| Subject | Russian | English |
| avia. | возглавляет директор, назначенный на должность приказом генерального директора Авиакомпании | headed by director appointed to the position by airline General Director order (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | возглавлять административный аппарат | head an administrative apparatus |
| law | возглавлять администрацию | rule the Administration |
| Makarov. | возглавлять администрацию | rule the Administration (о президенте США) |
| Makarov. | возглавлять армию | head an army |
| Makarov. | возглавлять атаку | lead an attack |
| Gruzovik, mil. | возглавлять атаку | spearhead the assault |
| Gruzovik, mil. | возглавлять атаку | lead the assault |
| gen. | возглавлять атаку | lead the charge (kann_sein) |
| gen. | возглавлять атаку | spearhead an attack |
| sport. | возглавлять бег | lead a race (ssn) |
| Makarov. | возглавлять борьбу | lead struggle |
| Makarov. | возглавлять борьбу | lead fighting |
| Makarov. | возглавлять борьбу | lead the battle |
| Makarov. | возглавлять борьбу | lead a struggle |
| Makarov. | возглавлять важную комиссию | chairman an important committee |
| Makarov. | возглавлять войска | lead forces |
| Makarov. | возглавлять войска | head forces |
| sport. | возглавлять гонку | lead the race (ssn) |
| Makarov. | возглавлять группу | lead group |
| Makarov. | возглавлять группу | head group |
| Makarov. | возглавлять движение | spearhead a movement |
| econ. | возглавлять делегацию | head a delegation |
| dipl. | возглавлять делегацию | lead a delegation |
| Makarov. | возглавлять делегацию | lead delegation |
| math. | возглавлять делегацию | lead the delegation |
| Makarov. | возглавлять делегацию | head delegation |
| obs. | возглавлять дело | rule the roast (В.И.Макаров) |
| Makarov. | возглавлять дело | head a business |
| gen. | возглавлять дело | rule the roost |
| law, ADR | возглавлять европейский рейтинг | be at the head of the European rankings (vatnik) |
| gen. | возглавлять епархию | episcopize |
| Makarov. | возглавлять жюри | chair the panel of judges |
| gen. | возглавлять жюри | chair the panel of judges (на конкурсе / for a competition denghu) |
| Makarov. | возглавлять забастовку | orchestrate a strike |
| law | возглавлять защиту | lead for the defense (Право международной торговли On-Line) |
| patents. | возглавлять защиту | lead for the defence |
| media. | возглавлять кампанию | lead campaign (bigmaxus) |
| media. | возглавлять кампанию | spearhead drive (bigmaxus) |
| media. | возглавлять кампанию | spearhead campaign (bigmaxus) |
| media. | возглавлять кампанию | head up campaign (bigmaxus) |
| gen. | возглавлять кампанию | spearhead a campaign (Ремедиос_П) |
| gen. | возглавлять кампанию | be at the front of the campaign |
| gen. | возглавлять кампанию | direct a campaign |
| gen. | возглавлять кампанию | be at the front of the campaign |
| torped. | возглавлять кильватерную колонну | head |
| Makarov. | возглавлять коалицию | lead coalition |
| chess.term. | возглавлять команду | lead one's team |
| sport. | возглавлять команду | head a team (ssn) |
| Makarov. | возглавлять комиссию | head commission |
| Makarov. | возглавлять комиссию | head committee |
| Makarov. | возглавлять комитет | head committee |
| Makarov. | возглавлять комитет | head commission |
| Makarov. | возглавлять комитет | head a committee |
| mus. | возглавлять кружок | lead the coterie (Konstantin 1966) |
| gen. | возглавлять молодёжную организацию | lead a youth organization (an expedition, an excursion, a party, the struggle for peace, a strike, a mutiny, etc., и т.д.) |
| patents. | возглавлять обвинение | lead for the prosecution |
| dipl. | возглавлять обвинение | lead for the defence prosecution |
| crim.law. | возглавлять обвинение | lead the prosecution |
| gen. | возглавлять обвинение | lead for the defence |
| Makarov. | возглавлять оппозицию | lead opposition |
| Makarov. | возглавлять организацию | lead the organization |
| busin. | возглавлять осуществление процесса | own the process (Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | возглавлять парад | head a parade |
| Makarov. | возглавлять партийный аппарат | be at the head of a party apparatus |
| Makarov. | возглавлять партию | lead the party |
| Makarov. | возглавлять партию | head a party |
| chess.term. | "возглавлять пелотон" | lead the field |
| media. | возглавлять переговоры | chair the talks (bigmaxus) |
| product. | возглавлять по очереди | turn leading (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | возглавлять повстанцев | lead insurgents |
| Makarov. | возглавлять правительство | run government |
| Makarov. | возглавлять правительство | head government |
| gen. | возглавлять правительство | head a government |
| polit. | возглавлять правительство меньшинства | lead a minority government (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | возглавлять предприятие | be at the head of a business |
| gen. | возглавлять предприятие | be at the head of business |
| proj.manag. | возглавлять проведение конструкторских работ | lead the design (Sergei Aprelikov) |
| math. | возглавлять проект | take charge of the project |
| Makarov. | возглавлять профсоюз | lead union |
| Makarov. | возглавлять процессию | head a procession |
| product. | возглавлять работу | lead (Yeldar Azanbayev) |
| product. | возглавлять работу | lead the work (Yeldar Azanbayev) |
| product. | возглавлять работу | preside over the work (Yeldar Azanbayev) |
| math. | возглавлять работу | be in charge of the investigation (or work) |
| Makarov. | возглавлять режим | lead a regime |
| gen. | возглавлять рейтинг | top a chart (Ремедиос_П) |
| chess.term. | возглавлять рейтинг-лист | top the rating-list |
| media. | возглавлять рынок | lead the market (bigmaxus) |
| econ. | возглавлять синдикат по размещению выпуска ценных бумаг | manage the issue |
| Makarov. | возглавлять совет | head the council |
| media. | возглавлять список | top the list (bigmaxus) |
| math. | возглавлять список | head the list |
| Игорь Миг | возглавлять список | hold the top spot |
| econ. | возглавлять список андеррайтеров | take a lead in underwriting |
| busin. | возглавлять список гарантов | take a lead in underwriting |
| bank. | возглавлять список гарантов займа | take a lead in underwriting |
| Makarov. | возглавлять список кандидатов | lead the ticket |
| account. | возглавлять список надписателей | take a lead in underwriting |
| Makarov. | возглавлять страну | lead a country |
| media. | возглавлять страну | lead the nation (bigmaxus) |
| Makarov. | возглавлять страну | head a country |
| sport. | возглавлять турнирную таблицу | top the bill (Andrey Truhachev) |
| sport. | возглавлять таблицу лидировать с отрывом в 5 очков | be 5 points clear at the top of the table (Mika Taiyo) |
| chess.term. | возглавлять "турнирную гонку" | lead a tournament race |
| chess.term. | возглавлять турнирную таблицу | head the tournament table |
| chess.term. | возглавлять турнирную таблицу | top the field |
| chess.term. | возглавлять турнирную таблицу | top the standings |
| sport. | возглавлять турнирную таблицу | head the table (ssn) |
| dipl. | возглавлять украинскую делегацию на переговорах с МВФ | lead the Ukrainian side in negotiations with the IMF (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | возглавлять усилия | lead efforts |
| Makarov. | возглавлять фракцию | lead faction |
| mus. | возглавлять хит-парад | chart (The Beatls charted 20 Number One Singles in the US Olga Fomicheva) |
| gen. | возглавлять шествие | lead a procession |
| Makarov. | возглавлять школу | run a school |
| Makarov. | возглавлять экспедицию | head an expedition |
| polit. | возглавляться Верховным судом | be headed by the Supreme Court (Brenda) |
| Makarov. | её лучший "хит" возглавлял списки наиболее популярных произведений в течение шести недель | her biggest hit topped the charts for six weeks |
| Makarov. | защитник возглавляет свою команду | the quarterback leads the football team |
| chess.term. | команда, возглавляющая турнирную таблицу | team ahead |
| Makarov. | лейбористская партия возглавлялась Вильсоном | the Labour Party was led by Wilson |
| gen. | лицо, возглавляющее коллегиальный исполнительный орган | chair of a board (Alexander Demidov) |
| gen. | лицо, возглавляющее коллегиальный исполнительный орган юридического лица | chair of a corporate board (Alexander Demidov) |
| gen. | лицо, возглавляющее что-либо номинально | figurehead |
| media. | люди, которые возглавляют | leaders (какую-либо организацию и т.п. 4uzhoj) |
| seism. | начальники возглавлять | head |
| gen. | он возглавляет спортивный отдел | he is in charge of a sports section |
| chess.term. | он возглавляет "турнирную гонку" | he has a lead in the tournament race |
| chess.term. | он возглавляет турнирную таблицу | he is at the top of the tournament table |
| gen. | он возглавлял важную комиссию | he chairmanned an important committee |
| gen. | он возглавлял влиятельную литературную группу левого толка | he led the influential left-wing literary group |
| gen. | он возглавлял команду | he headed the team |
| Makarov. | он возглавлял список кандидатов | he headed the list of candidates |
| gen. | он лишь символически возглавляет компанию | he is only the titular head of the company |
| gen. | он лишь символически возглавляет компанию | he is only the nominal head of the company |
| Makarov. | она возглавляла список приговорённых террористами почти два года | she was at the top of the terrorists' hit list for over two years |
| Makarov. | пневмония возглавляет список всех болезней | of the causes pneumonia led the list |
| gen. | те, кто возглавляют всё предприятие | those at the head of the whole business |
| Игорь Миг | человек, возглавлявший ЦРУ | the man who ran the CIA |
| chess.term. | я возглавляю турнирную таблицу | I'm in the lead |
