| Subject | Russian | English |
| seism. | анализ колебаний системы с разложением нагрузки по частотам гармонических воздействий | analysis in the frequency domain |
| seism. | анализ колебаний системы с разложением нагрузки по частотам гармонических воздействий | analysis through the frequency domain |
| seism. | анализ нелинейной реакции под воздействием сейсмических нагрузок | non-linear seismic response analysis |
| astronaut. | анализ усталости от воздействия акустической нагрузки | sonic fatigue analysis |
| construct. | балка, подверженная воздействию поперечной и осевой нагрузок | beam subjected to transverse and axial loads |
| construct. | балка, подверженная воздействию поперечной и осевой нагрузок | beam subjected both transverse and axial loads |
| Makarov. | балка, подверженная воздействию поперечной и осевой нагрузок | beam subjected to both transverse and axial loads |
| gen. | нежелательное взаимодействие систем и компонентов под воздействием сейсмических нагрузок | seismic interaction (Millie) |
| aerodyn. | воздействие аэродинамических и тепловых нагрузок | aerothermal environment |
| Makarov. | воздействие линейно изменяющейся нагрузкой | ramp forcing |
| Makarov. | воздействие нагрузки | load action |
| avia. | воздействие нагрузки | loading |
| IT | воздействие по нагрузке | load action |
| avia. | воздействие спектра нагрузок | spectrum loading |
| qual.cont. | выносливость конструкции при воздействии акустических нагрузок | acoustical fatigue life |
| astronaut. | деформации под воздействием тепловых нагрузок | thermally-induced deflections |
| O&G, sakh.a. | деформация под воздействием нагрузки | load deflection |
| energ.ind. | дисбаланс в результате изгиба вала ротора турбины под воздействием тепловых нагрузок | rub-related thermal bow unbalance |
| energ.ind. | дисбаланс в результате прогибания вала ротора турбины под воздействием тепловых нагрузок | rub-related thermal bow unbalance |
| energ.ind. | дисбаланс вала ротора турбины под воздействием тепловых нагрузок | thermally-induced shaft unbalance |
| astronaut. | жёсткость упругость при воздействии срезающих нагрузок | shear flexibility |
| qual.cont. | защита от воздействия ударных нагрузок | shock protection |
| astronaut. | испытание на воздействие динамических нагрузок | dynamic load test |
| avia., med. | испытание на воздействие рабочих нагрузок | loads testing |
| avia. | испытание на воздействие нагрузок | loads testing |
| nano | испытание на воздействие случайных динамических нагрузок | random dynamic test |
| cables | испытание на воздействие ступенчатых нагрузок | step stress test |
| avia. | испытания на воздействие несимметричных нагрузок | asymmetric loads tests |
| build.struct. | комбинации воздействий нагрузок | combination value of a variable action (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | комбинированное воздействие нагрузок | combined effects of loads (yevsey) |
| auto. | коэффициент увеличения нагрузки при динамическом воздействии по сравнению со статическим | dynamic factor |
| media. | кристалл кварца или другого кристаллического вещества, на концах которого возникает разность потенциалов при воздействии на кристалл механической нагрузки | piezoelectric crystal |
| nautic. | машина для испытания на воздействие импульсных нагрузок | pulsator |
| mech. | модель разрушения при совместном воздействии мех. нагрузок и внешней среды | Coupled Environment Fracture Model CEFM (rpsob) |
| nautic. | нагрузка от воздействия взрыва | blast loading |
| nautic. | нагрузка от воздействия волн на ходу корабля | seaway load |
| nautic. | нагрузка от воздействия волн на ходу корабля | seakeeping load |
| astronaut. | нагрузка от воздействия давления | pressure load |
| med. | нагрузка от воздействия факторов окружающей среды | environmental load |
| Makarov. | нагрузка от воздействия окружающей среды | environmental load |
| astronaut. | нагрузка от воздействия факела | plume impingement load |
| med. | нагрузка от воздействия факторов окружающей среды | environmental load |
| med. | нагрузка от воздействия факторов окружающей среды | environmental impact (MichaelBurov) |
| med. | нагрузка от воздействия факторов окружающей среды | ambient effect (MichaelBurov) |
| med. | нагрузка от воздействия факторов окружающей среды | environmental effect (MichaelBurov) |
| med. | нагрузка от воздействия факторов окружающей среды | ambient impact (MichaelBurov) |
| nautic. | нагрузка от ударного воздействия волн | wave slamming load |
| archit. | нагрузки и воздействия | loads and effects |
| construct. | Нагрузки и воздействия | Loads and actions (Медведь) |
| construct. | Нагрузки и воздействия на гидротехнические сооружения | Loads and impacts on hydraulic structures (волновые, ледовые и от судов Медведь) |
| avia. | нагрузки от воздействия вихрей | vortex-induced loads |
| astronaut. | нагрузки от воздействия окружающей среды | environmental loads |
| avia. | нагрузки от воздействия турбулентности | turbulence-induced loads |
| construct. | наиболее неблагоприятное воздействие нагрузки | most unfavourable action of load |
| gen. | напряжение может возникать в результате воздействия эксплуатационной нагрузки | stress can arise from the service load |
| road.wrk. | напряжение от непродолжительных нагрузок и воздействий | temporary stress |
| construct. | напряжение от непродолжительных нагрузок и воздействий элемента | temporary stress |
| mech. | необратимые деформации тела под воздействием нагрузки | irreversible deformation of a substance after being subjected to stress |
| O&G, sakh. | периодическое воздействие тепловых нагрузок | thermal cycling |
| mil., avia. | пикирующий летательный аппарат с приборным оборудованием для исследований условий воздействия акустических нагрузок | diving instrumentation vehicle for environmental and acoustic research |
| avia. | повреждение при воздействии нагрузок цикла земля-воздух-земля | ground-air-ground damage |
| construct. | пол, подвергаемый воздействию тяжёлых эксплуатационных нагрузок | heavy duty floor |
| astronaut. | полет в условиях воздействия высоких нагрузок | highly stressed flight |
| busin. | Пособия по обследованию и проектированию зданий и сооружений, подверженных воздействию взрывных нагрузок | Manual for Inspection and Design of Buildings, Subject to Blast Loads (Валерия 555) |
| O&G, sakh. | постоянные и временные нагрузки и воздействия | dead load and live load (СНиП 2.01.07-85 pipa1984) |
| automat. | потеря устойчивости при воздействии динамической нагрузки | dynamic buckling |
| ed. | приспособления для воздействия нагрузкой | loading frames (лабораторные исследования Stella70) |
| astronaut. | продолжительность воздействия тепловых нагрузок | heating load duration |
| bridg.constr. | прочность на изгиб при воздействии знакопеременной изгибающей нагрузки | alternate bending strength (при знакопеременном изгибе) |
| construct. | прочность на изгиб при воздействии знакопеременной изгибающей нагрузки | alternate bending strength |
| astronaut. | прочность при воздействии знакопеременных нагрузок | fatigue strength |
| nautic. | прочность при воздействии ударных нагрузок | shock resistance |
| astronaut. | прочность при воздействии усталостных нагрузок | fatigue strength |
| avia. | работа конструкции при воздействии нагрузок цикла земля-воздух-земля | ground-air-ground operation |
| avia. | разрушение под воздействием чрезмерных нагрузок | overload fracture |
| Makarov. | свойство снега выдерживать непрерывные пластические деформации под воздействием постоянной нагрузки | property of snow to be subject to permanent plastic deformation caused by the action of permanent loads |
| mil., avia. | система ослабления воздействия нагрузок | load alleviation system |
| astronaut. | сложная конструкция под воздействием акустических нагрузок | combined structural-acoustic system |
| construct. | совместное воздействие поперечных и осевых нагрузок | combined bending and axial loading |
| construct. | сооружение, подвергаемое воздействию ветровых нагрузок | structure exposed to wind force |
| nautic. | сопротивляемость воздействию нагрузки | load-carrying capacity |
| O&G | способность конструкции противостоять воздействию ледовых нагрузок | structural capability to resist ice loads (MichaelBurov) |
| media. | стабилизация колебаний напряжения на нагрузке источника питания за счёт воздействия на выход источника | regulation load |
| O&G, sakh. | стальной пояс на опорной колонне платформы для защиты от абразивного воздействия ледовых нагрузок | Stainless Steel Belting on the Concrete Shaft to Protect the Concrete from the Abrasive Action of the Sea Ice (Sakhalin Energy) |
| nano | статические испытания на воздействие расчётных нагрузок | static proof load tests |
| construct. | стена, обладающая прочностью против воздействия боковых нагрузок | thrust resistance wall |
| polym. | тип и скорость воздействия нагрузки | type and speed of load action (MichaelBurov) |
| avia. | увод под воздействием боковых нагрузок | sideways deflection (при посадке) |
| dril. | ударная нагрузка от воздействия волн | slamming load |
| tech. | удлинение под воздействием нагрузки | EUL (под нагрузкой; elongation under load mtovbin) |
| astronaut. | уменьшение нагрузок, обусловленных воздействием порывов ветра | gust load alleviation |
| astronaut. | условия воздействия акустических нагрузок | acoustic environment |
| nano | условия воздействия акустических нагрузок | acoustical environment |
| nano | условия воздействия аэроакустических нагрузок | aeroacoustic environment |
| astronaut. | условия воздействия аэродинамических нагрузок | aerodynamic-loading environment |
| nano | условия воздействия виброакустических нагрузок | vibroacoustic environment |
| nano | условия воздействия внешних акустических нагрузок | external acoustical environment |
| nano | условия воздействия внутренних акустических нагрузок | internal acoustical environment |
| astronaut. | условия воздействия нагрузок | loading environment |
| nano | условия воздействия тепловых нагрузок | thermal environment |
| nano | условия воздействия тепловых нагрузок | heating environment |
| avia., med. | условия воздействия ударных нагрузок | impact environment |
| astronaut. | условия воздействия ударных нагрузок | impact environments |
| astronaut. | установка для испытания на воздействие случайных динамических нагрузок | random dynamic load test setup |
| electr.eng. | устойчивость к воздействию механических нагрузок | resistance to mechanical abuse (VPK) |
| O&G, sakh. | циклическое воздействие тепловых нагрузок | thermal cycling |
| road.wrk. | элемент конструкции, подвергнутый воздействию нагрузок | lightweight member subjected to load |
| construct. | элемент конструкции, подвергнутый воздействию нагрузок | structural member subjected to load |
