| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система сбора и обработки информации о загрязнении воздушной среды | air pollution information and computation system |
| mil., WMD | автоматическая непрерывная система контроля воздушной среды | automatic continuous air monitoring system (ACAMS; система "АКАМС") |
| mil., WMD | автоматическая система непрерывного контроля воздушной среды | automatic continuous air monitoring system (ACAMS; система "АКАМС") |
| O&G, sakh. | анализ воздушной среды | gas test (SAKHstasia) |
| O&G, sakh. | анализ воздушной среды | atmospheric testing (SAKHstasia) |
| O&G, oilfield. | анализ воздушной среды | air medium analysis |
| construct. | анализ воздушной среды | atmospheric test (на предмет концентрации опасных/загрязняющих веществ/газов SAKHstasia) |
| ecol. | Ассоциация по борьбе с загрязнением воздушной среды | Air Pollution Control Association (США) |
| energ.ind. | Ассоциация по борьбе с загрязнением воздушной среды | Air Pollution Control (США) |
| med. | Ассоциация по борьбе с загрязнением воздушной среды | Air Pollution Control Association |
| energ.ind. | Ассоциация по проблемам обращения с отходами и защиты воздушной среды | Air&Waste Management Association (США) |
| Makarov. | борьба c загрязнением воздушной среды | air pollution control |
| tech. | борьба с загрязнением воздушной среды | air-pollution control |
| tech. | борьба с загрязнением воздушной среды | air pollution control |
| ecol. | Бюро по борьбе с загрязнением воздушной среды и переработке твёрдых отходов | Bureau of Air Pollution Control and Solid Waste Disposal (США) |
| energ.ind. | Бюро по борьбе с загрязнением воздушной среды и удалению твёрдых отходов | Bureau of Air Pollution Control and Solid Waste Disposal (регионального отделения Агентства по защите окружающей среды США) |
| energ.ind. | Бюро по контролю качества воздушной среды | Bureau of Air Quality Control (регионального отделения Агентства по защите окружающей среды США) |
| ecol. | Бюро по контролю качества воздушной среды | Bureau of Air Quality Control (США) |
| energ.ind. | Бюро по контролю качества воздушной среды и борьбе с шумом | Bureau of Air Quality and Noise Control (регионального отделения Агентства по защите окружающей среды США) |
| ecol. | Бюро по контролю качества воздушной среды и борьбе с шумом | Bureau of Air Quality and Noise Control (США) |
| aerohydr. | находящийся в воздушной среде | mid-air |
| chem. | в воздушной среде | in air (igisheva) |
| tech. | внешняя воздушная среда | outer atmosphere (VladStrannik) |
| avia., med. | воздушная и космическая среда | aerospace environment |
| med. | воздушная окружающая среда | ambient air |
| tech. | воздушная среда | air |
| energ.ind. | воздушная среда | aerial environment (напр., загрязняющие вещества в атмосфере, влияющие на качество вод) |
| astronaut. | воздушная среда | ambient air (vatnik) |
| mil., WMD | воздушная среда | air medium |
| metrol. | воздушная среда | air environment |
| water.suppl. | воздушная среда | aerial environment (загрязняющие вещества в атмосфере, влияющие на качество вод) |
| cables | воздушная среда | atmosphere |
| ecol. | воздушная среда | atmospheric environment (Sumin) |
| cables | воздушная среда atm атмосфера | atmosphere (единица давления) |
| energ.ind. | воздушное охлаждение среды на входе | inlet air-cooling |
| tech. | воздушное судно, удовлетворяющее требованиям сохранения окружающей среды | environmentally attuned aircraft |
| nautic. | Временное международное свидетельство о предотвращении загрязнения воздушной среды | Interim international air pollution prevention certificate (Johnny Bravo) |
| polym. | вулканизация в аммиачно-воздушной среде | ammonia cure |
| tech. | вулканизация в воздушной среде | air cure |
| polym. | вулканизация в воздушной среде | air vulcanization |
| transp. | вулканизация напр. шины в воздушной среде | air cure |
| Makarov. | вулканизация в воздушной среде | vulcanization in air |
| Makarov. | вулканизовать в воздушной, паровой и т.п. среде | vulcanize in air, steam (etc.) |
| tech. | вулканизовать в воздушной среде | vulcanize in air |
| construct. | газоанализ воздушной среды | atmospheric test (на предмет концентрации опасных/загрязняющих веществ/газов SAKHstasia) |
| oil | газообразная или воздушная среда или оболочка | atmosphere (небесного тела и пр.) |
| metrol. | граница раздела водной и воздушной сред | air-liquid interface |
| ecol. | группа предотвращения загрязнения воздушной среды | air pollution unit (США) |
| mil., WMD | загазованность воздушной среды | atmospheric gas pollution |
| ecol. | загрязнение воздушной и водной среды | air and water pollution |
| OHS | загрязнение воздушной среды | air contamination |
| mil. | загрязнение воздушной среды | air pollution |
| ecol. | загрязнение воздушной среды | first pollution |
| mil. | загрязнение воздушной среды | atmospheric pollution |
| ecol. | загрязнение воздушной среды | atmosphere pollution |
| gen. | загрязнение воздушной среды вредными веществами | atmospheric pollution (Alexander Demidov) |
| el. | загрязнение из воздушной среды | airborne contamination |
| food.ind. | замораживание в холодной воздушной среде | freezing in cold air medium |
| energ.ind. | инертная воздушная среда | inert air atmosphere |
| mil. | информационная система ВМС по контролю источников загрязнения воздушной среды | Navy air pollution source information system |
| energ.ind. | исследования воздушной среды | aerotest |
| leath. | камера для вулканизации в воздушной среде | air bag |
| ecol. | кислотность воздушной среды | atmospheric acidity |
| ecol. | Комиссия по борьбе с загрязнением воздушной и водной среды | Air and Water Pollution Control Commission (США) |
| med. | Консультативная группа по вопросам научно-исследовательских работ в воздушной среде | Air Management Research Group (ВОЗ) |
| ecol. | Консультативный совет по борьбе с загрязнением воздушной среды | Air Pollution Control Advisory Council (США) |
| electr.eng. | контактор с разрывом дуги в воздушной среде | air-break contactor |
| tech. | контактор с разрывом дуги в воздушной среде | air-break contactor |
| mil., WMD | контроль воздушной среды | air monitoring (мониторинг воздуха) |
| Gruzovik, scient. | контроль за загрязнением воздушной среды | air pollution control |
| mil., WMD | контроль за состоянием воздушной среды | air monitoring |
| energ.ind. | контроль загрязнения воздушной среды | air pollution control |
| OHS | контроль состояния воздушной среды | environmental monitoring |
| OHS | контроль состояния воздушной среды | air monitoring |
| Makarov. | крысы, подвергнутые воздействию веществ, загрязняющих городскую воздушную среду | rats exposed to urban levels of air pollution |
| econ. | максимально допустимый уровень загрязнения воздушной среды | clean-air standard |
| electr.eng. | микросреда: условия внешней среды, в которых находятся рассматриваемые воздушный зазор или часть поверхности изоляции | micro-environment: The ambient conditions which surround the clearance or creepage distance being reviewed (см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| O&G, casp. | мобильная группа проверки воздушной среды | roving patrol (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | наблюдение за воздушной средой | air surveillance |
| mil., WMD | с различными номерами наборы реактивов для контроля воздушной среды reagents kits express detector HP | HP |
| ecol. | налог за загрязнение воздушной среды | air pollution charge |
| nucl.phys., ecol. | наружная воздушная среда | outdoor air |
| ecol. | научно-исследовательская группа по вопросам использования воздушной среды | air management research group |
| mil., avia. | научно-исследовательская программа военно-воздушных сил по изучению окружающей среды | Air Force environmental science program |
| ecol. | Национальное управление по борьбе с загрязнением воздушной среды | National Air Pollution Control Administration (США) |
| MSDS | не допускать контакта с внешней воздушной средой | protect from air (fruit_jellies) |
| energ.ind. | обращение с отходами и защита воздушной среды | air and waste management |
| gen. | окисление в воздушной среде | air oxidation (Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | опасная воздушная среда | hazardous atmosphere (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | опасные химические факторы в воздушной среде | airborne hazardous chemicals (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | отбор проб воздушной среды | gas testing (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | отбор проб воздушной среды | gas test (Yeldar Azanbayev) |
| product. | ответственный за проведение анализа воздушной среды | site checker (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | отдел борьбы с загрязнением воздушной и водной среды | department of air and water pollution control (США) |
| ecol. | отдел борьбы с загрязнением воздушной среды | division of air pollution control (США) |
| ecol. | отдел борьбы с загрязнением воздушной среды | air pollution control section (США) |
| energ.ind. | Отдел по борьбе с загрязнением воздушной среды | Air Pollution Unit (Агентства по защите окружающей среды, США) |
| med. | отдел по борьбе с загрязнением воздушной среды | Division of Air Pollution Control |
| tech. | отсадка в воздушной среде | air jigging |
| el. | охрана воздушной среды | air conservation |
| Makarov. | параметры воздушной среды | air conditions |
| media. | передача электромагнитных или звуковых волн через воздушную или другую среду | propagation |
| Makarov. | передающий тончайшие оттенки и игру света воздушной среды | plein-air |
| gen. | передающий тончайшие оттенки и игру света воздушной среды | plain-air |
| met. | печь для отпуска в воздушной среде | air tempering furnace |
| Makarov. | площадь, охватываемая воздушной средой вентилятора | fan blast area |
| O&G. tech. | подводная камера для сварки в воздушной среде | underwater dry welding chamber |
| O&G | подводная камера для сварки в воздушной среде | underwater dry welding habitat |
| tech. | подводная камера для сварки в воздушной среде | underwater dry-welding habitat |
| energ.ind. | показатель загрязнённости воздушной среды | air pollution index |
| avia. | полимеризация в воздушной среде | air curing |
| energ.ind. | предотвращение значительного загрязнения воздушной среды | prevention of significant deterioration (по закону США о чистом воздухе) |
| Makarov. | при взаимодействии с воздушной средой цвет постепенно темнеет | the colour gradually deepens by exposure to the air |
| el. | прибор для контроля воздушной среды | ambient air monitor |
| Makarov. | прибор для регистрации степени загрязнённости воздушной среды | air pollution detector |
| product. | прибор контроля параметров воздушной среды | air quality monitoring instrumentation (Johnny Bravo) |
| textile | пропускание ткани в воздушной среде | skying (в процессе отделки) |
| org.name. | Рабочая группа по проблемам загрязнения воздушной среды | Working Party on Air Pollution Problems |
| energ.ind. | радиометрическое обследование окружающей воздушной среды | airborne radiometric survey (для определения концентрации радиоактивных аэрозолей) |
| energ.ind. | радиометрическое обследование окружающей воздушной среды для определения концентрации радиоактивных аэрозолей | airborne radiometric survey |
| textile | развешивание ткани в воздушной среде | skying (в процессе отделки) |
| Makarov. | размораживание в воздушной среде | thawing in air |
| avia. | распространение звука в воздушной среде | airborne sound transmission |
| O&G, casp. | результат отбора проб воздушной среды | gas test result (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | руководитель группы по отбору проб воздушной среды | air monitoring task leader (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | санитарная охрана воздушной среды | air-pollution control |
| Makarov. | свободная воздушная среда | free air |
| ecol. | сертификат соответствия золотому стандарту качества воздушной среды помещений | Eurofins Indoor Air Comfort Gold Standard (выдаваемое центром сертификации по химической безопасности Eurofins ВВладимир) |
| construct. | система автоматического контроля воздушной среды | air quality control system |
| O&G, sakh. | система защиты окружающей среды и контроля состояния воздушной среды | protection system for environment and air environment status control |
| energ.ind. | система контроля воздушной среды | aerial monitoring system |
| construct. | система контроля за загрязнением воздушной среды | air pollution control system |
| energ.ind. | система непрерывного мониторинга состояния воздушной среды | continuous air monitoring system |
| energ.ind. | система подачи топлива с использованием воздушной среды | air assist fuel injection |
| oil | снижение затрат на мероприятия по охране воздушной среды | cut down the cost of air pollution |
| econ. | снижение затрат на мероприятия по охране воздушной среды от загрязнения | cut down the cost of preventing air pollution |
| ecol. | совет штата по борьбе с загрязнениями воздушной среды | state air pollution control board (США) |
| construct. | создание влажно-воздушной среды | fogging |
| energ.ind. | стандарты качества окружающей воздушной среды | ambient air quality standards |
| O&G, tengiz. | стационарная система проверки воздушной среды | fixed monitoring (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | удовлетворяющее требованиям сохранения окружающей среды воздушное судно | environmentally attuned aircraft |
| mining. | уполномоченный специалист по отбору проб воздушной среды | authorised gas tester (Aiduza) |
| O&G, casp. | уполномоченный специалист по отбору проб воздушной среды | Authorised Gas Tester (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | уполномоченный специалист по отбору проб воздушной среды | AGT (Aiduza) |
| Makarov. | управление качеством воздушной среды | air quality management |
| media. | устойчивость к воздействию воздушной среды | air stability |
| textile | устройство для пропускания ткани в воздушной среде | skyer (в процессе отделки) |
| textile | устройство для развешивания ткани в воздушной среде | skyer (в процессе отделки) |
| gen. | характеристика воздействия на воздушную среду | air impact assessment (Alexander Demidov) |
| paint. | цвет в определённой свето-воздушной среде | atmospheric colour (Sardina) |
| navig. | центр данных о воздушной и космической среде | Aeronomy and Space Data center |
| nano | чувствительный к воздушной среде | air-sensitive compound |
| nano | чувствительный к воздушной среде | air-sensitive |
| nano | шлифование в воздушной среде | air finishing |
| med. | эпидемическое заболевание, передаваемое через загрязнённую воздушную среду | air pollution epidemic |
| energ.ind. | ядерный реактор для проведения радиографических исследований воздушной среды | Aerotest Radiography and Research Reactor (США) |
