| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, lit. | аргумент с целью воздействовать на данное лицо | ad hominem argument (a type of fallacious argument in which the attempt is made to refute a theory or belief by discrediting the person[s] who advocate that theory or belief) |
| Makarov. | будучи смешанными с обычными городскими твёрдыми отходами тяжёлые металлы, такие как цинк или ртуть, загрязняют почву и источники питания грунтовых вод, двигаются дальше по пищевым цепям и воздействуют на здоровье человека | when mixed with the common municipal solid waste, heavy metals as zinc and mercury pollute soil and ground water supplies, moving to the foodchain and affecting human health |
| med. | воздействовать атропином | atropinize |
| seism. | воздействовать давлением | pressurize |
| gen. | воздействовать давлением | swagger (и т.п.) |
| psychol. | воздействовать друг на друга | interact |
| gen. | воздействовать друг на друга | react upon each other |
| metrol. | воздействовать звуком | insonify |
| anim.husb., hrs.brd. | воздействовать корпусом | influence with body |
| gen. | воздействовать на | bring to bear (кого-либо, что-либо; A strong influence must be brought to bear on the government to reduce taxes – Чтобы убедить правительство снизить налоги, потребуется оказать на него серьёзное давление Taras) |
| gen. | воздействовать на | exercise control over (Alexander Demidov) |
| Makarov. | воздействовать на | have an effect on |
| gen. | воздействовать на | react |
| gen. | воздействовать на | influence (Supposedly, the direction an energy vortex spins can influence human behavior. -- способно воздействовать на поведение человека (allthatsinteresting.com) ART Vancouver) |
| gen. | воздействовать на | exert an effect on (Maria Klavdieva) |
| gen. | воздействовать на | impact (something Maria Klavdieva) |
| gen. | воздействовать на | affect (что-либо) |
| progr. | воздействовать на | affect (кого/что ssn) |
| Makarov. | воздействовать на | react on (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | воздействовать на | work upon |
| Makarov. | воздействовать на | work on |
| Makarov. | воздействовать на | react upon (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | воздействовать на | force on (что-либо) |
| Makarov. | воздействовать на | bring to bear on someone, something (кого-либо, что-либо) |
| nautic. | воздействовать на | affect |
| gen. | воздействовать на | deal with (Orzhakhovskiy) |
| Makarov. | воздействовать на чьё-либо воображение | stir someone's imagination |
| Makarov. | воздействовать на чьё-либо воображение | stagger someone's imagination |
| Makarov. | воздействовать на чьё-либо воображение | defy someone's imagination |
| gen. | воздействовать на все пять чувств | embrace the senses (This cosy Italian restaurant located in the heart of Kitsilano embraces the senses with a dazzling array of colour, texture, elegant taste and cool sounds of live jazz. ART Vancouver) |
| Makarov. | воздействовать на климат | influence the climate |
| Makarov. | воздействовать на международно-политические процессы | influence international political processes |
| adv. | воздействовать на моральное состояние | affect the morale |
| slang | воздействовать на мужчин посредством сексуальной притягательности | vamp |
| slang | воздействовать на общественное мнение, пытаясь представить в выгодном свете неприглядное поведение своего политического клиента | whitewash |
| Makarov. | воздействовать на общественность | influence public opinion |
| med. | воздействовать на организм | act upon the body (AFilinovTranslation) |
| gen. | воздействовать на органы чувств | salute |
| Makarov. | воздействовать на кого-либо примером | influence someone by one's example |
| Makarov. | воздействовать на рынок | influence a market |
| Makarov. | воздействовать на рынок | have effect on a market |
| Makarov. | воздействовать на рынок | affect a market |
| econ. | воздействовать на рыночную ситуацию | manipulate the market |
| account. | воздействовать на рыночную ситуацию | rig the market |
| dipl. | воздействовать на рыночную ситуацию | manipulate the mark |
| econ. | воздействовать на рыночную ситуацию | encourage the market |
| gen. | воздействовать на кого-либо силой примера | influence someone by one's example (ssn) |
| parapsych. | воздействовать на сознание | influence one's mind (Dmitry grew weary of the cat after it began displaying paranormal behavior such as allegedly appearing behind locked doors and influencing his mind. The man felt compelled to go out and buy specific foods that the cat was craving at the moment, namely sausage and fish. ART Vancouver) |
| railw. | воздействовать на стрелку | control the switch |
| Gruzovik | воздействовать на ход событий | influence the course of events |
| mil. | воздействовать на цель | work over a target |
| mil. | воздействовать на цель | handle a target |
| mil. | воздействовать на цель | serve a target |
| mil. | воздействовать на цель | deal with a target |
| econ. | воздействовать на членов законодательного органа путём закулисных переговоров | lobby |
| gen. | воздействовать на членов парламента | lobby |
| transp. | воздействовать на ч.-либо руками | hand torque |
| Makarov. | воздействовать на что-либо | force on |
| gen. | воздействовать на чувства | act on the emotions |
| busin. | воздействовать на чувство | appeal to one's sense |
| el. | воздействовать напрямую | affect directly (Konstantin 1966) |
| med. | воздействовать негативно | affect (Dimpassy) |
| mil. | воздействовать на цель применением средств с большой плотностью поражения | blanket |
| met. | воздействовать расплавленным металлом | dip |
| gen. | воздействовать раствором танина | tan |
| auto. | воздействовать на что-либо руками | hand torque (shpak_07) |
| el. | воздействовать светом на фоточувствительный материал | expose |
| med. | воздействовать седативным средством | sedate |
| Gruzovik | воздействовать силой | use force |
| gen. | воздействовать угрозами | swagger |
| plast. | воздействуемый параметр | manipulated variable |
| math. | воздействует на решение | affects the solution (now our problem is to show how the Poisson ratio affects the solution to the problem under consideration) |
| Makarov. | воздействуя на своих подданных то лаской, то принуждением | half caressing, half coercing his subjects |
| automat. | движение вдоль пути воздействия, описывающее как входная переменная воздействует на выходную переменную | progression along the action path describing how an input variable acts upon an output variable (IEC 60050-351:1998 [351-11-17] ssn) |
| Makarov. | двухвалентные катионы модулируют функции рецептора N-метил-D-аспартата, воздействуя на глициновый сайт | divalent cations modulate N-methyl-D-aspartate receptor function at the glycine site |
| Игорь Миг | деструктивно воздействовать | havoc |
| Игорь Миг | деструктивно воздействовать | ravage |
| chem. | Дно трубы нагревали до белого каления, а на кислоту воздействовали нагретым калием | the bottom of the tube was heated to whiteness, and the acid acted upon by the heated potassium |
| econ. | информация, способная воздействовать на курс ценных бумаг | price sensitive information |
| Makarov., inf. | исподволь воздействовать | skin-pop (на кого-либо) |
| Makarov. | катализатор воздействует на скорость реакции | catalyst alters the rate of a chemical reaction |
| Makarov. | катализатор воздействует на скорость реакции | a catalyst alters the rate of a chemical reaction |
| tech. | кислота воздействует разрушающе | an acid attacks (e.g., a metal; напр., на металл) |
| Makarov. | кислоты воздействуют на металл | acids act on metal |
| med. | клетка, на которую воздействует | responder (препарат; e.g., lidocaine responder Studentus) |
| media. | контактный ушной микрофон, приспособленный для крепления к уху, где на него воздействует голос носителя микрофона | ear microphone |
| gen. | музыка непосредственно воздействует на чувства | music speaks directly to the emotions |
| econ. | на благосостояние, кроме того, воздействуют | there are additional welfare effects from (A.Rezvov) |
| math. | не воздействовать на | have no action upon |
| math. | не воздействовать на | be without action on |
| Makarov. | не нажимайте на него, попытайтесь воздействовать на него лаской | don't press him, try a little gentle persuasion |
| Makarov. | не нажимайте на него, попытайтесь воздействовать на него мягким обращением | don't press him, try a little gentle persuasion |
| Makarov. | не пытайся воздействовать на него с помощью своего высокого звания. Когда-то и ты был рядовым | don't pull your rank on him. You were only a private yourself, once. |
| econ. | негативно воздействовать | afflict (на кого-либо/что-либо A.Rezvov) |
| Игорь Миг | негативно воздействовать | affect negatively |
| Игорь Миг | негативно воздействовать на | exert downward pressure on |
| gen. | он хорошо воздействует на окружающих | he is an influence for good |
| gen. | отрицательно воздействовать | affect adversely |
| media. | переменная индуктивность, в которой реактивное сопротивление цепи нагрузки изменяется с помощью магнитного потока сердечника, на который воздействует постоянный ток, протекающий через вспомогательную обмотку, используется в цепях освещения студий | saturable reactor |
| media. | переменная индуктивность, в которой реактивное сопротивление цепи нагрузки изменяется с помощью магнитного потока сердечника, на который воздействует постоянный ток, протекающий через вспомогательную обмотку, используется в цепях освещения студий | saturable core reactor |
| gen. | положительно воздействовать | affect favorably |
| gen. | предмет, способный воздействовать на органы чувств | body |
| Makarov. | природа воздействует на нас через ощущения | nature speaks to us throughout senses |
| AI. | прогнозировать и воздействовать на внешнюю среду | predict and influence the world (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | процент времени, в течение которого на изделие воздействуют крайне неблагоприятные условия | abuse ratio (при испытаниях) |
| gen. | пытаться воздействовать на | lobby (членов парламента, конгресса и т.п.) |
| gen. | пытаться воздействовать на чьих-либо свидетелей | tamper with witnesses |
| dipl. | пытаться воздействовать на членов законодательного органа путём закулисных переговоров | lobby |
| busin. | пытаться воздействовать на членов законодательного собрания путём закулисных переговоров | lobby |
| gen. | пытаться воздействовать на членов парламента | lobby |
| Makarov. | пытаться воздействовать на чьих-либо свидетелей | tamper with someone's witnesses |
| Makarov. | равнина, на которую воздействовали процессы эрозии | constructional plain |
| econ. | разнонаправленно воздействовать | have conflicting effects on (на что-либо A.Rezvov) |
| busin. | резко критиковать и сильно воздействовать на работу команд | assail and impact the working of teams |
| Makarov. | сила воздействует на | force acts on |
| Makarov. | сила воздействует на | a force acts on |
| idiom. | сильно воздействовать | wreak havoc on (bigmaxus) |
| gen. | сильно и т.д. воздействовать | influence smb., smth. powerfully (profoundly, vitally, remotely, adversely, etc., на кого́-л., что-л.) |
| gen. | сильно воздействовать | impact |
| Makarov. | социология исходит из возможности воздействовать на человеческое поведение | social science assumes that human behaviour is malleable |
| Makarov. | у него лучше получается воздействовать на людей, произнося демагогические речи по-английски, а не по-китайски | he rabble-rouses more fluently in English than in Chinese |
| gen. | у него лучше получается воздействовать на людей, произнося демагогические речи по-английски, а не по-китайски | he rabble-rouses more fluently in English than in Chinese |
| psychiat. | учение, согласно которому материя непосредственно воздействует на ум, вызывая опыт | influxionism |
| Makarov. | фтористая кислота разрушительно воздействует на стекло | fluoric acid acts destructively upon glass |
| tech. | хранить изделие в сухом месте, где на него не будут попадать прямые солнечные лучи и воздействовать другие источники тепла | place the product in a dry location that is out of the way of direct sunlight or other sources of heat (financial-engineer) |
| progr. | эффект дробовика когда одно изменение воздействует на несколько классов | shotgun surgery when the same change affects many classes (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| gen. | я не пытаюсь на вас воздействовать | I'm not trying to influence you |
