| Subject | Russian | English |
| auto. | автоматическая воздушная заслонка | auto-choke (янис из табакерки) |
| auto. | автоматическая воздушная заслонка | automatic choke |
| tech. | воздушная дроссельная заслонка | air throttle |
| refrig. | воздушная дроссельная заслонка | air throttling damper |
| gen. | воздушная заслонка | choke flap (карбюратора) |
| gen. | воздушная заслонка | air seal (В.И.Макаров) |
| Makarov. | воздушная заслонка | choke plate (карбюратора) |
| Makarov. | воздушная заслонка | strangler flap (карбюратора) |
| therm.eng. | воздушная заслонка | bulkhead air grill |
| nautic. | воздушная заслонка | chocker |
| mil., tech. | воздушная заслонка | bulkhead air grille |
| tech. | воздушная заслонка | air damper |
| tech. | воздушная заслонка | choker valve |
| tech. | воздушная заслонка | dilution damper (irinaptrv) |
| tech. | воздушная заслонка | air flap |
| met. | воздушная заслонка | air seal |
| met. | воздушная заслонка | air register |
| mil., arm.veh. | воздушная заслонка | bulkhead sliding |
| mil., arm.veh. | воздушная заслонка | starting butterfly |
| mil., arm.veh. | воздушная заслонка | choker (карбюратора) |
| mech.eng. | воздушная дроссельная заслонка | air throttle |
| mil., arm.veh. | воздушная заслонка | air throttle (карбюратора) |
| mil., arm.veh. | воздушная заслонка | air strangler (карбюратора) |
| met. | воздушная заслонка | choker |
| construct. | воздушная заслонка | slide damper |
| dril. | воздушная заслонка | muff |
| auto. | воздушная заслонка | choke flap |
| auto. | воздушная заслонка | strangler flap |
| auto. | воздушная заслонка | air choke |
| auto. | воздушная заслонка | choke (карбюратора) |
| auto. | воздушная заслонка | choke valve |
| auto. | воздушная заслонка | strangler (карбюратора) |
| auto. | воздушная заслонка | air strangler |
| auto. | воздушная заслонка | air throttle |
| auto. | воздушная заслонка | choke plate |
| auto. | воздушная заслонка | air shutter |
| gen. | воздушная заслонка | choke valve (авто) |
| gen. | воздушная заслонка | choke |
| transp. | воздушная заслонка, воздушный клапан | slide damper |
| therm.eng. | воздушная заслонка воздушный клапан | choke valve |
| auto. | воздушная заслонка карбюратора | carburettor choke |
| auto. | воздушная заслонка карбюратора | carburettor muff |
| Makarov. | воздушная заслонка карбюратора | choke valve |
| tech. | воздушная заслонка карбюратора | choke |
| mil., arm.veh. | воздушная заслонка карбюратора | carburetor muff |
| auto. | воздушная заслонка карбюратора | carburetor choke |
| Makarov. | воздушная заслонка карбюратора | air choke |
| mil., arm.veh. | воздушная заслонка перегородки | sliding shutter (моторного отделения) |
| mil., arm.veh. | воздушная заслонка перегородки | sliding door in bulkhead |
| mil., arm.veh. | воздушная заслонка карбюратора с автоматическим управлением | automatic choke |
| transp. | воздушная заслонка в карбюраторе с автоматическим управлением | automatic choke |
| auto. | воздушная заслонка с автоматическим управлением | automatic choke |
| tech. | воздушная заслонка с биметаллическим чувствительным элементом | stove choke |
| auto. | воздушная заслонка с нагревательным элементом | electric-assist choke |
| auto. | воздушная заслонка с ручным управлением | manual choke |
| auto. | воздушная смесительная заслонка | air mix door (agrabo) |
| energ.ind. | вращающаяся воздушная заслонка | rotating air damper (напр., слоевой топки котла) |
| energ.ind. | выходная амбразура воздушной заслонки | exit throat |
| O&G, gas.proc. | жалюзийная заслонка на воздушном холодильнике | air cooler louver |
| tech. | закрывать воздушную заслонку | choke (карбюратора) |
| transp. | закрывать воздушную заслонку карбюратора | choke a carburetor |
| auto. | закрывать воздушную заслонку карбюратора | choke a carburettor |
| O&G, molikpaq. | Заслонка воздушная вытяжки | Exhaust Air Damper |
| nautic. | заслонка воздушного регистра | air register door |
| O&G, molikpaq. | Заслонка ручная на воздушной линии | Manual Supply Damper |
| O&G, molikpaq. | Заслонка ручная на воздушной линии к приводу | Choke Actuator Control Hand Vlv (At Choke Control Panel) |
| O&G, molikpaq. | Заслонка ручная на воздушной линии к цилиндру скорости | Choke Cylinder Speed Control Hand Vlv |
| auto. | карбюратор с ручным управлением воздушной заслонкой | manual choke carburetor (snowleopard) |
| mil., arm.veh. | кнопка воздушной заслонки | choke button (карбюратора) |
| tech. | колебательные движения воздушных заслонок, равномерно рассеивающие воздух | swinging (в кондиционерах со сплит-системой Karabas) |
| mil., arm.veh. | манетка воздушной заслонки | choke button (карбюратора) |
| tech. | орган управления воздушной заслонкой | choke control |
| oil | отсечные воздушные заслонки клапана для установки внутри или снаружи помещений | air shut-off dampers for indoor/outdoor installation |
| transp. | поворотная заслонка воздушных каналов | rotary airlock valve |
| transp. | регулируемая воздушная заслонка | offset choke valve |
| auto. | реле автоматической воздушной заслонки | auto-choke relay |
| mil., arm.veh. | рукоятка регулирования воздушной заслонки | strangler control |
| auto. | рукоятка управления воздушной заслонкой карбюратора | choke actuating lever |
| construct. | ручная воздушная заслонка | manual air damper (Olga_Lari) |
| engin. | рычаг воздушной заслонки | choke lever (Grihamedhi) |
| mil., arm.veh. | рычаг регулирования воздушной заслонки | strangler control |
| O&G, sakh. | теплообменник воздушного охлаждения, с принудительной тягой и системой заслонок | air-cooled heat exchanger, forced draught and louvre system (induced draught, fan at top; форсированная тяга, вентилятор наверху) |
| auto. | управление воздушной заслонкой | choke control |
| auto. | электропривод воздушных заслонок обдува на уровне лица | face damper motor (translator911) |
| auto. | электропривод воздушных заслонок обдува на уровне ног | foot damper motor (translator911) |
