| Subject | Russian | English |
| gen. | аптека возле самого вокзала | the drugstore is right next to the station |
| slang | бывшая тюрьма Алькатрас на скале в бухте возле Сан-Франциско | the Rock (в прошлом самая страшная тюрьма, из которой нельзя было убежать) |
| gen. | быть возле | lie by |
| gen. | быть возле | be at the elbow (кого-л.) |
| gen. | вблизи возле | near (при обозначении места) |
| gen. | висеть возле | hang by |
| Makarov. | возле берега | alongshore |
| gen. | возле дома | at the house |
| gen. | возле дома | outside of one's home (ART Vancouver) |
| gen. | возле кассы | at the checkout desk |
| Makarov. | возле крепости слышались крики | shouts wafted near the citadel |
| gen. | возле окна | at the window |
| med. | возле пищеводного отверстия диафрагмы | perihiatal (inspirado) |
| geogr. | возле побережья Северного Ледовитого океана | near the shore of the Arctic Ocean (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| lit. | Возле постели стоял рослый негр в униформе... Он ожидал, что этот заботливый чёрный Гаргантюа понесёт его на руках, как ребёнка, но ничего подобного не случилось. | A large Negro in a white uniform stood beside his bed ... John... expected to be lifted like a child by this black Gargantua who was tending him, but nothing of the sort happened. (F. Scott Fitzgerald, Пер. Н. Рахмановой) |
| gen. | возле самого | fast by |
| gen. | возле самого | fast beside |
| cytol. | возле узелков | paranodes (iwona) |
| gen. | встаньте возле своего стола и несколько минут выполняйте упражнение "бег на месте" | stand by your desk and jog in place for a few minutes of exercise |
| Makarov. | вы близки ко двору и поэтому, находясь возле первоисточника всех новостей, вы знаете, что будет в газетах ещё до того, как они напечатаны | you are about the court, and so, being at the fountain-head, know what is in the papers before they are printed |
| athlet. | выносить ногу возле барьера | trail the leg or the foot alongside the hurdle |
| agric. | газон возле дома | home lawn |
| Makarov. | деревня расположена возле церкви | village clusters round the church |
| Makarov. | деревня расположена возле церкви | the village clusters round the church |
| Makarov. | дети держались возле матери | the children hung about their mother |
| Makarov. | дети держались возле матери | children hung about their mother |
| Makarov. | дети играют возле дома | the children are playing near the house |
| gen. | друг возле друга | next to each other (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ехать возле | ride by (кого-л.) |
| gen. | журналисты постоянно торчали возле его дома | he was being doorstepped by the press |
| hockey. | игрок, ведущий активную борьбу за шайбу, особенно возле бортов | digger (group, the Pittsburgh forwards lack variety and are particularly short of diggers and checkers. – Форвардам "Питсбурга" не хватает разнообразия в игре, и среди них особенно остро ощущается нехватка игроков, активно ведущих борьбу за шайбу, и "чекеров". VLZ_58) |
| hockey. | игрок, не обременённый оборонительными функциями, в основном дежурящий в средней зоне возле красной линии в ожидании паса от своих партнёров | sleeper (VLZ_58) |
| hockey. | игрок, не обременённый оборонительными функциями, в основном дежурящий в средней зоне возле красной линии в ожидании паса от своих партнёров | floater (VLZ_58) |
| hockey. | игрок, не обременённый оборонительными функциями, в основном дежурящий в средней зоне возле красной линии в ожидании паса от своих партнёров | hanger (VLZ_58) |
| hockey. | игрок, не обременённый оборонительными функциями, в основном дежурящий в средней зоне возле красной линии в ожидании паса от своих партнёров | cherrypicker (VLZ_58) |
| oil | измерение зенитного угла возле долота | near-bit inclination (Schlumberger twinkie) |
| gen. | как раз возле | just by here (чего-л.) |
| gen. | как раз возле | just by (чего-л.) |
| met. | коробоватость полосы возле краев | quarter buckles (Andy) |
| alum. | коробоватость полосы возле краёв | quarter buckle (proz.com inplus) |
| vulg. | кусочки засохшего кала на волосах возле анального отверстия | fartleberries (pl; см. dingleberry) |
| vulg. | кусочки засохшего кала на волосах возле заднего прохода | dingbats (pl) |
| vulg. | кусочки засохшего кала на волосах возле заднего прохода | dilberries (pl) |
| vulg. | кусочки кала на волосах возле анального отверстия | mince medallions (pl) |
| gen. | лежать друг возле друга | lie close to each other (Andrey Truhachev) |
| gen. | маргинал околачивающийся возле порностудии в надежде совершить "прорыв" в своей карьере | mope (часто исполняет мелкие роли за жилье, еду и скудную зарплату  wiktionary.org logant) |
| chat. | "меня нет возле клавиатуры" | away from keyboard |
| sport. | в баскетболе место защитника возле трапеции | soft zone (Alex Lilo) |
| gen. | митинг возле проходной | gate meeting (Кунделев) |
| gen. | на лавочке возле детской площадки | on a bench near a children's play area (Daily Mirror financial-engineer) |
| gen. | на парковке возле магазина | in a store parking lot (Alex_Odeychuk) |
| journ. | находиться возле дома знаменитого человека, надеясь взять интервью или сделать фотографию | doorstep (о журналистах: He was being doorstepped by the press. = Журналисты постоянно торчали возле его дома. sea holly) |
| gen. | находящийся возле тротуара | nearside |
| archit. | не допускать расположения торговых и увеселительных заведений для взрослых возле жилых районов, образовательных и религиозных учреждений, парков и других общественных мест | restrict the proximity of adult retail uses and entertainment establishments to residential areas, schools, religious institutions, parks and other public facilities (yevsey) |
| gen. | обитающие у дна возле горячих донных источников | clambake |
| geol. | обрушение поверхности возле выхода | crop fall |
| gen. | один возле другого | collaterally |
| gen. | один возле другого | next to each other (Alex_Odeychuk) |
| gen. | одна возле другой | next to each other (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он всегда крутится возле старших | he always hangs around with an older crowd |
| Makarov. | он встретил её возле пруда | he met her against the pond |
| gen. | он декорировал дворец трилистниками, широкими гранитными лестницами, установил возле них беломраморных львов, опирающихся на геральдический шар | he decorated the palace with shamrocks, wide granite stairs, and put white marble lions that are resting their paws on heraldic globe |
| Makarov. | он околачивался возле девушек, ухаживая за ними | he used to go sparkin' round among the girls |
| gen. | он положил сумку возле себя | he put the bag beside him |
| gen. | он сидел возле неё | he sat by her side |
| gen. | он стоял возле камина | he stood next to the fire |
| gen. | он стояла возле меня | he stood next to me |
| gen. | он стояла возле меня | he stood beside me |
| Makarov. | она разбила машину на стоянке возле паба, а затем отказалась пройти тест на уровень алкоголя в крови | she crashed the car in the pub's car park and then refused to be breathalysed by police officers |
| gen. | она стояла возле | she stood nearby |
| Makarov. | она швырнула пальто на стул возле письменного стола | she slung her coat over her desk chair |
| voll. | опускать возле блока | drop aside the block |
| mil. | отработка высадки десанта с транспорта по бортовой сети в воду возле берега | wet-net training |
| Makarov. | папки были сложены рядами возле стены | files were stacked up against the wall |
| Makarov. | папки были сложены рядами возле стены | the files were stacked up against the wall |
| Makarov. | папки были сложены рядами возле стены | files were stacked against the wall |
| gen. | парковка возле магазина | store parking lot (Alex_Odeychuk) |
| weightlift. | поднимать штангу возле тела | pull the weight along the body |
| gen. | поставь торшер возле кресла | stand the lamp by the chair |
| gen. | почему ты так увиваешься возле него? | why are you so cozing him up? |
| Makarov. | при обследовании измеряли уровень загрязнения возле выходов канализационных труб | the survey measured pollution levels near sewer outfalls |
| gen. | проходить возле | pass by |
| gen. | прямо возле дома | on the doorstep (sankozh) |
| gen. | разведённый костёр возле дома, чтобы выгнать из него москитов, комаров | smudge (в США) |
| gen. | расположенный возле берега | surfside (Taras) |
| biol. | расположенный возле мочеиспускательного канала | parurethral |
| biol. | расположенный возле носовой полости | paranasal |
| biol. | расположенный возле сосцевидного отростка | paramastoid |
| hockey. | свалка возле ворот игроков, ведущих борьбу за шайбу | scrum (Ruutu made it 3-2 with 6:10 left in the third, scoring from a scrum at the edge of the crease. VLZ_58) |
| oil | сейсмоприёмник, установленный возле устья скважины | uphole geophone |
| gen. | сидеть возле | sit by one (кого-л.) |
| mining. | станочное оборудование, находящееся возле нефтяной скважины | rig on ground |
| gen. | стоять возле | stand by |
| gen. | сядьте возле меня | sit by me |
| mus. | точка возле ноты | point |
| mus. | точка возле ноты | addition |
| gen. | трап возле капитанской каюты | companion ladder |
| mil. | тренировка в высадке морских десантников с транспорта по бортовой сети в воду возле берега | wet-net training |
| gen. | увиваться возле | cozy up (кого-либо) |
| tech. | частица вращается возле ядра | a particle revolves around the nucleus |
| gen. | чего она только ни делала, чтобы удержать его возле себя | she pulled out all the stops to keep her hold over him |
| gen. | я стоял возле него | I stood beside him |
