, но весной они отрастут | the bushes may have died back in this cold autumn but they will grow again next spring |
| очень возможно что | it's very likely that |
| очень возможно, что | it's very likely that |
| очень возможно, что | it may well be that |
| очень возможно, что | it is quite possible that |
| очень возможно, что | it is very likely that |
| очень возможно что | it may well be |
| очень возможно, что встретятся затруднения | difficulties are liable to occur |
| очень возможно, что это верно | it may well be true |
| очень возможно, что я и приду | it is not impossible but I will come |
| поезд, возможно, опоздает | the train may be late |
| практически возможно низкий | as low as practically possible (уровень MichaelBurov) |
| практически возможно низкий | ALAPP (уровень MichaelBurov) |
| практически возможно низкое | as low as practically possible (значение MichaelBurov) |
| практически возможно низкое | ALAPP (значение MichaelBurov) |
| при высоком значение тока возможно короткое замыкание соединения | High assembly short-circuit current ratings can be achieved. |
| "проводить по струнам арфы около деки специально изготовленной деревянной, а если возможно, металлической палочкой" | near the soundboard with an appropriately shaped wooden if possible metal stick (указание в Концерте для оркестра Бартока) |
| работа должна быть закончена возможно скорее | the work has to be finished as soon as possible |
| разве возможно ли это сделать? | can such a thing be possibly done? |
| реализовать что-либо по возможно более высокой цене | get top dollar for (Dorian Roman) |
| сбор и использование продуктов, выброшенных супермаркетами, но, возможно, годных ещё к употреблению | containering (g e n n a d i) |
| сбор и использование товаров, выброшенных супермаркетами, но, возможно, годных ещё к употреблению | freeganism (g e n n a d i) |
| своей общительностью он, возможно, заразит более застенчивых людей | his outgoingness may rub off onto the shyer people |
| станьте на моё место, и тогда, возможно, вы перестанете жаловаться | place yourself in my position, and then perhaps you'll stop complaining |
| там, где это возможно и целесообразно | wherever possible and advisable (Alexander Demidov) |
| тот, который возможно показать | relatable (q3mi4) |
| ты, возможно, прав | you may be right |
| ты не уверен в себе, возможно, из-за того, что не получил работу | your lack of confidence probably had a lot to do with your not getting the job |
| у него, возможно, возникнут определённые трудности с интерпретацией двух архаичных элементов рукописи, а именно особых лигатур ra и rt | he might have some difficulty in interpreting two archaisms of the script, the special ra and rt ligatures |
| у некоторых людей он, возможно, добивается своего угрозами, но на меня угрозы не действуют | he may be able to get his way with some people by the use of threats, but that kind of thing will not succeed with me |
| у некоторых людей он, возможно, добивается своего угрозами, но со мной это не пройдёт | he may be able to get his way with some people by the use of threats, but that kind of thing will not succeed with me |
| фильмы, возможно, не оправдали ожиданий зрителей | the movies may not have lived up to the expectations of the audience |
| эта оценка, возможно, преувеличена | this account may be rather overcharged |
| это воздействие, возможно, является незначительным | this attack may well be minute |
| это, возможно, указывает на его намерения | this may be indicative of his intentions |
| это настолько здорово/ это настолько хорошо, насколько возможно/ это лучший момент | as good as it gets for (-I remember you would run up to me and through your little hands around me and hold me tight. That's about as good as it gets for a father/Я помню, ты подбегала ко мне, обнимала меня своими маленькими ручонками, держа крепко. Это лучший момент для отца. netflix.com nadine3133) |
| я не знаю, возможно ли это | I don't know whether this is possible |
| я не спорю, возможно, что вы правы | won't argue |
| я не спорю, возможно, что вы правы | it's possible you're right |
