| Subject | Russian | English |
| gen. | возместить в полном объёме ущерб, нанесённый | pay full damages to (кому-либо. a donkey falls into it, 34 the owner of the well shall pay full damages to the owner of the animal, and the dead animal shall belong to him. Bible Alexander Demidov) |
| law | возместить вред, причинённый | pay damages for the harm caused (Alexander Demidov) |
| construct. | возместить второй стороне понесенные убытки | compensate the incurred losses to the other party (elena.kazan) |
| econ.law. | возместить денежные потери от снижения цен | recoup money lost on discounts (A.Rezvov) |
| Makarov. | возместить кому-либо за | make up to someone for |
| gen. | возместить и оградить от ответственности | indemnify and keep indemnified (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | возместить издержки путём повышения цен | recover increased costs through higher prices |
| econ. | возместить израсходованные деньги | provide reimbursement |
| gen. | возместить, используя | compensate for ... with ... |
| gen. | возместить кому-либо убытки | recoup a person for loss |
| gen. | возместить кому-либо убытки | recoup a person for damage |
| gen. | возместить налог | get a tax refund (Claim your refund online if your P800 tax calculation letter says you can get it that way. You may be able to get a tax refund (rebate) if you: are employed and had too much tax taken from your pay.  gov.uk Alexander Demidov) |
| busin. | возместить нанесённый ущерб | recoup for loss |
| busin. | возместить нанесённый ущерб | recoup for damages |
| railw. | возместить недостаток | make up the deficiency |
| fin. | возместить недостачу | make good any shortfall (Bullfinch) |
| econ. | возместить недостачу | compensate for a shortage |
| econ. | возместить недостачу | make up for deficiency |
| gen. | возместить недостачу | make up the deficiency |
| account. | возместить недостачу средств | reimburse cash shortages (akimboesenko) |
| gen. | возместить нехватку | make up the shortage |
| gen. | возместить переплаченные суммы | refund the excess amounts paid |
| gen. | возместить по суду | recover |
| Makarov. | возместить кому-либо понесённые расходы | indemnify someone for the expenses incurred |
| gen. | возместить кому-либо понесённые расходы | indemnify for the expenses incurred |
| gen. | возместить потери | repair a loss |
| gen. | возместить потери | make up losses |
| Makarov. | возместить потерю | offset loss |
| busin. | возместить потерю | repair a loss |
| dipl. | возместить потерю | offset the loss |
| gen. | возместить потерю | make up for the loss |
| fin. | возместить потерю доходов бюджета от снижения налоговых ставок | offset the loss of revenue from lower tax rates (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | возместить, прибегнув к | compensate for ... with ... (The West needs a political, not military, solution to Russia’s decision to compensate for weakness with nuclear swagger TIMES 2017) |
| gen. | возместить причинённые убытки | cover losses caused (Alexander Demidov) |
| gen. | возместить причинённые убытки в полном объёме | make full restitution for the losses caused (Alexander Demidov) |
| Makarov. | возместить причинённый вред | compensate for the damages inflicted |
| gen. | возместить причинённый ущерб | redress the damage done (Alexander Demidov) |
| dipl. | возместить причинённый ущерб | remedy wrongs |
| gen. | возместить причинённый ущерб | pay damages (Alexander Demidov) |
| Makarov. | возместить кому-либо расходы | refund someone's expenses |
| gen. | возместить кому-либо расходы | reimburse a person for his expenses |
| Makarov. | возместить расходы | defray expenses |
| Makarov. | возместить чьи-либо расходы | reimburse for expenses |
| Makarov. | возместить кому-либо расходы | reimburse someone's expenses |
| railw. | возместить расходы | reimburse |
| gen. | Возместить расходы | recompense expenses (Lavrov) |
| econ. | возместить расходы по счету-фактуре | reimburse an invoice (I. Havkin) |
| gen. | возместить расходы с процентами | pay back the costs with interest (They are required to pay back the costs of their transportation to Canada, with interest. ART Vancouver) |
| gen. | возместить с лихвой | make ample amends for (что-либо) |
| gen. | возместить свои потери | recoup oneself for losses |
| gen. | возместить свои потери | recoup losses |
| gen. | возместить свои убытки | recoup oneself for losses |
| gen. | возместить свои убытки | recoup losses |
| law | возместить стоимость в деньгах | restitute in money (Тихомирова, Тихомиров. Юридическая энциклопедия. М., 1997. Стр. 259 Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | возместить стоимость чего-либо в деньгах | recompense the cost of something in money |
| econ. | возместить сумму | recover an amount |
| law | возместить сумму поручительства | indemnify bail |
| gen. | возместить транспортные расходы | reimburse for the transport expenses (elena.kazan) |
| busin. | возместить убытки | recoup for loss |
| busin. | возместить убытки | recoup for damages |
| busin. | возместить убытки | make up losses |
| gen. | возместить убытки | repair the damages |
| Makarov. | возместить убытки | repair damages |
| railw. | возместить убытки | pay damages |
| Makarov. | возместить убытки | compensate for injuries |
| gen. | возместить кому-либо убытки | indemnify someone for losses (WiseSnake) |
| gen. | возместить убытки | make restitution (ущерб) |
| gen. | возместить убытки | pay the damages |
| gen. | возместить убытки | make restitution |
| gen. | возместить убытки в четырёхкратном размере | make a quadruple restitution (Anglophile) |
| gen. | возместить убытки в четырёхкратном размере | make quadruple restitution |
| gen. | возместить убытки, причинённые | cover losses caused (Alexander Demidov) |
| adv. | возместить убыток | compensate for injury |
| gen. | возместить убыток | make up the shortage |
| Makarov. | возместить убыток | compensate for loss |
| Makarov. | возместить кому-либо убыток | compensate someone for a loss |
| gen. | возместить убыток | offset loss (Taras) |
| gen. | возместить убыток | repair a loss |
| gen. | возместить кому-либо убыток | compensate for a loss |
| gen. | возместить убыток | make good a loss |
| gen. | возместить украденную сумму денег | replace the stolen money |
| gen. | возместить ущерб | make whole again (Ремедиос_П) |
| Makarov. | возместить ущерб | make restitution |
| law | возместить ущерб | make whole (Ремедиос_П) |
| law | возместить ущерб | make good the damage (edx.org tha7rgk) |
| law | возместить ущерб | undo the damage |
| Makarov. | возместить кому-либо ущерб | compensate for a damage |
| Makarov. | возместить ущерб | compensate for injuries |
| adv. | возместить ущерб | compensate for injury |
| Makarov. | возместить ущерб | repair damage |
| Makarov. | возместить ущерб | compensate for damage |
| gen. | возместить ущерб | make it right (4uzhoj) |
| gen. | возместить ущерб | reparate |
| gen. | возместить ущерб | make amends |
| gen. | возместить ущерб | pay the damages (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | возместить ущерб | compensate for damages (PSA) |
| gen. | возместить кому-либо ущерб | compensate someone for for a damage |
| gen. | возместить ущерб | pay for damage (Anglophile) |
| gen. | возместить ущерб | repair a damage |
| law, Makarov. | возместить ущерб пострадавшему | make amends to an aggrieved person |
| gen. | возместить ущерб пострадавшему | make amends to aggrieved person |
| econ. | возместить часть расходов | waive expenses |
| O&G, casp. | возмещенные просроченные оплаты | outstanding fees recovered (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | возмещённые накладные расходы | earned burden |
| fin. | возмещённые убытки | damages paid |
| avia. | возмещённые убытки | liquidated damages (compensation that is agreed to in a contract and that will be paid to the non-breaching party in the event of a breach: If the contractor fails to perform, the redress for any overrun in time is the application of liquidated damages. Phrase Bank ⃝ Councillor Farmer said the delay would cost the local authority up to £6,000 a week, although £4,500 of this will be redeemable through liquidated damages. ⃝ If the contract is breached, BQE will be able to claim liquidated damages. ⃝ Uccello Immobilien, GMBH ('Defendant'), seeks to reverse a liquidated damages award ordered pursuant to a settlement agreement with Edward Resnick. ⃝ The contractor brought proceedings to enforce the award, which was met by a counterclaim for liquidated damages. ⃝ A Philadelphia judge has awarded an additional $62 million in statutory liquidated damages. TED Alexander Demidov) |
| econ. | возмещённый убыток | compensated loss |
| law | вред, который можно возместить | reparable injury (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | все расходы будут вам возмещены | you will be reimbursed for all expenses |
| Makarov. | все расходы будут тебе возмещены | all expenses will be reimbursed to you |
| gen. | всякая переплата будет возмещена | any excess in payment will be refunded |
| Makarov. | газовая компания возместила ей расходы, связанные с ремонтом дома | she was reimbursed by the gas company for the damage to her house |
| Makarov. | его заставили возместить убытки | he was forced to make restitution |
| gen. | ей были возмещены все расходы | she was indemnified for all her expenses |
| Makarov. | ей возместили понесённый ущерб | her grievances were redressed |
| Makarov. | ей едва возместили убытки | her losses were barely recompensed |
| law | иск о предотвращении причинения истцу ущерба, не могущего быть возмещённым деньгами | quia timet action |
| law | которые мы обязаны возместить на основании судебного решения | which are awarded against us (sankozh) |
| law, uncom. | лицо, обязанное возместить ущерб | recoveree |
| law | лицо, обязанное возместить ущерб | indemnitor (linkin64) |
| gen. | могущий возместить | compensatory |
| gen. | могущий возместить | compensative |
| gen. | мы должны возместить им их убытки | we must make their loss up to them |
| Makarov. | мы должны как-то возместить ему это | we must make it up to him somehow |
| econ. | обязанный возместить ущерб | liable for compensation |
| busin. | обязанный возместить ущерб | liable to pay damages |
| law | обязательство возместить издержки | cost bond (по делу) |
| law, com.law | обязательство возместить имущественные потери | indemnity (вариант перевода 'More) |
| law | обязательство возместить понесённые ответной стороной издержки по апелляции | bond of appeal (Право международной торговли On-Line) |
| law | обязательство возместить понесённые противной стороной издержки по апелляции | bond of appeal |
| law | обязательство возместить понесённые противной стороной издержки по апелляции | appeal bond |
| law | обязательство возместить расходы по делу | cost bond (Право международной торговли On-Line) |
| patents. | обязательство возместить убытки | liability for damages |
| gen. | обязательство возместить убытки | liability of indemnity |
| ecol. | обязательство возместить ущерб | liability |
| law | обязать ответчика возместить | compel the defendant to reimburse (triumfov) |
| nautic. | оговорка об обязанности страховщика возместить ущерб лишь с момента получения уведомления о гибели груза | notice of claim clause |
| insur. | оговорка об освобождении страховщика от обязанности возместить незначительный ущерб, причинённый товарам, особо подверженным порче | memorandum |
| Makarov. | он возместил нам стоимость нашего пропавшего имущества | he paid us the value of our lost property |
| Makarov. | он мог бы по крайней мере возместить ущерб | the least he could do is to pay for the damage |
| Makarov. | он мог бы по крайней мере возместить ущерб | least he could do is to pay for the damage |
| Makarov. | они возместили ему стоимость его пропавшего имущества | they paid him the value of his lost property |
| law | освобождение от обязанности возместить убытки | impunity |
| patents. | от него можно потребовать, чтобы он сам возместил ущерб | he can be expected to bear the damages himself |
| insur. | переход права требования к лицу, возместившему вред или понёсшему убытки | subrogation (обычно к страховщику или гаранту) |
| gen. | полностью возместить | reimburse fully (напр., денежную сумму) |
| gen. | полностью возместить стоимость утраченного имущества | pay the value of lost property |
| Makarov. | полностью возместить убытки пострадавшим | make full restitution to the victims |
| law, BrE | предложение стороны возместить вред, причинение которого она признает | tender of amends |
| law | предложение стороны возместить вред, причинение которого она признаёт | tender of amends |
| bank. | производный финансовый инструмент, в котором покупатель кредитор соглашается на регулярные выплаты другому лицу, которое, в свою очередь, обязуется возместить кредитору потери в случае неисполнения заёмщиком третьим лицом своих обязательств перед кредитором | credit default swap |
| gen. | сейчас банки отчаянно пытаются возместить убытки | the banks are now desperately scrabbling around to recover their cost |
| bank. | соглашение, по которому сторона, подвергающаяся кредитному риску по нескольким кредитным требованиям, уплачивает второй стороне регулярную премию в обмен на обязанность второй стороны возместить убытки от первого по времени наступления дефолта актива, входящего в пул активов | first-to-default swap |
| econ. | ссуда, выдаваемая банками брокеру на расходы по поставкам товара, пока эта ссуда не будет возмещена покупателями | morning loan |
| gen. | тебе придётся возместить все деньги, за которые ты не сумеешь отчитаться | any money that you cannot account for you will have to make good |
| el. | лицензированное условно-бесплатное программное обеспечение с неявной или явной просьбой возместить автору трудозатраты по созданию программы | guiltware |
| econ. | фактически возмещённые накладные расходы | earned burden |
| Makarov. | чтобы возместить зря потраченное утро, тебе нужно работать сегодня допоздна | you must make good the time that you have wasted this afternoon, by working late tonight |
| Makarov. | эту утрату ничем не возместить | the loss is past recovery |
| Makarov. | эту утрату ничем не возместить | loss is past recovery |
| gen. | я понял так, что мне возместят мои расходы | I understood that my expenses were to be paid |
