| Subject | Russian | English |
| EBRD | акт постпроектной оценки воздействия на окружающую среду | environmental evaluation memorandum (oVoD) |
| tech. | анализ воздействия на окружающую среду | environmental analysis (проекта, мероприятия) |
| construct. | анализ воздействия проекта или мероприятия на окружающую среду | environmental impact analysis |
| EBRD | анализ воздействия на окружающую среду | environmental analysis |
| ecol. | анализ воздействия на окружающую среду | environmental impact analysis |
| O&G. tech. | анализ воздействия проекта на окружающую среду | environmental analysis |
| tech. | анализ острого воздействия на окружающую среду | environmental-impact analysis |
| construct. | анализ острого воздействия проекта или мероприятия на окружающую среду | environmental impact analysis |
| energ.ind. | аналитический отчёт о воздействии ТЭС, АЭС на окружающую среду | environmental impact analysis report |
| ecol. | аналитический отчёт о воздействии на окружающую среду | environmental impact analysis report |
| ecol. | антропогенное воздействие на окружающую среду | anthropogenic impact on the environment (alann) |
| energ.ind. | антропогенное воздействие на окружающую среду | man's impact |
| ecol. | антропогенное воздействие на окружающую среду | human impact on the environment (alann) |
| energ.ind. | аттестация оборудования, энергоустановки по воздействию на окружающую среду | environmental qualification |
| energ.ind. | аттестованный напр. метод, оборудование по воздействию на окружающую среду | environmentally qualified |
| UN | Африканское совещание высокого уровня по оценке воздействий на окружающую среду | African High-Level Meeting on Environmental Impact Assessment |
| ecol. | благоприятное воздействие на окружающую среду | beneficial environmental impact |
| dril. | бурение с применением технологий, направленных на снижение уровня воздействия на окружающую среду и объекты инфраструктуры | environment and infrastructure drilling (Incognita) |
| energ.ind. | Ведомство по контролю воздействия кислотных дождей на окружающую среду | Acid Activity Agency |
| fishery | виды аквакультуры с малым воздействием на окружающую среду | low-impact aquaculture species |
| environ. | воздействие аквакультуры на окружающую среду | environmental impact of aquaculture (Fish farming pollutes the water with nutrients, methane and hydrogen sulphide which threaten both farmed fish and other marine life. Dangerous pesticides have been used to treat infestations of sea lice; Разведение рыбы загрязняет воду питательными веществами, метаном, сульфидом водорода, которые угрожают не только разводимой рыбе, но и другим формам морской жизни. Экологически вредные пестициды используются для уничтожения морских вшей) |
| environ. | воздействие быта на окружающую среду | environmental impact of households (Household impacts on the environment include domestic heating emissions (hot air, carbon dioxide, carbon monoxide, water vapour and oxide of nitrogen, sulphur and other trace gases); domestic sewage consisting of human bodily discharges, water from kitchens, bathrooms and laundries; the dumping of bulky wastes such as old washing machines, refrigerators, cars and other objects that will not fit into the standard dustbin and which are often dumped about the countryside, etc.; Бытовое воздействие на окружающую среду включает выбросы в атмосферу (тёплый воздух, углекислый газ, угарный газ, водяные пары, оксиды азота, серы и другие газы в следовых количествах); бытовые стоки состоят из фекалий, сточной воды кухонь, ванн и прачечных; выбрасывание крупногабаритного мусора, как, напр., старых стиральных машин, холодильников и автомобилей, которые не помещаются в стандартные мусорные контейнеры, а часто оставляются на пустырях, в сельской местности и пр.) |
| Makarov. | воздействие загрязняющих веществ на окружающую среду | pollutant effects |
| environ. | воздействие индустрии отдыха на окружающую среду | environmental impact of recreation (Recreation and tourism are often accompanied by extensive damage to the environment. Aquatic ecosystems are particularly vulnerable to the effects of an increased tourist trade and the resultant building of hotel accommodations, sewage disposal works, roads, car parks and landing jetties on banks and coastlines; and the increased angling, swimming, water skiing, shooting or use of motor-boats in the water body. These all produce direct deleterious effects when conducted on a massive scale, including shore damage, chemical changes in the water, and sediments and biological changes in the plant and animal communities; Индустрия отдыха и туризм часто сопровождаются масштабными разрушениями окружающей среды. Водные экосистемы особенно подвержены отрицательному воздействию растущей индустрии туризма вследствие расширенного строительства гостиниц, канализационных систем, дорог, автомобильных стоянок, причалов на берегах рек и морей, интенсивной спортивной рыбной ловли, плавания в открытых водоемах, катания на водных лыжах и моторных лодках, подводной охоты. Все эти виды деятельности при осуществлении в широких масштабах имеют комбинированный разрушительный эффект, заключающийся в уроне, наносимом побережьям, изменении химического состава воды, биологических изменениях животных и растительных сообществ) |
| environ. | воздействие лесоводства на окружающую среду | environmental impact of forestry (The world's forestry resources are shrinking at an alarming rate. The need for foreign exchange encourages many developing countries to cut timber faster than forests can be regenerated. This overcutting not only depletes the resource that underpins the world timber trade, it causes loss of forest-based livelihoods, increases soil erosion and downstream flooding, and accelerates the loss of species and genetic resources; Запасы лесных ресурсов во всем мире сокращаются с угрожающей скоростью. Потребности в валютных ресурсах вынуждают многие развивающиеся страны срубать деревья со скоростью, превышающей возможности лесной регенерации. Такая излишняя вырубка не только разрушает ресурс, питающий мировую торговлю лесом, но и приводит к потере жизненных укладов, которые поддерживаются за счет леса, увеличению почвенной эрозии, затоплениям земель в низовьях рек, потере видов и генетических ресурсов) |
| Makarov. | воздействие лесозаготовок на окружающую среду | environmental impact of logging |
| gen. | воздействие на окружающую природную среду | environmental impact (Alexander Demidov) |
| oil | воздействие на окружающую среду | environmental impact |
| environ. | воздействие на окружающую среду | environmental externality |
| fish.farm. | воздействие на окружающую среду | environmental externalities |
| environ. | воздействие на окружающую среду | environmental footprint (MichaelBurov) |
| environ. | воздействие на окружающую среду | adverse effects on the environment (MichaelBurov) |
| environ. | воздействие на окружающую среду | effect on the environment (Результат природных или вызванных человеком изменений физических, химических или биологических компонентов окружающей среды) |
| environ. | воздействие на окружающую среду | pressure on the environment (MichaelBurov) |
| environ. | воздействие на окружающую среду | adverse effects in the environment (MichaelBurov) |
| environ. | воздействие на окружающую среду | ecosystem externality |
| ecol. | воздействие на окружающую среду | environmental externalities of economic activities |
| tech. | воздействие на окружающую среду | environmental stress |
| O&G. tech. | воздействие на окружающую среду | ecological impact |
| dipl. | воздействие на окружающую среду | modification of the environment |
| tech. | воздействие на окружающую среду | environmental effect |
| sec.sys. | воздействие на окружающую среду | ecological information (паспорт безопасности вещества ) |
| geogr. | воздействие на окружающую среду | anthropogenic impact |
| tech. | воздействие на окружающую среду | ecological stress |
| energ.ind. | воздействие на окружающую среду | environmental impetus |
| ecol. | воздействие на окружающую среду | environmental behaviour |
| ecol. | воздействие на окружающую среду | environmental action |
| ecol. | воздействие на окружающую среду | environmental modification |
| gen. | воздействие на окружающую среду | environmental impact (обыкн. неблагоприятное) |
| ecol. | воздействие на окружающую среду | impact on the environment |
| ecol. | воздействие на окружающую среду | environment impact (Alexander Matytsin) |
| gen. | воздействие на окружающую среду | environmental footprint (Однако статья 11 пункт 1 гласит, что к ведению федерации относится законодательство, а к ведению земли исполнительная деятельность по проверке на совместимость с окружающей средой проектов, предполагающих значительное воздействие на окружающую среду = Subsection 1 of article 11 states, however, that federal and state jurisdictions cover, respectively, legislation and management of environmental impact assessment of projects expected to have a large environmental footprint. Ср. официальный перевод с немецкого: environmental impact assessment for projects relating to these matters where material effects on the environment are to be anticipated Alexander Demidov) |
| Makarov. | воздействие на окружающую природную среду в военных целях | environmental warfare (экологическая война) |
| gen. | воздействие на окружающую среду в военных целях | environmental warfare |
| ecol. | воздействие на окружающую среду, ведущее к необратимым изменениям | irreversible environmental impact |
| ecol. | воздействие на окружающую среду, ведущее к обратимым изменениям | reversible environmental impact |
| Makarov. | воздействие на окружающую среду веществ, альтернативных хлорфторуглеродам | environmental impact of CFC alternatives |
| NGO | воздействие на окружающую среду и общество | environmental and social impact (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | воздействие на окружающую среду, имеющее социальные последствия | social environmental impact |
| energ.ind. | воздействие на окружающую среду, приводящее к необратимым изменениям | irreversible impact |
| Makarov. | воздействие на окружающую среду радиоактивных загрязнений | environmental impact of radioactive contaminations |
| nucl.phys., ecol. | воздействие на топографию окружающей среды | topographical impact on the environment |
| environ. | воздействие промышленности на окружающую среду | environmental impact of industry (The effects on the environment connected with industrial activities are mainly related to the production of industrial wastes that can be divided into various types: solid waste, such as dust particles or slag from coal; liquid wastes from various processes, including radioactive coolants from power stations; and gas wastes, largely produced by the chemical industry; Воздействие на окружающую среду промышленных предприятий связано с производством отходов, которые можно разделить на различные категории: твёрдые отходы, как, напр., частицы пыли или угольный шлак; жидкие отходы различных процессов, включая радиоактивные охладители электростанций; газообразные отходы, производимые главным образом предприятиями химической промышленности) |
| environ. | воздействие рыболовства на окружающую среду | environmental impact of fishing (Fishing may have various negative effects on the environment: effluent and waste from fish farms may damage wild fish, seals, and shellfish. Fish farmers use tiny quantities of highly toxic chemicals to kill lice: one overdose could be devastating. So-called by-catches, or the incidental taking of non-commercial species in drift nets, trawling operations and long line fishing is responsible for the death of large marine animals and one factor in the threatened extinction of some species. Some fishing techniques, like the drift nets, yield not only tons of fish but kill millions of birds, whales and seals and catch millions of fish not intended. Small net holes often capture juvenile fish who never have a chance to reproduce. Some forms of equipment destroy natural habitats, for example bottom trawling may destroy natural reefs. Other destructive techniques are illegal dynamite and cyanide fishing; Рыболовство может отрицательно воздействовать на окружающую среду, напр., стоки и отходы рыборазводящих хозяйств могут наносить ущерб дикой природе, рыбам, морским котикам, ракообразным. В таких хозяйствах в очень маленьких количествах используются высокотоксичные пестициды для уничтожения морских вшей, самая минимальная передозировка может иметь необратимые последствия для окружающей среды. Так называемый попутный улов, т.е. случайный отлов некоммерческих видов морских животных дрифтерными сетями, тралами и пр., является причиной гибели крупных морских животных и одним из факторов, угрожающих существованию отдельных видов. Некоторые приёмы рыболовства, как, напр., применение дрифтерных сетей, обеспечивают не только отлов большого количества рыбы, но и являются причиной гибели большого количества птиц, китов, а также вылавливания рыб, не предназначенных для этого. В сети попадают молодые особи, которые так и не успевают оставить потомства. Некоторые виды оборудования разрушают среду обитания, напр., глубоководное траление разрушает рифы. К другим разрушительным технологиям относятся применение динамита и цианида) |
| UK | воздействие своей деятельности на окружающую среду | environmental impact (MichaelBurov) |
| environ. | воздействие сельскохозяйственной деятельности на окружающую среду | environmental impact of agriculture (Сельскохозяйственная деятельность может иметь серьезное воздействие на окружающую среду как временного, так и постоянного характера; включает в себя увеличение отложений осадков на дне водных потоков в результате почвенной эрозии, повышение содержания питательных веществ, пестицидов и концентрации солей в стоках. В отдельных регионах неконтролируемое применение пестицидов уже привело к появлению вредителей, устойчивых по отношению к действию пестицидов, уничтожению естественных хищников, эндемической дикой природы, загрязнению запасов воды, используемой человеком. Неправильное применение пестицидов изменило состав растительности и водной фауны, населяющей прилегающие водные артерии и водоемы) |
| Makarov. | воздействие торговой деятельности на окружающую среду | trade impact on environment |
| environ. | воздействие транспорта на окружающую среду | environmental impact of transport (Воздействие на окружающую среду деятельности, относящейся к транспортным операциям, включает в себя загрязнение воздуха, шум, вынужденное переселение людей и перемещение хозяйственных объектов на другие территории, нарушение природной среды обитания и другие последствия, вызванные расширенным экономическим развитием) |
| environ. | воздействие туризма на окружающую среду | environmental impact of tourism (Extensive damage to the environment caused by recreation and tourism, including despoiling of coastlines by construction of tourist facilities; pollution of the sea; loss of historic buildings to make way for tourist facilities; loss of agricultural land for airport development, etc.; Масштабное разрушение окружающей среды, вызванное индустрией отдыха и туризма, включает нарушение береговой линии в результате строительства туристических объектов, загрязнение моря, потерю исторических построек при строительстве туристических объектов, потерю сельскохозяйственных земель при строительстве аэропортов и пр.) |
| formal | воздействие хозяйственной деятельности на окружающую среду | environmental intrusions of one's business activities (ART Vancouver) |
| energ.ind. | воздействие энергетического сектора промышленности на окружающую среду | energy-related environmental impact |
| industr. | воздействия на человека и окружающую среду | potential health effects (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| gen. | вредное воздействие на окружающую среду | environmental impact (Possible adverse effects caused by a development, industrial, or infrastructural project or by the release of a substance in the environment. Use this term in a sentence Some places such as a chemical producing plant has a much worse environmental impact than our self-contained plant that emits no waste. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| environ. | вредное воздействие на окружающую среду | operational impact (в результате работы предприятия ART Vancouver) |
| ecol. | вредное воздействие на окружающую среду | environmental hazard |
| gen. | вредное воздействие на окружающую среду | adverse environmental impact (Alexander Demidov) |
| gen. | вредное воздействие на окружающую среду | harmful environmental impact (mascot) |
| ecol. | выбирать товар и упаковку по принципу наименьшего негативного воздействия на окружающую среду | precycle (ybelov) |
| ecol. | выбор товара и упаковки по принципу наименьшего негативного воздействия на окружающую среду | precycling (ybelov) |
| mil. | геофизические способы воздействия на окружающую среду | geophysical means of influencing the environment (в военных целях) |
| energ.ind. | гидроэлектростанция с минимальным воздействием на окружающую среду | low-impact hydro (ambassador) |
| energ.ind. | глобальное воздействие на окружающую среду | global environmental impact |
| construct. | губительное воздействие на окружающую среду | ecocide (напр., бесконтрольного роста городских агломераций) |
| ecol. | данные о воздействии химических веществ на окружающую среду | environmental data on chemicals |
| ecol. | длительное воздействие на окружающую среду | long-term environmental impact |
| energ.ind. | доклад о воздействии энергетического объекта на окружающую среду | Environmental Impact Statement Report (представляется в Агентство по защите окружающей среды США) |
| gen. | доклад об анализе воздействия на окружающую среду | Environmental Impact Analysis Report |
| mil. | докладная записка о степени воздействия системы оружия на окружающую среду | final environmental impact statement |
| nucl.phys., law | документация о воздействиях на окружающую среду | environmental impact report |
| nucl.phys., law | документация о воздействиях на окружающую среду | environmental impact statement |
| energ.ind. | документация по результатам аттестации напр. оборудования, энергоустановки по воздействию на окружающую среду | environmental qualification document |
| ecol. | долговременное воздействие на окружающую среду | long-term environmental impact |
| mil. | долгосрочная программа воздействия на окружающую среду | long-range environmental studies program |
| tech. | долгосрочное воздействие на окружающую среду | long-term environmental impact |
| O&G, sakh. | Дополнение к Оценке воздействия на окружающую среду | Environmental Impact Assessment Addendum (EIAA) |
| ecol. | Европейская сеть информации о химических продуктах, оказывающих воздействие на окружающую среду | European environmental chemical data and information network |
| tech. | заключение о воздействии АЭС на окружающую среду | final environmental statement |
| energ.ind. | заключение о воздействии выбросов на окружающую среду | emission impact statement |
| ecol. | заключение о воздействии на окружающую среду | impact statement |
| econ. | заключение о воздействии на окружающую среду | environmental impact statement |
| O&G, sakh. | заключение о воздействии на окружающую среду | environment impact statement (EIS) |
| energ.ind. | заключение о воздействии например, проекта на окружающую среду | environmental impact statement |
| Makarov. | заключение о воздействии на окружающую среду | environmental impact statement (EIS; инженерного проекта) |
| O&G. tech. | заключение о воздействии проекта на окружающую среду | environmental impact statement |
| mil. | заключение о степени воздействия системы оружия на окружающую среду | final environmental impact statement |
| energ.ind. | Заключение экологической инспекции о воздействии объекта например, строительства ТЭС, АЭС на окружающую среду | Environmental Impact Statement |
| tech. | заключение экологической инспекции о воздействии объекта на окружающую среду | environmental impact statement |
| energ.ind. | Заключение экологической инспекции о воздействии объекта на окружающую среду | programmatic environmental impact statement |
| energ.ind. | Заключение экологической инспекции о воздействии предполагаемого к строительству энергетического объекта на окружающую среду | Environmental Impact Statement |
| tech. | заключительный отчёт о воздействии АЭС на окружающую среду | final environmental report |
| energ.ind. | заключительный отчёт о воздействии АЭС на окружающую среду | final environmental report |
| energ.ind. | заключительный отчёт о воздействии энергетического объекта на окружающую среду | final environmental report |
| USA | Закон США "О воздействии на окружающую среду, компенсациях и ответственности" | Superfund Amendments and Reauthorization Act (SARA marry9238) |
| gen. | Закон США о воздействии на окружающую среду, компенсациях и ответственности | SARA (emirates42) |
| dipl. | запретить воздействие на окружающую среду в военных целях | prohibit action to influence environment for military purposes |
| adv. | заявление о воздействии на окружающую среду | environmental impact statement |
| mil., WMD | заявление о воздействии на окружающую среду | environmental impact statement (EIS) |
| mil., WMD | заявление о воздействии на окружающую среду | environmental impact statement (EIS; ЗВОС) |
| oil | заявление о воздействии на окружающую среду | EIS |
| gen. | заявление о воздействии на окружающую среду | environmental statement (feyana) |
| mil., WMD | заявление о воздействии объекта на окружающую среду | Site-Specific environmental impact statement |
| tech. | заявление о воздействии проекта на окружающую среду | environmental impact statement |
| ecol. | Заявления об отсутствии воздействия или ограниченном воздействии проекта на окружающую среду | Mitigated Negative Declaration (Ace Translations Group) |
| energ.ind. | зона воздействия например, выбросов ТЭС, радиоактивных выбросов на окружающую среду | impact area |
| ecol. | изучение воздействия на окружающую среду посредством биологического индикатора | biologic indicator of exposure study (Игорь_2006) |
| nucl.phys., ecol. | инженерные мероприятия воздействия на окружающую среду | environmental engineering |
| qual.cont. | инженер-специалист по испытаниям на воздействие окружающей среды | environmental test engineer |
| O&G, tengiz. | интенсивность воздействия на окружающую среду | EIR (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | интенсивность воздействия на окружающую среду | environmental impact rate ("The Environmental Impact Rate (EIR) is based on the carbon dioxide (CO2) emissions associated with the space heating, water heating, ventilation and lighting." sapandepc.co.uk Aiduza) |
| product. | Информация о воздействии на окружающую среду | ecological information (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| mil. | искусственное воздействие на окружающую среду | artificial environmental effect |
| telecom. | испытание на воздействие окружающей среды | environmental test |
| nano | испытание на воздействие окружающей среды | test at ambient conditions |
| fire. | испытание на воздействие окружающей среды | environmental testing |
| qual.cont. | испытание на воздействие окружающей среды | environmental inspection (Andrey Truhachev) |
| avia. | испытание на воздействие окружающей среды | ambient test |
| fire. | испытание на воздействие окружающей среды или атмосферных условий | exposure test |
| med. | испытания воздействия окружающей среды на организм | live environmental testing |
| cables | испытания на воздействие окружающей среды | environmental tests |
| qual.cont. | испытания на воздействие окружающей среды | ambient test |
| tech. | испытания на воздействие окружающей среды | environmental test |
| ecol. | испытания на воздействие окружающей среды | exposure test |
| energ.ind. | испытания на воздействие окружающей среды для обеспечения качества | quality assurance environmental test |
| qual.cont. | испытания на воздействие окружающей среды или атмосферных условий | exposure test |
| hindi | испытания на устойчивость в воздействиям окружающей среды типа ISAT | ISAT (Intensified Standard Alternating Trials Шандор) |
| astronaut. | исследование "Воздействие космической деятельности на окружающую среду" | Environmental Effects of Space Activities (COSPAR) |
| mining. | исследование воздействия на окружающую среду | environmental testing (BabaikaFromPechka) |
| gen. | источник воздействий на окружающую среду | source of environmental impact (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | итоговое заключение о воздействии например, энергетического объекта на окружающую среду | final environmental impact statement |
| energ.ind. | итоговое заключение о воздействии на окружающую среду | final environmental statement (напр., действующего или предполагаемого к строительству энергетического объекта) |
| ecol. | итоговое заключение о воздействии на окружающую среду | final environmental impact statement |
| mil. | итоговое заключение о воздействии СО на окружающую среду | final environment impact statement |
| energ.ind. | итоговый отчёт о воздействии выбросов вредных веществ на окружающую среду | final environmental impact statement |
| ecol. | итоговый отчёт о воздействии на окружающую среду | final environmental impact statement |
| tech. | камера для испытаний на воздействие окружающей среды | environmental test chamber |
| qual.cont. | камера для испытаний на воздействие условий окружающей среды | exposure room |
| qual.cont. | камера для проведения испытаний на воздействие окружающей среды | environmental test chamber |
| Makarov. | качество отчётов об оценке воздействия на окружающую среду | quality of environmental impact assessment reports |
| oil | комбинированные испытания на воздействие окружающей среды и надёжность | CERT (certification test system) |
| oil | комбинированные испытания на воздействие окружающей среды и надёжность | combined environment reliability test |
| mil. | комиссия СВ по вопросам воздействия окружающей среды на человека | Department of the Army Panel on Environmental Physiology |
| energ.ind. | Комитет по оценке безопасности, влияния на здоровье населения и воздействия на окружающую среду ядерных объектов | Safety, Health, and Environmental Appraisal Committee (США) |
| qual.cont. | комплексные испытания на воздействие окружающей среды | combined environment test |
| UN | Конвенция ЕЭК ООН об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте | UNECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (grafleonov) |
| EBRD | Конвенция об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте | Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context |
| ecol. | Конвенция об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте | Convention on the Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (1991) |
| gen. | Конвенция об Оценке Воздействия на Окружающую Среду в Трансграничном Контексте, Конвенция об Оценке Воздействия на Окружающую Среду ОВОС в Трансграничном Контексте Эспо, 1991 г., вступила в силу 10.09.97 | ESPOO Convention (Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context an) |
| int. law. | Конвенция ООН об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте | United Nations Convention on EIA in a Transboundary Context (MichaelBurov) |
| int. law. | Конвенция ООН об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте | Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (MichaelBurov) |
| int. law. | Конвенция ООН об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте | Espoo Convention (MichaelBurov) |
| int. law. | Конвенция ООН об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте | Espoo Convention on EIA (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | Конвенция Эспо об оценке воздействия на окружающую среду | Espoo Convention on Environmental Impact Assessment (ОВОС; EIA MichaelBurov) |
| O&G. tech. | Конвенция Эспо об оценке воздействия на окружающую среду | Espoo Convention on EIA (ОВОС MichaelBurov) |
| O&G. tech. | Конвенция Эспо об оценке воздействия на окружающую среду | Espoo Convention (ОВОС MichaelBurov) |
| MSDS | контроль воздействия на окружающую среду | environmental exposure controls (Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| tech. | контрольное испытание на воздействие окружающей среды | environmental proof test |
| energ.ind. | контрольное испытание напр. энергетического оборудования на воздействие окружающей среды | environmental proof test |
| construct. | коридор наименьшего воздействия проекта на окружающую среду | least environmental corridor |
| ecol. | коридор наименьшего воздействия на окружающую среду | least environmental corridor |
| ecol. | косвенное воздействие на окружающую среду | indirect environmental impact |
| Makarov. | косвенное воздействие на окружающую среду | side environmental impact |
| ecol. | косвенное воздействие на окружающую среду | environmental side impact |
| Makarov. | косвенное воздействие на окружающую среду | side environmental effect |
| nat.res. | косвенные воздействия на окружающую среду | secondary environmental impacts (inclusive changes in land use, population, economic growth) |
| nat.res. | косвенные воздействия на окружающую среду | indirect environmental impacts (inclusive changes in land use, population, economic growth) |
| ecol. | краткосрочное воздействие на окружающую среду | short-term environmental impact |
| qual.cont. | лаборатория испытаний на воздействие окружающей среды | environmental testing laboratory |
| ecol. | лаборатория испытаний на воздействие окружающей среды | environmental test laboratory |
| mil. | лаборатория по изучению воздействия на окружающую среду | Environmental Effects Laboratory (СВ) |
| energ.ind. | Лаборатория по исследованиям загрязнения атмосферы и оценке воздействия на людей и окружающую среду | Atmospheric Research and Exposure Assessment Laboratory (Агентства по защите окружающей среды США) |
| mil., avia. | лаборатория физики плазмы и направленного воздействия на окружающую среду | plasma physics and environmental perturbation laboratory |
| ecol. | максимально снижать воздействие на окружающую среду | minimize environmental impact (минимизировать VLZ_58) |
| environ. | масштаб воздействия на окружающую среду | environmental footprint (MichaelBurov) |
| ecol. | Международная ассоциация оценки воздействия на окружающую среду | International Association of Impact Assessment (ambassador) |
| UN | Международная группа экспертов по рассмотрению воздействия производства и использования энергии на окружающую среду | International Panel of Experts to Consider the Impact of the Production and Use of Energy on the Environment |
| EBRD | мера по снижению воздействия на окружающую среду | remedial measure (raf) |
| EBRD | мероприятия по смягчению последствий воздействия на окружающую среду и на социальную сферу | environmental and social mitigation measures (V.Sok) |
| EBRD | меры по ослаблению воздействия на окружающую среду | environmental remediation (oVoD) |
| MSDS | Меры по предотвращению вредного воздействия на людей, окружающую среду, здания, сооружения и др. при аварийных и чрезвычайных ситуациях | Personal precautions, protective equipment and emergency procedures (сергей орлов) |
| Makarov. | минимальное воздействие на окружающую среду | minimal environment impact |
| O&G, sakh. | минимизация воздействия на окружающую среду | mitigation |
| bus.styl. | модель шаблона для оценки радиационного воздействия на наземную окружающую среду | FASTer model (Alexey Lebedev) |
| tech. | мониторинг воздействия на окружающую среду | environmental impact monitoring |
| med. | мониторинг воздействия проекта на окружающую среду | impact monitoring |
| ecol. | мониторинг воздействия проекта на окружающую среду | impact monitoring |
| tech. | наблюдение за антропогенным воздействием на окружающую среду | environmental impact monitoring |
| tech. | наблюдение за антропогенным воздействием на окружающую среду | impact monitoring |
| ecol. | не оказывающий неблагоприятного воздействия на окружающую среду | ecofriendly |
| gen. | не оказывающий негативного воздействия на окружающую среду | environmentally friendly (Alexander Demidov) |
| ecol. | не оказывающий отрицательного воздействия на окружающую среду | environmentally friendly |
| ecol. | неблагоприятное воздействие на окружающую среду | adverse environmental impact |
| nucl.phys., ecol. | неблагоприятные воздействия на окружающую среду | adverse effects on the surroundings |
| gen. | негативное воздействие на окружающую среду | environmental impact (минимизировать возможное негативное воздействие на окружающую среду = minimize the environmental impact Alexander Demidov) |
| gen. | Негативное Воздействие на Окружающую Среду | Negative Environmental Impact (rechnik) |
| gen. | негативное воздействие на окружающую среду | negative impact on the environment (ABelonogov) |
| anim.husb. | незначительное воздействие на окружающую среду | low environmental impact |
| ecol. | неизбежное воздействие на окружающую среду | unavoidable environmental impact |
| ecol. | необратимое воздействие на окружающую среду | irreversible environmental impact |
| O&G, casp. | непосредственное воздействие на окружающую среду | direct impact upon the environment (Yeldar Azanbayev) |
| nat.res. | непосредственное воздействие на окружающую среду | direct environmental impacts (related to construction, operation, maintenance of works) |
| nat.res. | непосредственное воздействие на окружающую среду | primary environmental impacts (related to construction, operation, maintenance of works) |
| ecol. | непосредственное воздействие на окружающую среду | direct environmental impact |
| ecol. | непосредственное воздействие на окружающую среду | direct environmental effect |
| ecol. | нормативы воздействия на окружающую среду | environmental impact standards (lilubek) |
| gen. | нормативы воздействия на окружающую среду | permissible limits with regard to environmental impact (mascot) |
| gen. | нормативы допустимого воздействия на окружающую среду | norms of acceptable impact on the environment (ABelonogov) |
| mil. | оборудование для испытании на воздействие различных факторов окружающей среды | environmental test facilities |
| ecol. | оборудование для испытаний на воздействие окружающей среды | environmental test facility |
| mil. | оборудование для испытаний на воздействие различных факторов окружающей среды | environmental test facilities |
| ecol. | обратимое воздействие на окружающую среду | reversible environmental impact |
| Makarov. | обучение на рабочем месте менеджеров проектов оценке воздействия на окружающую среду | workplace based training of project managers in EIA |
| energ.ind. | общее заключение о воздействии напр. энергетического объекта на окружающую среду | generic environmental statement |
| energ.ind. | общее заключение о воздействии напр. строящегося энергетического объекта на окружающую среду | generic environmental impact statement |
| energ.ind. | Общее заключение о воздействии на окружающую среду использования смешанного оксидного уран-плутониевого топлива | Generic Environmental Statement on Use of Mixed Oxide Fuel (для ядерных реакторов на быстрых нейтронах) |
| energ.ind. | общее исследование воздействия напр. строящегося энергетического объекта на окружающую среду | generic environmental impact study |
| ecol. | Общество изучения воздействий на окружающую среду | Society for Environmental Stress Analysis |
| energ.ind. | Общество по изучению воздействий на окружающую среду | Society for Environmental Stress Analysis (США) |
| Makarov. | Общий закон о воздействии на окружающую среду, компенсациях и ответственности | Superfund Act (США, 1980) |
| gen. | Общий закон о воздействии на окружающую среду, компенсациях и ответственности | Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act (США, 1980) |
| mil. | объединённая программа оценки воздействия на окружающую среду | Joint Environmental Effects Program |
| busin. | оказывать воздействие на окружающую среду и общество | have effects on the environment and society |
| energ.ind. | окончательное заключение о воздействии например, энергетического объекта на окружающую среду | final environment statement |
| transp. | Окончательное заключение по воздействию на окружающую среду | FEIS (Georgy Moiseenko) |
| mil., WMD | окончательное заявление о воздействии на окружающую среду | final environmental impact statement |
| mil., WMD | окончательное программное заявление о воздействии на окружающую среду | final programmatic environmental impact statement |
| cinema | опасения негативного воздействия технологии на общество и окружающую среду | technophobia |
| tech. | опосредованное воздействие на окружающую среду | indirect environmental impact |
| ecol. | определение воздействия на окружающую среду | ENVID (Environmental Impact Identification TIERDAY) |
| O&G | определение воздействия на окружающую среду | environmental effects evaluation (MichaelBurov) |
| Makarov. | определение воздействия на окружающую среду | environmental impact statement |
| med. | Оптика и фотоника-методы испытания на воздействие окружающей среды-Часть 2: Холод, тепло и влажность | Optics and photonics – Environmental test methods – Part 2: Cold, heat and humidity (DIN ISO 9022-2 irinaloza23) |
| EBRD | ослабление воздействия на окружающую среду | remediation (raf) |
| ecol. | острое воздействие факторов окружающей среды на состояние здоровья | acute environmental health effect |
| ecol. | отдел изучения воздействия на окружающую среду | environmental effects division |
| qual.cont. | отказ, возникший при испытаниях на воздействие окружающей среды | environmental-test failure |
| ecol. | отрицательное воздействие на окружающую среду | adverse environmental impact |
| ecol. | отрицательное воздействие на окружающую среду | adverse environmental effect |
| Makarov. | отрицательное воздействие на окружающую среду | verse environmental impact |
| Makarov. | отрицательное воздействие на окружающую среду | environmental impact |
| EBRD | отрицательные последствия воздействия на окружающую среду | environmental footprint (oVoD) |
| EBRD | отрицательные последствия воздействия на окружающую среду | ecological footprint (oVoD) |
| tech. | Отчёт заявителя на строительство АЭС по оценке воздействия объекта на окружающую среду | Applicant Environmental Report |
| energ.ind. | отчёт заявителя на строительство АЭС по оценке воздействия объекта на окружающую среду | applicant environmental report |
| mil., WMD | отчёт о воздействии на окружающую среду | environmental impact statement (EIS) |
| mil., WMD | отчёт о воздействии на окружающую среду | environmental impact report |
| tech. | отчёт о воздействии на окружающую среду | environmental statement (tha7rgk) |
| oil | Отчёт Заявление о воздействии на окружающую среду | EIS Environment Impact Report (Statement) |
| busin. | отчёт о воздействии на окружающую среду | environmental impact statement |
| energ.ind. | отчёт о воздействии объекта, предполагаемого к строительству или действующего на окружающую среду | environmental impact statement report |
| tech. | отчёт о воздействии на окружающую среду | environmental report |
| energ.ind. | Отчёт о воздействии энергетического объекта на окружающую среду | Environmental Impact Statement Report (представляется в Агентство по защите окружающей среды США) |
| nucl.phys., law | отчёт о воздействиях на окружающую среду | environmental impact report |
| nucl.phys., law | отчёт о воздействиях на окружающую среду | environmental impact statement |
| ecol. | отчёт об анализе воздействия на окружающую среду | environmental impact analysis report |
| energ.ind. | отчёт по воздействию на окружающую среду | environmental report |
| construct. | официальный доклад о воздействии жилищного проекта на окружающую среду | environmental impact statement |
| O&G, sakh.a. | оценка воздействий на окружающую среду | environmental impact assessment |
| O&G, sahk.r. | оценка воздействий на окружающую среду | environment impact assessment (ОВОС; EIA) |
| Makarov. | оценка воздействия деятельности человека хозяйственной или иной на окружающую среду | environmental impact assessment |
| Makarov. | оценка воздействия деятельности человека хозяйственной или иной на окружающую среду | environment impact assessment |
| O&G, casp. | оценка воздействия на здоровье, окружающую среду и социальную сферу | environmental, social, health impact assessment (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | оценка воздействия на здоровье, социальную и окружающую среду | environmental, social, health impact assessment (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | оценка воздействия на здоровье, социальную и окружающую среду | ESHIA (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | оценка воздействия на окружающую и социально-экономическую среду | environmental and socio-economic impact assessment (raf) |
| O&G, sakh. | оценка воздействия на окружающую природную и социально-экономическую среду | environmental socio-economical impact assessment (ESIA) |
| O&G, sakh. | Оценка воздействия на окружающую природную среду | Evaluation of Effects on the Environment (Regulations concerning the EEE, 1994 Russian Federation; EEE) |
| ecol. | оценка воздействия на окружающую природную среду | evaluation of effects on the environment |
| ecol. | оценка воздействия на окружающую природную среду | EEE (regulations concerning the EEE, 1994 Russian federation) |
| O&G, karach. | Оценка воздействия на окружающую, социально-экономическую среду и здоровье населения | ESHIA (Environmental, Social and Health Impact Assessment Aiduza) |
| O&G, sakh. | Оценка воздействия на окружающую, социально-экономическую среду и здоровье населения | environmental, social and health impact assessments (ESHIA) |
| O&G, karach. | Оценка воздействия на окружающую, социально-экономическую среду и здоровье населения | Environmental, Social and Health Impact Assessment (Aiduza) |
| O&G, sakh. | оценка воздействия на окружающую, социально-экономическую среду и здоровье населения | environmental, socio-economical and health impact assessment (ESIHA) |
| tech. | оценка воздействия на окружающую среду | ecological impact evaluation |
| tech. | оценка воздействия на окружающую среду | ecological assessment |
| tech. | оценка воздействия на окружающую среду | environmental review |
| gen. | оценка воздействия на окружающую среду | environmental impact assessment (Environmental Assessment-Environmental Impact Assessment In the UK these terms are interchangeable. They refer to the assessment of the environmental effects which may arise from a major project likely to affect the environment and subject to the Environmental Impact Assessment (Scotland) Regulations 1999. The information provided will be considered by th... Found on encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| ecol. | оценка воздействия на окружающую среду | EIA study (Alexey Lebedev) |
| O&G, sakh. | Оценка воздействия на окружающую среду | environment impact assessment procedure |
| dril. | Оценка воздействия на окружающую среду | EISA (Environmental Impact Statement Assessment dirk) |
| ecol. | оценка воздействия на окружающую среду | environmental due diligence assessment (Leviathan) |
| ecol. | оценка воздействия на окружающую среду | accident prevention and accident response plan |
| ecol. | Оценка воздействия на окружающую среду | OVOS (Шакиров) |
| ecol. | оценка воздействия на окружающую среду | EIA (Environmental Impact Assessment / ОВОС) |
| energ.ind. | оценка воздействия напр. предполагаемого к строительству или действующего энергетического объекта на окружающую среду | environmental impact appraisal |
| energ.ind. | оценка воздействия на окружающую среду | environmental impact assessment (оценка возможного воздействия планируемой деятельности на окружающую среду) |
| tech. | оценка воздействия на окружающую среду | environmental assessment |
| tech. | оценка воздействия на окружающую среду | environmental impact appraisal |
| energ.ind. | оценка воздействия на окружающую среду | programmatic environmental impact assessment |
| ecol. | оценка воздействия на окружающую среду | environmental impact assessment (Aiduza) |
| oil | оценка воздействия на окружающую среду | environmental impact assessment (ОВОС) |
| ecol. | оценка воздействия на окружающую среду | environmental impact evaluation |
| EBRD | оценка воздействия на окружающую среду | environmental impact statement (результат оценки) |
| EBRD | оценка воздействия на окружающую среду | environmental impact assessment (результат оценки raf) |
| EBRD | оценка воздействия на окружающую среду | environmental impact assessment (результат оценки) |
| alum. | Оценка воздействия на окружающую среду | Environmental Impact Assessment EIA Study (aivanov) |
| mil., WMD | оценка воздействия на окружающую среду | environmental impact study (ОВОС) |
| water.res. | оценка воздействия на окружающую среду | environmental impact assessment |
| mil., WMD | оценка воздействия на окружающую среду | environmental impact study |
| mil., WMD | оценка воздействия на окружающую среду | Environment Impact Assessment |
| O&G, tengiz. | оценка воздействия на окружающую среду | environmental impacts assessment |
| Makarov. | оценка воздействия на окружающую среду | evaluation of environmental impact |
| gen. | оценка воздействия на окружающую среду | assessment of environmental impact (ABelonogov) |
| gen. | оценка воздействия на окружающую среду | environmental impact analysis (EIA; ОВОС eternalduck) |
| environ. | Оценка воздействия на окружающую среду и население | Environmental and Social Impact Assessment (ОВОСиН i_lumiere) |
| NGO | оценка воздействия на окружающую среду и общество | environmental and social impact assessment (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | оценка воздействия на окружающую среду и план защиты окружающей среды | EIA and EMP (Alexey Lebedev) |
| ecol. | оценка воздействия на окружающую среду и план защиты окружающей среды | EIA/EMP (Alexey Lebedev) |
| ecol. | оценка воздействия на окружающую среду и планы предотвращения и ликвидации аварий | environmental impact assessment and accident prevention and response plans |
| EBRD | оценка воздействия на окружающую среду и связанных с этим рисков | environmental impact and risk assessment (raf) |
| gen. | Оценка воздействия на окружающую среду и социальную сферу | Environmental and Social Impact Assessment (Yuriy Melnikov) |
| gen. | Оценка воздействия на окружающую среду и социальную сферу | ESIA (Yuriy Melnikov) |
| EBRD | оценка воздействия на окружающую среду и экологический аудит | environmental impact assessment and audit (EIAA; процесс оценки; ОВОСА raf) |
| O&G, sakh. | оценка воздействия на окружающую среду овос | environmental impact assessment |
| O&G, casp. | оценка воздействия на окружающую среду, социальную сферу и здоровье | environmental, social and health impact assessment (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | оценка воздействия на окружающую среду, социальную сферу и здоровье | ESHIA (Yeldar Azanbayev) |
| environ. | оценка воздействия на окружающую среду, экологическая экспертиза | environmental impact assessment (Анализ и оценка временного или постоянного воздействия на окружающую среду какого-либо масштабного строительства или проекта. Должна также содержать оценку социальных последствий, а также предлагаемые альтернативные действия) |
| Makarov. | оценка воздействия на санитарию окружающей среды | environmental health impact assessment |
| ecol. | оценка воздействия проекта на окружающую среду | environmental impact assessment (Aiduza) |
| ecol. | оценка воздействия проекта на окружающую среду | ecological impact evaluation |
| forestr. | оценка воздействия проекта на окружающую среду | environmental assessment |
| ecol. | оценка воздействия проекта на окружающую среду | environmental review |
| O&G, sahk.r. | оценка воздействия проектируемого предприятия на окружающую среду | environment impact assessment procedure |
| O&G, tengiz. | оценка возможного воздействия на окружающую среду | environmental impacts assessment |
| Makarov. | оценка кумулятивного воздействия на окружающую среду | cumulative environmental impact assessment |
| EBRD | оценка состояния окружающей среды при воздействии на неё экономической или другой антропогенной деятельности, в частности с целью оценки достижения перехода на устойчивое развитие | environmental assessment (sustainable development raf) |
| gen. | оценка техногенного воздействия на окружающую среду | appraisal of man-made impact on the environment (ABelonogov) |
| Makarov. | оценка экологического воздействия деятельности на окружающую среду | environment impact assessment (экол.) |
| Makarov. | какой-либо оценка экологического воздействия деятельности на окружающую среду | environmental impact assessment |
| energ.ind. | пакет данных для аттестации напр. оборудования, энергоустановки по воздействию на окружающую среду | environmental qualification data package |
| energ.ind. | пакет данных по аттестации например, оборудования, энергоустановки воздействия на окружающую среду | environment qualification data package |
| gen. | ПЗВОС – проект заявления о воздействии на окружающую среду | DSEI – draft statement on environmental impacts (muhayyo-m) |
| gen. | ПЗВОС – проект заявления о воздействии на окружающую среду | draft environmental statement (uzeng.uz muhayyo-m) |
| Makarov. | пигменты оказывают малое или вообще никакого воздействия на окружающую среду | pigments present little or no adverse environmental impact |
| Makarov. | пигменты оказывают малое или вообще никакого воздействия на окружающую среду | the pigments present little or no adverse environmental impact |
| mil. | плановое испытание на воздействие окружающей среды | periodic environmental test |
| gen. | плата за негативное воздействие на окружающую среду | Payment for Negative Environmental Impact (rechnik) |
| ecol. | плата за негативное воздействие на окружающую среду | pollution fee (SAKHstasia) |
| law | плата за негативное воздействие на окружающую среду | environmental impact fee (sc.gov grafleonov) |
| ecol. | плата за негативное воздействие на окружающую среду | pollution charge (SAKHstasia) |
| gen. | плата за негативное воздействие на окружающую среду | charges for negative impact on the environment (ABelonogov) |
| gen. | платежи за негативное воздействие на окружающую среду | polluter pays charges |
| tech. | побочное воздействие на окружающую среду | environmental side effect |
| med. | повседневное неблагоприятное воздействие на людей вредных веществ, содержащихся в окружающей среде | silent epidemic |
| mil., WMD | подрядчик, ответственный за подготовку заявления о воздействии на окружающую среду | environmental impact statement contractor |
| ecol. | подход с моделированием воздействия на окружающую среду | modeling approach |
| tech. | подход с учётом воздействия на окружающую среду | environmental approach |
| tech. | подход с учётом воздействия на окружающую среду | ecological approach |
| EBRD | показатели воздействия хозяйственной деятельности на окружающую среду | environmental performance (raf) |
| gen. | показатели комплексной оценки воздействия на окружающую среду | indicators for the comprehensive assessment of environmental impact (ABelonogov) |
| Makarov. | показатель воздействия на окружающую среду | effect indicator |
| O&G, sahk.r. | положение о воздействии на окружающую среду | environment impact statement |
| tech. | положение об оценке воздействия на окружающую среду | environment impact assessment (Selimova) |
| tech. | положительное воздействие на окружающую среду | beneficial environmental impact |
| gen. | порядок отнесения опасных отходов к классам опасности по степени воздействия на окружающую среду | procedure for assigning hazardous waste to hazard classes by degree of impact on the environment (ABelonogov) |
| law | правовое средство воздействия на окружающую среду | legal means of influencing the environment |
| O&G | предварительная оценка воздействия на окружающую среду | PRE-EIA (Johnny Bravo) |
| O&G | предварительная оценка воздействия на окружающую среду | Pre-environmental Impact Assessment (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | предварительное заключение о воздействии на окружающую среду | draft environmental impact statement (напр., проектируемого энергетического объекта) |
| energ.ind. | предварительное заключение о воздействии строящегося объекта на окружающую среду | draft environmental statement |
| transp. | Предварительное заключение по воздействию на окружающую среду | DEIS (Georgy Moiseenko) |
| O&G | предельно допустимые параметры факторов воздействия на окружающую среду | environmental limits (felog) |
| energ.ind. | предложенный окончательный отчёт о воздействии АЭС на окружающую среду | proposed final environmental statement |
| ecol. | предотвратимое воздействие на окружающую среду | avoidable environmental impact |
| environ. | предотвращение отрицательного воздействия на окружающую среду | impact prevention (Precautionary measures, actions or installations implemented to avert negative effects on the environment; Профилактические меры, действия и средства, реализуемые для предотвращения отрицательного воздействия на окружающую среду) |
| tech. | представленный окончательный отчёт о воздействии АЭС на окружающую среду | proposed final environmental statement |
| energ.ind. | представленный окончательный отчёт о воздействии АЭС на окружающую среду | proposed final environmental statement |
| forestr. | природное воздействие на окружающую среду | weathering (выветривание, промёрзание, эрозия) |
| ecol. | природные воздействия на окружающую среду | weathering |
| qual.cont. | проверочное испытание на воздействие окружающей среды | environmental proof test |
| energ.ind. | проверочное испытание напр. энергетического оборудования на воздействие окружающей среды | environmental proof test |
| construct. | прогноз воздействия проекта на окружающую среду | environmental assessment |
| ecol. | прогноз воздействия на окружающую среду | forecast of impact on the environment |
| ecol. | прогноз воздействия на окружающую среду | forecast of impact on environment |
| ecol. | программа испытаний на воздействие окружающей среды | environmental test program |
| ecol. | Программа оценки воздействия на окружающую среду электронных приборов | Electronic Product Environmental Assessment Tool (nerzig) |
| energ.ind. | Программа разработки стандартов по защите окружающей среды от воздействия радиации при аварии на АЭС | Environmental Radiation Standards Program (США) |
| tech. | программное заключение о воздействии на окружающую среду | programmatic environmental impact statement |
| mil., WMD | программное заявление о воздействии на окружающую среду | programmatic environmental impact statement (ПЗВОС) |
| mil., WMD | программное заявление о воздействии на окружающую среду | programmatic environmental impact statement |
| energ.ind. | Проект заключения экологической инспекции о воздействии строящегося объекта на окружающую среду | Draft Environmental Impact Statement |
| tech. | проект заявления о воздействии на окружающую среду | draft environmental statement |
| ecol. | проект отчёта о воздействии на окружающую среду | draft environmental impact statement |
| tech. | проект по оценке воздействия на окружающую среду | environmental impact assessment project |
| energ.ind. | проект по оценке воздействия на окружающую среду | environmental impact assessment project (напр., предполагаемого к строительству или действующего энергетического объекта) |
| energ.ind. | проект по оценке воздействия объекта, предполагаемого к строительству или действующего на окружающую среду | emergency impact assessment project |
| econ. | проект по смягчению последствий воздействия на окружающую среду | environmental mitigation project (wikipedia.org Millie) |
| tech. | проект предварительного отчёта о воздействии АЭС на окружающую среду | preliminary draft environmental statement |
| energ.ind. | проект предварительного отчёта о воздействии выбросов ТЭС, АЭС на окружающую среду | preliminary draft environmental statement |
| energ.ind. | проект предварительного отчёта о воздействии энергетического объекта на окружающую среду | preliminary draft environmental statement |
| ecol. | проект, предусматривающий допустимое воздействие на окружающую среду | environmentally sound project |
| tech. | проект типовой оценки воздействия на окружающую среду | draft generic environmental assessment |
| ecol. | проектный расчёт воздействий на окружающую среду | draft environmental impact statement |
| UN | Процедуры и требования в связи с прогнозированием воздействия химических веществ на человека и состояние окружающей среды | Procedures and Requirements for Anticipating the Effects of Chemicals on Man and in the Environment |
| mil., avia. | процесс анализа воздействия на окружающую среду | environmental impact analysis process |
| amer. | Рабочая группа по изучению воздействий нанотехнологий на окружающую среду и здоровье человека | Nanotechnology Environmental and Health Implications Working Group (при Национальном совете по науке и технике, Комитет по технологиям ambassador) |
| amer. | Рабочая группа по изучению воздействий нанотехнологий на окружающую среду и здоровье человека | NEHI Working Group (Nanotechnology Environmental and Health Implications (NEHI) Working Group при Национальном совете по науке и технике, Комитет по технологиям 'More) |
| construct. | разрушительное воздействие на окружающую среду | ecocide (напр., бесконтрольного роста городских агломераций) |
| ecol. | район антропогенного воздействия на окружающую среду | man-impacted area |
| tech. | район воздействия на окружающую среду | impact area |
| ecol. | район, подверженный воздействию на окружающую среду | impact area |
| ecol. | район, подверженный основному воздействию на окружающую среду | primary impact area |
| energ.ind. | расчётный критерий аттестации оборудования энергоустановки по воздействию на окружающую среду | equipment qualification environmental design criterion |
| EBRD | региональная оценка воздействия экономической деятельности на окружающую среду | regional environmental impact assessment (raf) |
| water.suppl. | результаты воздействия на окружающую среду | environmental results |
| Makarov. | руководства по оценке воздействия на окружающую среду | environmental impact assessment manuals |
| energ.ind. | серьёзная авария с мощным выбросом радиоактивности и крупномасштабным воздействием на здоровье и окружающую среду | INES-7 |
| nat.res. | сеть данных и информации о химических соединениях, применение которых оказывает воздействие на окружающую среду | environmental chemicals data and information network, ECDIN |
| PCB | система воздействия на окружающую среду | environmental stress system (Метран) |
| mil., avia. | система испытаний на воздействие окружающей среды | test environment system |
| mil., avia. | система испытаний на воздействие окружающей среды для оценки характеристик экспериментального варианта | experimental version performance assessment/test environment system |
| mil. | система определения воздействия окружающей среды на СО | environmental weapons effects prediction system |
| mil., avia. | система управления воздействием на окружающую среду | environmental management system |
| O&G, sakh. | смягчение воздействия на окружающую среду | mitigation (предпочтительный перевод Sakhalin Energy) |
| gen. | снижение воздействия на окружающую среду | environmental impact mitigation (Alexander Demidov) |
| ecol. | снижение негативного воздействия на окружающую среду | environmental impact reduction (Alexander Oshis) |
| energ.ind. | совокупный показатель степени воздействия загрязнителя на окружающую среду | environment pollution cumulative score |
| energ.ind. | совокупный показатель степени воздействия загрязнителя на окружающую среду | environment contamination cumulative score |
| ecol. | социальное воздействие на окружающую среду | social environmental impact |
| mil., astronaut. | спутник для испытаний оборудования на воздействие окружающей среды по программе Управления перспективных исследований | ARPA environmental test satellite |
| mil. | спутник для испытаний на воздействие окружающей среды по программе управления перспективных научно-исследовательских проектов | ARPA Environmental Test Satellite |
| dipl. | средства воздействия на окружающую среду | environmental modification techniques |
| O&G, tengiz. | Стандарт показателей воздействия хозяйственной деятельности на окружающую среду | Environmental performance standard (Aleks_Teri) |
| ecol. | станция мониторинга в районе воздействия на окружающую среду | impact station |
| energ.ind. | степень воздействия на окружающую среду | environmental dimension |
| gen. | степень воздействия на окружающую среду | environmental footprint (AlexU) |
| EU. | стратегическая оценка воздействия на окружающую среду | SEA |
| EU. | стратегическая оценка воздействия на окружающую среду | strategic environmental assessment (СОВОС) |
| nucl.phys., ecol. | техника воздействия на окружающую среду | environmental engineering |
| ecol. | техногенное воздействие на окружающую среду | technological environmental impact |
| environ. | техногенное воздействие на окружающую среду | anthropogenic impact on the environment (Ozbekov) |
| gen. | техногенное воздействие на окружающую среду | man-made impact on the environment (ABelonogov) |
| ecol. | товары, не оказывающие неблагоприятного воздействия на окружающую среду | environmental goods |
| tech. | требование к оценке воздействия проекта на окружающую среду | environmental impact assessment requirement |
| ecol. | требование к оценке воздействия проекта на окружающую среду | impact assessment requirement |
| construct. | требования к оценке воздействия проекта на окружающую среду | impact assessment requirements |
| gen. | уменьшать неблагоприятные воздействия на окружающую среду | mitigate environmental impact (We have a responsibility to mitigate the environmental impact of our own operations. Alexander Demidov) |
| gen. | уменьшать неблагоприятные воздействия на окружающую среду | mitigate adverse environmental impact (Alexander Demidov) |
| geogr. | уменьшение воздействия на окружающую среду | impact mitigation |
| gas.proc. | уменьшение воздействия на окружающую среду | environmental impact mitigation (inplus) |
| O&G, sakh. | уменьшение воздействия на окружающую среду | mitigation |
| ecol. | уменьшение неблагоприятного воздействия на окружающую среду | impact mitigation |
| energ.ind. | уменьшение неблагоприятного воздействия на окружающую среду | environmental impact mitigation |
| gen. | уменьшение неблагоприятного воздействия на окружающую среду | mitigation of environmental impact (Alexander Demidov) |
| gen. | уменьшить воздействие чего-либо на окружающую среду | make something sustainable (sankozh) |
| tech. | универсальное заключение о воздействии на окружающую среду | generic environmental statement |
| tech. | универсальное заключение о воздействии на окружающую среду | generic environmental impact statement |
| tech. | универсальное заключение о воздействии на окружающую среду при использовании смешанного оксидного ядерного топлива | Generic Environmental Statement on Use of Mixed Oxide Fuel |
| tech. | универсальное исследование о воздействии на окружающую среду | generic environmental impact study |
| energ.ind. | Управление по охране здоровья и исследованиям вредного воздействия окружающей среды на персонал и население | Office of Health and Environmental Research (Министерства энергетики США) |
| ecol. | Управление по оценке воздействия на окружающую среду | ERMA (Новая Зеландия; Environmental Risk Management Authority (New Zealand) oleandr88) |
| pmp. | Управление по оценке воздействия на окружающую среду (Новая Зеландия | ERMA (Environmental Risk Management Authority (New Zealand) oleandr88) |
| tech. | управляемые испытания по воздействию на окружающую среду | controlled environment testing |
| bus.styl. | уровень воздействия завода на окружающую среду | the plant environmental impact (MichaelBurov) |
| bus.styl. | уровень воздействия завода на окружающую среду | the plant's environmental impact (MichaelBurov) |
| bus.styl. | уровень воздействия завода на окружающую среду | a plant's environmental impact (MichaelBurov) |
| med. | уровень воздействия окружающей среды на рабочее место | Workplace Environmental Exposure Level (WiseSnake) |
| ecol. | ускоренные погодные воздействия на окружающую среду | accelerated weathering |
| EU. | установки, классифицируемые с точки зрения их воздействия на здоровье человека и окружающую среду | classified installations (любой промышленный или сельскохозяйственный объеки, который создает риски или вызывает загрязнения либо вредные последствия, особенно с точки зрения здоровья местного населения и его безопасности ambassador) |
| tech. | учёт воздействия на окружающую среду | environmental consideration |
| energ.ind. | ущерб в результате воздействия производства например, электрической энергии, тепла на окружающую среду | environmental externality |
| econ. | ущерб, причиняемый в результате воздействия на окружающую среду | environmental externality |
| econ. | ущерб, причиняемый в результате воздействия производства на окружающую среду | environmental externality |
| EBRD | фактор воздействия на окружающую среду | environmental impact |
| gen. | факторы техногенного воздействия на окружающую среду | man-made environmental impacts (Alexander Demidov) |
| ecol. | Федеральный закон о регулировании воздействия пестицидов на окружающую среду | Federal Environment Pesticide Control Act (США; 1972) |
| Makarov. | Федеральный закон о регулировании воздействия пестицидов на окружающую среду | Federal Environmental Pesticide Control Act |
| EBRD | произносится 'eye-pat' формула физического воздействия человека на окружающую среду | IPAT (I = P x A x T – Impact, Population, Affluence, Technology raf) |
| energ.ind. | химическое соединение, оказывающее вредное воздействие на окружающую среду | environmental chemical |
| ecol. | химическое соединение, применение которого оказывает воздействие на окружающую среду | environmental chemical |
| UN | Цели и принципы оценки воздействия на окружающую среду | Goals and Principles of Environmental Impact Assessment |
| qual.cont. | центр испытаний в вакуумной камере на воздействие условий окружающей среды | Environmental Test Vacuum Center |
| tech. | Центр испытаний на воздействие условий окружающей среды в вакууме | Environmental Test Vacuum Center |
| mil. | центр управления испытаниями на воздействие окружающей среды | Environmental Test Control Center |
| EBRD | частичный анализ воздействия на окружающую среду | partial environmental analysis (raf) |
| bus.styl. | шаблон оценки радиационного воздействия на окружающую среду | FASSET (Alexey Lebedev) |
| ecol. | Экологическая экспертиза и оценка воздействия на окружающую среду | EIS/EA (ОВОС; Environmental Impact Statements and Environmental Assessments Olvic) |
| energ.ind. | экологический подход с учётом воздействия на окружающую среду | environmental impact approach |
| construct. | экологическое воздействие на окружающую среду | ecological environmental impact |
| econ. | экономический рост, не оказывающий негативного воздействия на окружающую среду | environmentally-friendly growth (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | экотоксикология наука о токсичном воздействии окружающей среды на живые организмы | ecotoxicology |
