| Subject | Russian | English |
| dipl. | без возмездная помощь | nonprofit aid |
| dipl. | без возмездная субсидия | nonprofit grant |
| gen. | возмездная передача | compensatory transfer (accessmylibrary.com Tanya Gesse) |
| notar. | возмездная поклажа | deposit for hire |
| law | возмездная поклажа | storage |
| law | возмездная сделка | non-gratuitous agreement ([...] Civil Code defines a contract of sales as a consensual, mutual, non-gratuitous agreement whereby the seller undertakes to transfer the ownership of the object of the contract to the buyer who, in return, undertakes the reciprocal obligation to accept the good and to pay for it the sum agreed upon by both contracting parties (Soviet Law After Stalin, Volume 2 edited by Donald D. Barry, George Gingsburgs, Peter B. Maggs) xens) |
| law | возмездная сделка | transaction for consideration (Leonid Dzhepko) |
| law | возмездная сделка | onerous transaction (onerous transaction означает "возмездную сделку" в правовых системах стран гражданского права, и "кабальную сделку" в странах общего права Leonid Dzhepko) |
| O&G, casp. | возмездная сумма | reimbursable basis (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | возмездное владение | non-gratuitous possession (как вариант 4uzhoj) |
| law | возмездное доверительное хранение | bailment for reward (Dryuchina) |
| law | возмездное зависимое держание | lucrative bailment |
| law | возмездное зависимое держание | deposit for hire |
| law | возмездное землепользование | use of land for a fee (or at a charge Val Voron) |
| gen. | возмездное оказание услуг | compensated provision of services (Alexander Demidov) |
| law | Возмездное оказание услуг | Compensated rendering of services (параллельный перевод ГК РФ Уильяма Э.Батлера (гл.39) Sibiryachka) |
| law | возмездное оказание услуг | fee-based services (Alexander Demidov) |
| gen. | возмездное оказание услуг | provision of services for a fee (gennier) |
| law | возмездное отчуждение другому лицу | alienation for compensation to another person |
| gen. | возмездное пользование | compensable use (zhvir) |
| gen. | возмездное пользование | compensated use (ABelonogov) |
| law | возмездное предоставление персонала | personnel leasing (Vadim Rouminsky) |
| law | возмездное предоставление персонала | personnel lease (Vadim Rouminsky) |
| law | возмездное предоставление рабочей силы | personnel leasing (Vadim Rouminsky) |
| law | возмездное предоставление рабочей силы | personnel lease (Vadim Rouminsky) |
| law | возмездное распоряжение акциями | disposition of shares for value (Leonid Dzhepko) |
| notar. | возмездное хранение | deposit for hire |
| notar. | возмездное хранение | nongratuitous deposit |
| law | возмездное хранение | storage |
| O&G, casp. | возмездные услуги | paid services (Yeldar Azanbayev) |
| law | возмездный договор | non-gratuitous contract (Christopher Osakwe Leonid Dzhepko) |
| law | возмездный договор | commutative contract |
| EBRD | возмездный платёж | requited payment |
| gen. | возмездный характер | compensated nature (Oksana-Ivacheva) |
| law | возмездный хранитель | depositary for hire |
| law | держатель на возмездных началах | onerous holder |
| law | держатель на возмездных началах | holder for value |
| busin. | добросовестный покупатель на возмездных началах | bona fide purchaser for value |
| EBRD | добросовестный приобретатель, возмездно приобретший имущество | bona fide holder for value (oVoD) |
| gen. | договор возмездного оказания информационных услуг | Fee-For-Service Agreement (rechnik) |
| gen. | договор возмездного оказания услуг | fee-based service contract (AD) |
| law | договор возмездного оказания услуг | paid services agreement (Leonid Dzhepko) |
| law | договор возмездного оказания услуг | fee-for-service agreement (Serge Ragachewski) |
| law | договор возмездного оказания услуг | contract for the paid rendering of services (Muttersprachler) |
| law, ADR | договор возмездного оказания услуг | agreement on the rendering of services on a paid basis (Drozdova) |
| econ. | договор возмездного оказания услуг | contract for paid services (SergeiAstrashevsky) |
| econ. | договор возмездного оказания услуг | agreement for paid services (SergeiAstrashevsky) |
| busin. | договор возмездного оказания услуг | fee-based service contract (VanillaField) |
| fin. | договор возмездного оказания услуг | paid service contract (Alexander Demidov) |
| gen. | договор возмездного оказания услуг | contract for the purchase of services (LadaP) |
| gen. | договор возмездного оказания услуг | services agreement (гл. 39 ГК РФ Lavrov) |
| hotels | договор возмездного оказания услуг по закупкам | pre-opening purchasing services agreement ('More) |
| law | договор возмездного оказания услуг связи | agreement on the rendering of communications services on a paid basis taken onto the books (ROGER YOUNG) |
| gen. | договор возмездного оказания услуг связи | agreement on the rendering of communications services on a paid basis (ABelonogov) |
| law, ADR | Договор возмездного предоставления персонала | Personnel Lease Agreement (lejliz) |
| notar., lat. | договор возмездного хранения | locatio custodiae |
| notar. | договор возмездного хранения | bailment for hire |
| law | договор о возмездном оказании услуг | paid services agreement (Leonid Dzhepko) |
| busin. | договор о возмездном оказании услуг | commercial services agreement, commercial services contract (Maria Klavdieva) |
| gen. | договор о возмездном оказании услуг | fee-for-service contract (irene_ya) |
| econ. | Договор соглашение об оказании возмездных консультационных услуг | RAS agreement (Reimbursable Advisory Services Agreement (Всемирный банк) minsk resident) |
| notar. | изъятие возмездное | compensated taking |
| gen. | индивидуально возмездные, обязательные платежи | individually refundable compulsory payments (ABelonogov) |
| gen. | лица, выполняющие работу или оказывающие услуги на основании договоров возмездного оказания услуг или иных видов договоров гражданско-правового характера | service providers or other contractors (лица, выполняющие работу (оказывающие услуги) для Общества на основании договоров возмездного оказания услуг или иных видов договоров гражданско-правового характера = the Company's service providers or other contractors. ...brokers, service providers or other contractors (collectively our "contractors") to provide services for your HSA. Alexander Demidov) |
| gen. | лица, оказывающие услуги на основании договоров возмездного оказания услуг или иных видов договоров гражданско-правового характера | contracted service providers (A contracted service provider is an entity which has a signed contract with the Office of Hearing Services (the Office) to provide hearing service to eligible clients under the Australian Government Hearing Services Program (the program). All entities will go through an accreditation process in order to be offered a contract. Alexander Demidov) |
| gen. | на возмездной или безвозмездной основе | for a consideration or free of charge (Alexander Demidov) |
| context. | на возмездной основе | quid pro quo (напр., преподнесение корпоративн. подарка (контекстный перевод) Samura88) |
| busin. | на возмездной основе | on a fee basis (VLZ_58) |
| gen. | на возмездной основе | at a charge (ABelonogov) |
| gen. | на возмездной основе | on a borrow and return basis (Petronas) |
| econ. | на возмездной основе | on a payment basis |
| law | на возмездной основе | for value (Eoghan Connolly) |
| law | на возмездной основе | on an indemnity basis (Alexander Matytsin) |
| law | на возмездной основе | on indemnity basis |
| law | на возмездной основе | against compensation (Jerry_Frost) |
| law | на возмездной основе | for a fee (Elina Semykina) |
| law | на возмездной основе | in consideration of the payments (вариант для направления "рус ⇒ англ"; подходит не во всех случаях: ...in consideration of the payments hereinafter set forth/mentioned... • ...in consideration of the payments to be made by the Client to the Contractor.... 4uzhoj) |
| law | на возмездной основе | on a reimbursable basis (Alexander Matytsin) |
| gen. | на возмездной основе | on a repayable basis (ABelonogov) |
| law | на возмездных началах | for value received |
| law | на возмездных началах | for value |
| gen. | на возмездных началах | for value (возмездно Lavrov) |
| law | на полной возмездной основе | on a full indemnity basis (Alexander Matytsin) |
| law | организация, оказывающая возмездные услуги по предоставлению адреса регистрации | commercial registered office provider (в штате Пенсильвания Incognita) |
| law | полностью возмездно | on a full indemnity basis (Alexander Matytsin) |
| econ. | помощь на возмездной основе | refundable assistance |
| law | право на возмездное отчуждение другому | right of alienation to another for compensation |
| gen. | право, приобретённое возмездно | onerous title |
| insur. | правовой титул, приобретённый на возмездных началах | onerous title (обременительный) |
| law | правовой титул, приобретённый на возмездных началах | onerous title |
| econ. | проводится на возмездной основе | subject to a charge (inspirado) |
| busin. | прямой договор на возмездной основе | direct assignment/reimbursement contract (Viacheslav Volkov) |
| gen. | срочное возмездное пользование | lease (4uzhoj) |
