| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автомат для возврата скалок | stick turnaround machine |
| med. | автомат с кнопочным возвратом | automatic cut-out |
| nautic. | автоматический возврат | automatic reset |
| Makarov. | автоматический возврат | self-restoring |
| comp. | автоматический возврат вызова | automatic call return |
| comp. | автоматический возврат вызова | automatic call back |
| comp. | автоматический возврат каретки | automatic carriage return |
| gen. | банковская гарантия возврата аванса | advanced payment guarantee (Guarantee supplied by a party receiving an advance payment to the party advancing the payment. It provides that the advanced sum will be returned if the agreement under which the advance was made cannot be fulfilled.  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | без возврата | irrevocably |
| Gruzovik | без возврата | irretrievably |
| Gruzovik | без возврата | beyond recall |
| energ.ind. | без возврата к исходному состоянию | nonreturn-to-reference |
| comp. | без возврата к нулю | NRZ |
| gen. | без возврата средств | without refund (TranslationHelp) |
| avia. | билет возврату не подлежит | NON REF (Dianka) |
| avia. | билет возврату не подлежит | nonrefundable (Dianka) |
| avia. | билет, по которому производится возврат уплаченных сумм | refund ticket (sankozh) |
| comp. | буфер возврата | return buffer |
| Makarov. | быстрый возврат | quick return (резца и т.п.) |
| med. | венозный возврат | venous return (крови) |
| med. | венозный возврат | venous return |
| gen. | вентиль возврата в исходное состояние | RG |
| therm.eng. | вентилятор возврата уноса в топку | return cinder fan |
| amer. | вещь, взятая напрокат (с возвратом | loaner (The car he's driving is a loaner. His own car was damaged in an accident. Val_Ships) |
| brit. | взять книгу в библиотеке, вернуть книгу в библиотеку, продлить срок возврата книги в библиотеку | borrow, return, renew a library book (Aiduza) |
| energ.ind. | включение на возврат | circuit-opening connection (напр., реле при исчезновении тока) |
| Makarov. | внешний возврат иона | external ion return |
| Makarov. | внешний возврат ионной пары | external ion-pair return |
| Makarov. | внутренний возврат ионной пары | internal ion-pair return |
| gen. | внутренняя норма возврата капитальных вложений | internal rate of return (wikipedia.org) |
| ecol. | возврат активного ила | activated sludge return |
| Makarov. | возврат активного ила | activated sludge return (при очистке в аэротенках для участия в новом цикле очистки) |
| energ.ind. | возврат активного шлама | activated sludge return |
| gen. | возврат активов | asset recovery (Nemi) |
| avia. | возврат билета | refund of a ticket (sankozh) |
| gen. | возврат билета | ticket refund (Tion) |
| med. | возврат болезни | relapse |
| med. | возврат болезни | recidivism |
| avia. | Возврат бортового питания | Flight catering return (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | Возврат в аппарат части вытекающего потока | Flowrecovery (va_lentin) |
| Makarov. | возврат в атмосферу | atmospheric re-entry |
| comp. | возврат в ДОС | exit back to DOS |
| avia. | возврат в заданную точку | coming home (режим автопилота для БПЛА Sergey Old Soldier) |
| energ.ind. | возврат например, реле, исполнительного механизма в исходное положение | deoperation |
| med. | возврат в исходное положение | resetting (возвращение; напр., функции органа) |
| Makarov. | возврат в исходное положение | return to normal position |
| comp. | возврат в меню | return to menu (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | возврат в начальное положение | homing |
| comp. | возврат в нулевое положение | homing (Alex Lilo) |
| Gruzovik, mil. | возврат в подчинение | reversion to command |
| gen. | возврат в рабочее состояние | return to normal (после аварии и т.п. Alexander Demidov) |
| Makarov. | возврат в твёрдое состояние | resolidification |
| gen. | возврат вещей | return of things (WiseSnake) |
| energ.ind. | возврат воды | water return (напр., в системе рециркуляции, на очистку и др.) |
| therm.eng. | возврат воды | return water |
| energ.ind. | возврат воды в водоносный горизонт после извлечения из него тепловой энергии | water reinjection (с целью предотвращения загрязнения окружающей среды) |
| energ.ind. | возврат воды высокой температуры | hot water return |
| gen. | возврат воды для охлаждения уплотнения | seal cooling water return (eternalduck) |
| energ.ind. | возврат горячей воды | cooling/hot water return |
| gen. | возврат денег | refund |
| gen. | возврат денежных средств | refund (Alex Lilo) |
| mil., avia. | возврат денежных сумм | refund |
| gen. | возврат депозита | recover a deposit (triumfov) |
| Makarov. | возврат для использования | reutilization return |
| gen. | возврат долга | change |
| refrig. | возврат жидкого холодильного агента | refrigerant liquid return |
| refrig. | возврат жидкости под компенсированным давлением | equalized pressure liquid return |
| refrig. | возврат жидкости с уравненным давлением | equalized pressure liquid return |
| nautic. | возврат за стоянку | laying up returns (возврат части страховой премии при непрерывном стоянии судна в порту в течение не менее 30 суток) |
| gen. | возврат задолженности | debt recovery (Debt collection and debt recovery sound like they have the same meaning, but there is a subtle difference. Debt collection involves general measures taken to recover money owed by late payers. This might include telephone calls, reminder statements, specific ‘collection' letters that request payment, or a pre-court ‘Letter Before Action.' Fill out the form at the top of this page and let Expert Market UK help you find the best debt collection agency for your business. Compare rates and services from top providers. Debt recovery, on the other hand, is the recovery of a debt after it has been written off in a company's accounts. expertmarket.co.uk Alexander Demidov) |
| Makarov. | возврат залога | deposit return |
| gen. | возврат затрат | earn back (lxu5) |
| gen. | возврат и обмен товара | returns and exchanges (Ремедиос_П) |
| gen. | возврат из подотчёта | return of imprest (Alexander Demidov) |
| comp. | возврат из-за ошибки | error return |
| gen. | возврат излишне уплаченного налога | tax refund (Lavrov) |
| gen. | возврат излишне уплаченной суммы налога | refund of an overpaid amount of tax (E&Y ABelonogov) |
| gen. | возврат зачёт излишне уплаченных взысканных платежей | refund offsetting of overpaid over-recovered amounts (ABelonogov) |
| gen. | возврат излишне уплаченных сумм | refund of overpaid amounts (ABelonogov) |
| gen. | возврат импортных тарифов | tariff rebates |
| comp. | возврат индекса | index return |
| Makarov. | возврат ионной пары | ion-pair return |
| Игорь Миг | возврат к | reversion to |
| gen. | возврат к более ранней стадии развития | regression |
| gen. | возврат к дикости | a lapse into savagery |
| ecol. | возврат к естественным природным условиям | rewildening (Кравчук Вячеслав) |
| gen. | возврат к исходной точке | return to the starting point (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | возврат к исходному состоянию | test disable/reset |
| mil., avia. | возврат к исходному уровню | return to base |
| gen. | возврат к настройкам по умолчанию | Reset to defaults (Кунделев) |
| comp. | возврат к началу цикла | loop back |
| energ.ind. | возврат к нулю | reset |
| comp. | возврат к нулю | return-to-zero |
| gen. | возврат к обычной работе | return to normal operations (Johnny Bravo) |
| gen. | возврат к обычной работе | return to normal (после аварии и т.п. Alexander Demidov) |
| mil., avia. | возврат к опорному уровню | return to base |
| gen. | возврат к отправной точке | return to the starting point (Andrey Truhachev) |
| gen. | возврат к первоначальной тенденции | reversal toward the underlying trend (A.Rezvov) |
| Makarov. | возврат к предкам | throw-back |
| gen. | возврат к предкам | throw back |
| gen. | возврат к предкам или предшественникам | throw-back |
| Makarov. | возврат к предшественникам | throw-back |
| gen. | возврат к предыдущему положению | backsies (состоянию дел) & (Return to the previous statement; зачастую употребляется в выражении "no backsies" /// аналог выражения "без отдачи" во время детской игры в салочки (догоняшки), когда человек которого догнали и прикоснулись к нему рукой (зачекали) не может тут же (сразу) прикоснуться (зачекать) человека который это сделал. (дети в этом случае говорят – "...без отдачи..." или в английском варианте "... no backsies..." /// источник : The Big Bang Theory / Season 4 / Episode 7 / Timecode 12:38 / фраза – ...I don`t recall you saying "no backsies"... Nikolai.Canada) |
| biol. | возврат к прежнему уровню | retrogradation |
| gen. | возврат к прошлому | throw-back |
| Makarov. | возврат к прошлому | throwback |
| gen. | возврат к прошлому | atavism (Ista) |
| gen. | возврат к прошлому, повторение ситуации | back to square one (Marein) |
| energ.ind. | возврат к пузырьковому кипению | reverse to nucleate boiling |
| gen. | возврат к ручной на основе бумажных носителей системе | manual workaround (способ восстановления после сбоя в понятиях ITIL EGK) |
| bot. | возврат к спячке | de-activation (пятнадцатая стадия годового цикла винограда) |
| gen. | возврат к холодной войне | a throw back to the cold war (ArcticFox) |
| comp. | возврат каретки | CR |
| gen. | возврат каретки | carriage return (напр., пишущей машинки) |
| Makarov. | возврат каретки для исправления знака | backspacing |
| gen. | возврат каретки осуществляет подачу строки | carriage return causes line feed |
| comp. | возврат каретки с переводом строки | crlf |
| comp. | возврат каретки с переносом строки | crlf |
| med. | возврат количества введенного препарата с радиоактивной меткой | recovery of total radioactivity (amatsyuk) |
| energ.ind. | возврат конденсата | drain recovery (из подогревателей (ПНД или ПВД) Savanna) |
| Makarov. | возврат конденсата | dry return (в системе парового отопления) |
| gen. | возврат конденсата-установка гранулирования серы | condensate returns sulfur granulation plant (eternalduck) |
| gen. | возврат перемещённых культурных ценностей | art restitution (культурные ценности, перемещенные из одного государства в другое, в условиях ведения войны Dollie) |
| mater.sc. | возврат литейного завода | foundry returns |
| biol. | возврат метки | tag return |
| Игорь Миг | возврат монархии | bringing back the monarchy |
| gen. | возврат монеты | coin return tray |
| Makarov. | возврат мяча | the return of a ball |
| gen. | возврат на капитал | return on investment (the profit from an activity for a particular period compared with the amount invested in it: "Weekly sales are running well ahead of the levels required for a 25% return on investment. CBED Alexander Demidov) |
| energ.ind. | возврат на нуль | return to zero |
| energ.ind. | возврат на нуль | return-to-zero |
| comp. | возврат на одну позицию | backspacing |
| comp. | возврат на предыдущую страницу | page backward |
| comp. | возврат на предыдущую страницу | page-down |
| gen. | возврат налога | tax refund (напр., ранее уплаченного) |
| gen. | возврат налога | tax refund |
| gen. | возврат некачественных или неисправных изделий производителю | return of faulty goods (okunick01) |
| gen. | возврат некачественных или неисправных изделий производителю | Return Merchandise Authorization (admatt) |
| gen. | возврат нелегальных мигрантов | readmission (Georgy Moiseenko) |
| gen. | возврат обеспечения | return of a security |
| energ.ind. | возврат отведённого тепла | heat removal return (напр., при аварии ядерного реактора) |
| Makarov. | возврат отходов в производство для переработки | slopping-back |
| energ.ind. | возврат охлаждающей воды | cooling/hot water return |
| gen. | возврат ошибочно перечисленных денежных средств | reversal of a payment made in error (Ремедиос_П) |
| gen. | возврат ошибочно перечисленных денежных средств | reversal of a mistaken payment (Ремедиос_П) |
| refrig. | возврат паров | vapor return |
| gen. | возврат переплаченной суммы | rebate (ORD. 1. an amount of money that is paid back to you because you have paid too much • a tax rebate 2. an amount of money that is taken away from the cost of something, before you pay for it Syn: discount • Buyers are offered a cash rebate. Example Bank: • She's claiming a 100% tax rebate. • The maximum cash rebate available is about $4 800. • rebates on the new council tax • You may be entitled to a rebate on your car insurance. OALD) |
| gen. | возврат платежа | refund (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | возврат плутония в цикл | plutonium recycle (использование плутония, наработанного в ядерных реакторах, в качестве горючего) |
| mil., avia. | возврат по отсутствию нуля | return on no zero |
| avia. | возврат подлежит уплате | core due (Your_Angel) |
| agrochem. | возврат запашка пожнивных остатков | return of crop residues |
| shipb. | возврат пошлин | drawback |
| gen. | возврат пошлины | drawback |
| gen. | возврат пошлины | return duty |
| gen. | возврат прав | reversion of rights |
| therm.eng. | возврат продувки | blowdown return |
| energ.ind. | возврат продувки котла | blowdown return |
| gen. | возврат проигранного | winning back |
| energ.ind. | возврат пружины | spring-back (в ненагруженное состояние) |
| Makarov. | возврат пружины | spring return |
| Makarov. | возврат путовых цепей | shackle return (к месту подъема животных на путь обескровливания) |
| Makarov. | возврат рабочего органа в исходное положение | zero-point return operation |
| gen. | возврат ранее уплаченного | clawback (Lavrov) |
| gen. | возврат ранее уплаченных средств | chargeback (A.Rezvov) |
| therm.eng. | возврат самотёком | gravity return (под действием силы тяжести) |
| gen. | возврат свежести | greening |
| gen. | возврат слайда | reverse slide change |
| gen. | возврат средств в форме ваучера | voucher refund (sankozh) |
| gen. | возврат средств с использованием ваучера | voucher refund (sankozh) |
| gen. | возврат средств тем же способом, что и первоначальный способ оплаты | refund to the original form of payment (sankozh) |
| gen. | Возврат срочного вклада | Fixed deposit repayment (платёжные документы Lavrov) |
| sport. | возврат ставки в случае ничьей | draw no bet (в ставках на исход футбольного матча citysleeper) |
| gen. | возврат старых чувств | renewal of affection |
| comp. | возврат страниц | page return |
| comp. | возврат строки | line starve |
| nautic. | возврат судна | vessel redelivery (Kenny Gray) |
| tobac. | возврат табачной крошки | Short tobacco recovery (Ananaska) |
| gen. | возврат таможенных платежей | customs refund (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | возврат тары | trip (поставщику груза) |
| therm.eng. | возврат тепла | reheat (при многоступенчатом расширении пара в турбине) |
| gen. | возврат товара | return process (Ремедиос_П) |
| gen. | возврат товара | returns (ROGER YOUNG) |
| gen. | возврат товаров | sales returns (Ремедиос_П) |
| gen. | Возврат товаров и скидки | sales returns and allowances |
| energ.ind. | возврат угля на углеразмольную мельницу с размером частиц больше установленного | oversize recurrence |
| energ.ind. | возврат угля на углеразмольную мельницу с размером частиц выше установленного | oversize return |
| therm.eng. | возврат уноса | fly-coke return |
| therm.eng. | возврат уноса | cinder reinjection |
| energ.ind. | возврат уноса в топку | ash reinjection (пылеугольного котла) |
| therm.eng. | возврат уноса для дожигания | cinder recovery |
| avia. | возврат уплаченной за билет суммы | refund of a ticket (sankozh) |
| gen. | возврат уплаченных средств не производится | non-refundable (заголовок из правил предоставления дополнительной услуги авиакомпании sankozh) |
| gen. | возврат уплаченных сумм | refunds (sankozh) |
| med. | возврат уровня вирусемии | virology breakthrough (MichaelBurov) |
| med. | возврат уровня вирусемии | viral breakthrough (MichaelBurov) |
| Makarov. | возврат холода | cold spell in spring |
| gen. | возврат части процентных платежей при досрочном погашении | rebate |
| Makarov. | возврат цели через землю | earth return |
| energ.ind. | возврат энергии в сеть | back-to-back |
| Makarov. | возврат энергии в сеть через выпрямительно-инверторную установку | back-to-back |
| Makarov. | возврат юности | greening |
| gen. | возврат юности, свежести | greening |
| Makarov. | возврата назад для него уже нет | he has reached the point of no return |
| gen. | возврата нет | a point of no return |
| gen. | возврата продукции | product return (elena.kazan) |
| gen. | возврату не подлежит | sale is final (о товаре 4uzhoj) |
| mil. | время возврата | time to exfil (на базу Val_Ships) |
| Makarov. | время возврата | reset time (в исходное состояние) |
| comp. | время возврата | resetting time (в исходное состояние) |
| energ.ind. | время возврата в исходное положение | release time (напр., реле) |
| avia. | все товары возврату и обмену не подлежат | all sales are final (Your_Angel) |
| gen. | гарантийное письмо о предоставлении банковской гарантии возврата авансового платежа | advance payment bank guarantee letter (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | глюконово-кислое брожение с возвратом и повторным использованием мицелия плесени | gluconic acid fermentation with reuse of mold mycelium |
| gen. | заявленный город возврата | return destination city (WiseSnake) |
| gen. | дата возврата | due date (кредита Alexander Demidov) |
| avia. | Дата возврата регулируется проверенным комплексом работ и дополнительными работами при наличии таковых | Redelivery Date is subject to revised work package and additional work if any (Your_Angel) |
| gen. | деятельность по возврату проблемной задолженности | loan collection activities (Ремедиос_П) |
| gen. | для возврата уплаченных за товар средств | obtain a refund (bigmaxus) |
| Makarov. | долг с гарантированным возвратом | secured debt |
| fishery | доля возврата рыбы | escapement (на нерест; the proportion of fish surviving fishery at the end of the fishing season and reaching the spawning grounds, like salmon Val_Ships) |
| Makarov. | его идеи были возвратом к старым колониальным отношениям | his ideas were a throwback to old colonial attitudes |
| therm.eng. | загрузочный бункер возврата угля | reclamation hopper (со склада) |
| energ.ind. | загрузочный бункер возврата угля со склада | reclamation hopper |
| agrochem. | закон возврата | law of returning (питательных веществ) |
| Makarov. | закон о возврате отходов | waste return law |
| refrig. | заслонка на возврате воздуха | return air damper |
| comp. | затухание при возврате | return loss |
| gen. | заявление на возврат средств | refund request (Alexander Demidov) |
| gen. | заявление на возврат удержанного налога | claim for a refund of tax withheld (ABelonogov) |
| nautic. | заявление о возврате пошлины на реэкспортируемые грузы | shipping bill |
| comp. | знак возврата к прежней последовательности | shift-in |
| comp. | знак возврата на один формат | backspace char |
| comp. | знак возврата на одну позицию | backspace char |
| gen. | индикаторная камера возврата крови | flash back (напр., на игле для визуализации тока крови, контроля попадания в вену vlad-and-slav) |
| comp. | инструкция возврата | backspace instruction |
| lat. | интердикты для возврата утраченного владения | interdicta recuperandae possessionis (римское право Leonid Dzhepko) |
| lat. | интердикты для возврата утраченного владения владельцу, лишённого владения тайно | interdicta recuperandae possessionis de clam (римское право Leonid Dzhepko) |
| lat. | интердикты для возврата утраченного владения владельцу, насильно лишённому владения | interdicta recuperandae possessionis unde vi (римское право Leonid Dzhepko) |
| lat. | интердикты для возврата утраченного владения лицу, передавшего вещь в прекарии | interdicta recuperandae possessionis de precario (римское право Leonid Dzhepko) |
| lat. | иск о возврате предоставления, цель которого не состоялась | condictio causa data causa non secuta (римское право Leonid Dzhepko) |
| lat. | иск о возврате украденного | condictio ex causa furtiva (римское право Leonid Dzhepko) |
| gen. | итоговая сумма возвратов | total refunds (Alexander Demidov) |
| inf. | к былому возврата нет | let bygones be bygones (Val_Ships) |
| refrig. | канал возврата кондиционированного воздуха | air-conditioning return duct |
| energ.ind. | канал возврата топлива | supply fuel barrel |
| energ.ind. | канал возврата топлива | return fuel barrel (напр., мазутной форсунки котла) |
| med. | капиллярный возврат | capillary return (ladyinred) |
| med. | квитанция возврата | credit voucher (Напр.: Если покупатель, расплатившийся платёжной картой, вернул товар, то возврат денежных средств осуществляется на основании квитанции возврата безналичным путем на карточку держателя при предъявлении кассового чека и платёжной карты. amatsyuk) |
| comp. | клавиша возврат каретки | return key |
| Makarov. | клавиша возврата | reversing key (каретки пишущей машины) |
| Gruzovik, comp. | клавиша возврата | Return key |
| comp. | клавиша возврата каретки | carriage return key |
| comp. | клавиша возврата на одну позицию | backspace key |
| comp. | клавиша возврата на одну позицию | backspace |
| comp. | клавиша возврата поля на одну позицию | field backspace key |
| avia. | клапан возврата топлива в бак | fuel return to tank valve |
| refrig. | клапан на возврате воздуха | return air damper |
| comp. | кнопка возврата | return key |
| comp. | кнопка возврата | return button |
| gen. | кнопка возврата | back button (Jonathan Stromberg) |
| comp. | код возврата | response code (Georgy Moiseenko) |
| comp. | кодирование без возврата к нулю | NRZ coding |
| gen. | команда возврата | link |
| gen. | комиссия за возврат | restocking fee (Returns are accepted, but 15% restocking fee may apply 4uzhoj) |
| gen. | комиссия за возврат товара | restocking fee (Andy) |
| gen. | конвейер возврата просыпи | spillage conveyor (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | конвейер для возврата опорожнённых хлебных форм | pan return conveyor |
| avia. | Контроль выполнения процедуры возврата продукции, наличие специально обозначенной зоны "несоответствующие продукты" | Performance control of recovery procedure for production, availability of specially indicated zone "inappropriate products" (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | коэффициент возврата | coefficient of restitution |
| energ.ind. | коэффициент возврата тепла | reheat factor (используется при расчёте расширения многоступенчатой турбины) |
| energ.ind. | коэффициент возврата тепла в систему | reheat factor |
| gen. | коэффициент промыслового возврата | efficiency of stocking (количество исходного рыбопосадочного материала (икра, личинки, мальки, сеголетки), которое необходимо иметь для того, чтобы через определенное число лет в промысел вступила одна взрослая особь. The efficiency of stocking (yield per unit stocked) for tilapia was not significantly related to ...| The efficiency of stocking was considered in terms of yield per unit stocked (Welcomme & Bartley 1998). – АД DV) |
| energ.ind. | кривая возврата в исходное положение | recovery curve |
| inf. | купон, дающий право на возврат денег или получение билета на более позднюю дату на любое мероприятие под открытым небом, отменённое из-за дождя | rain cheque (Elenq) |
| Makarov. | лента для возврата обрезков теста | scrap web (на штамповально-резальной машине) |
| Makarov. | линия возврата | recoil line |
| energ.ind. | линия возврата избыточного топлива | overflow return line (в системе сжигания топлива из твёрдых отходов) |
| Makarov. | линия возврата конденсата | steam return line |
| refrig. | линия возврата масла | oil return line |
| energ.ind. | линия возврата твёрдых частиц из сепаратора | solids return line from separator (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| Makarov. | линия передачи с возвратом тока через землю | earth-return line |
| Makarov. | ловушка с возвратом | return trap (уловленного в-ва) |
| energ.ind. | ловушка с возвратом уловленного вещества | return trap |
| gen. | луча возврат | flyback |
| refrig. | маслоотделитель с поплавком, регулирующим возврат масла | oil return float trap |
| therm.eng. | место возврата пара в турбину после вторичного перегрева | reheat-return point |
| comp. | механизм возврата | backtracking |
| Makarov. | многократная перегонка с возвратом части дистиллята в перегонный аппарат | cohobation (когобация) |
| gen. | мошеннический возврат товара | falsified return (Ремедиос_П) |
| gen. | мошенничество с возвратом товара | return abuse (Ремедиос_П) |
| gen. | мошенничество с возвратом товара | fraudulent returns (Ремедиос_П) |
| gen. | мошенничество с возвратом товара | return fraud (Ремедиос_П) |
| Makarov. | мысль о возможном возврате счастливых дней не посещала её даже на минуту | the idea of ever recovering happiness never glimmered in her mind for a moment |
| Makarov. | мысль о возможности возврата счастливых дней никогда ни на минуту не проносилась в её голове | the idea of ever recovering happiness never glimmered in her mind for a moment |
| comp. | мягкий возврат | soft return |
| Makarov. | набор по одному проводу с возвратом через землю | battery dialing |
| gen. | наплыв в банк требований об уплате и возврате вкладов | run |
| med. | нарушенный системный венозный возврат | impaired systemic venous return (VictoriaY) |
| Makarov. | не подлежащий возврату | nonreturnable (о таре и т.п.) |
| gen. | не подлежащий возврату | non-refundable (► FINANCE used to describe money that you pay that you cannot get back: non-refundable deposit/fee/down-payment "At this point, the purchaser will have to pay a 10% non-refundable cash deposit to the auctioneer. ► COMMERCE used to describe something that you cannot return after you have bought it: "The check-in desks close 40 minutes prior to departure, so if you're late, you're stuck with a nonrefundable ticket. CBED. возврату не подлежит = shall be non-refundable: The Initial Deposit and the Additional Deposit (when received by Escrow Agent) shall be non-refundable (except as expressly set forth in the Contract), and shall be held, credited and disbursed in the same manner as provided in the Contract with respect to the Deposit. Alexander Demidov) |
| gen. | не подлежащий возврату | forfeit (MichaelBurov) |
| Makarov. | не подлежащий возврату | disposable |
| gen. | не подлежащий возврату | throwaway |
| gen. | не подлежащий возврату | nonrecoverable |
| amer., Makarov. | не подлежит возврату | nonreturnable (термин применяется для обозначения книг, за которые книготорговец получил большую скидку) |
| gen. | невозвратное прошлое, прошлое, к которому нет возврата | the snows of yesteryear |
| gen. | оборот по возврату и обмену товара | returns and exchanges (Ремедиос_П) |
| mil., avia. | Объединённый комитет по возврату беженцев и перемещённых лиц | Joint Committee on Returns |
| gen. | объекты возврата или приобщения | returnable or attached facilities (ABelonogov) |
| ecol. | обязательный возврат | compulsory return |
| energ.ind. | однофазная система с возвратом тока через землю | single-wire earth return |
| Makarov. | он потребовал возврата подрядчика для проведения необходимого ремонта | he called in a contractor to make the necessary repairs |
| gen. | они добиваются возврата всех своих земель, никак не меньше | they seek nothing less than the return of all their lands |
| nautic. | Он-хайр / оф-хайр сюрвей – осмотр технического состояния судна при сдаче судна в тайм-чартер (возврате из тайм-чартера | on-hire/off-hire survey (Angel Bichev) |
| gen. | описание причины возврата | fault description (в гарантийном талоне на устройство Ralana) |
| gen. | освобождён от НДС с правом возврата уплаченной суммы налога | exempt from VAT with credit (mascot) |
| sport. | остановка прохода и возврат к опекаемому | help and recover (тактика защиты в баскетболе Alex Lilo) |
| avia. | Остаток будет оплачен до возврата ВС на объект | the remaining balance will be paid prior to the Aircraft Redelivery at the facility |
| gen. | отдел возврата покупок | refund department |
| gen. | отсрочить возврат библиотечной книги | renew a library book |
| gen. | отчёт о возврате | returns report (I have received an email from amazon stating that they have refunded one of my FBA sales but when I go to the returns report to find out the ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | парадокс возврата | clock paradox |
| comp. | передача, согласование и возврат | commitment, concurrency and recovery |
| gen. | письменное требование о возврате денежных средств | written claim for refund (witness) |
| comp. | планируемый возврат к месту старта | glide return to launch site |
| geol. | пластинка возврата | returning plate (в гравиметре) |
| Makarov. | подлежать возврату | be returnable |
| gen. | подлежащие возврату товары | return merchandize (sankozh) |
| gen. | подлежащий возврату | returnable |
| gen. | подлежащий возврату товар | return merchandize (sankozh) |
| gen. | подлежит возврату | shall be returned (slick59) |
| mil., avia. | подлежит возврату в | for return transportation (to) |
| mil., avia. | подлежит возврату в ... | for return transportation (to) |
| gen. | политика возврата продукции | product return policy (bigmaxus) |
| med. | полный аномальный лёгочный венозный возврат | TAPVR (mazurov) |
| Makarov. | полный возврат каретки | total reverse of carriage (напр., пишущей машинки) |
| energ.ind. | получаемая энергия с обязательством эквивалентной возврата | banking energy |
| energ.ind. | получаемая энергия с обязательством эквивалентной поставки или возврата | banking energy |
| gen. | Порядок возврата средств | Refund Policy (vidermusia) |
| energ.ind. | поставляемая энергия с обязательством эквивалентной возврата | banking energy |
| energ.ind. | поставляемая энергия с обязательством эквивалентной поставки или возврата | banking energy |
| comp. | потери из-за возврата | return loss |
| gen. | потребовать возврата | call in |
| gen. | потребовать возврата всех ссуд | call in the loans he had made (the money lent, etc., и т.д.) |
| gen. | потребовать возврата ссуды | call a loan |
| gen. | потребовать досрочного возврата | recall (кредита и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | потребовать досрочного возврата кредита | call in a loan (Alexander Demidov) |
| gen. | "правило возврата" | possession rule (правило, согласно которому в случае признания патента недействительным все суммы лицензионного вознаграждения, депонированные и не выданные лицензиару, подлежат возврату лицензиату) |
| gen. | право на возврат прав | reverter |
| amer. | предполагающий возврат к основным принципам | back-to-basics (религии, образования) |
| gen. | предполагающий возврат к основным принципам | back to basics |
| gen. | предъявлять к возврату | reclaim (Magnitsky concluded that Russian interior ministry officials, police and organised criminals had colluded to take control of Hermitage's Russian interests and fraudulently reclaim millions in taxes already paid. TG Alexander Demidov) |
| gen. | предъявлять просьбу о возврате | claim (чего-либо sankozh) |
| gen. | претензии требования к правительственным организациям по возврату налогов | claims against governmental bodies for tax refunds |
| gen. | приобретённый товар обмену и возврату не подлежит | sale is final (4uzhoj) |
| gen. | причина возврата | fault description (в гарантийном талоне на устройство Ralana) |
| gen. | прогнозируемый срок возврата инвестиций | return timelines (Ремедиос_П) |
| comp. | программа возврата | recycling program |
| comp. | программный возврат | soft return (в начало следующей строки) |
| Makarov. | продлить срок возврата книги в библиотеку | renew a library book |
| Makarov. | производить возврат | pay a refund (суммы) |
| Makarov. | производить возврат | give a refund (суммы) |
| gen. | производить возврат уплаченных сумм | process a refund (sankozh) |
| gen. | производить возврат уплаченных сумм | issue a refund (sankozh) |
| biol. | промысловый возврат | yield to the fishery |
| avia. | процедура возврата бортового питания при задержке рейса | recovery procedure for flight catering during flight delay (Uchevatkina_Tina) |
| gambl. | процент возврата | Return To Player Percent (казино игроку colombine) |
| gen. | процесс возврата государству собственности | escheatment |
| Makarov. | прошлое, к которому нет возврата | the snows of yesteryear |
| Makarov. | прошлое, к которому нет возврата | snows of yesteryear |
| shipb. | пружина возврата | spring leaf (в асдике) |
| gen. | пружинный возврат в аварийное положение при отсутствии управляющего сигнала | spring-return failure action (Alexander Demidov) |
| avia. | пункт возврата | turnaround |
| gen. | пускатель с прямым приводом и пружинным возвратом | spring return direct drive actuator (feyana) |
| Makarov. | путь возврата тока через землю | ground return path |
| gen. | работа с заявлениями о возврате товара | recalls handling (4uzhoj) |
| gen. | разрешение на возврат материалов | RMA (Return Material Authorization; при продаже с гарантией vim6) |
| gen. | разрешение на возврат материалов | return material authorization (RMA vim6) |
| gen. | разрешение на возврат продукции | Return Goods Authorization (shergilov) |
| gen. | разрешение на возврат товара с присвоением соответствующего номера | numbered authorization (sankozh) |
| avia. | расписание доставки и возврата | delivery and redelivery schedule (Your_Angel) |
| gen. | резервуар для возврата проб | sample return tank (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | рекламационный возврат эксплуатируемого оборудования | field warranty return |
| therm.eng. | рельсовый путь для возврата порожняка | empty car rail |
| mil., avia. | рубеж возврата | point of safe return (по запасу топлива) |
| mil., avia. | рубеж возврата | point of no return |
| avia. | рубеж возврата | point of no return (на аэродром вылета) |
| avia. | рубеж возврата | critical point (на аэродром вылета) |
| avia. | "ручной возврат" билета | manual refund (Понятие "ручной возврат" билета подразумевает возможность вмешательства оператора в процесс оформления возврата билета, который в стандартной ситуации выполняется автоматически. ЮлияХ.) |
| energ.ind. | с возвратом на нуль | return to zero |
| avia. | Сбор за возврат | Refund fee (авиабилета NickGuskov) |
| avia. | сбор за поздний возврат запчасти | late return fee (Your_Angel) |
| gen. | сбор и возврат | recycling (Alexander Demidov) |
| gen. | сбор при возврате товара | restocking fee (Dimpassy) |
| nautic., amer. | сертификат таможни на возврат ввозных пошлин | debenture bond (вк) |
| gen. | сертификат таможни на возврат пошлин | debenture |
| nautic., radioloc. | сигнал, оповещающий о необходимости возврата отметки своего судна в исходное положение | reset alarm (вк) |
| comp. | символ возврата каретки | carriage return |
| comp. | символ возврата каретки | carriage return char |
| Makarov. | символ возврата на один знак | BS character (back-space character) |
| Makarov. | символ возврата на один знак | back-space character (BS character) |
| energ.ind. | система воды для охлаждения и возврата воды высокой температуры | cooling water/hot water return |
| therm.eng. | система возврата воды | water-return system |
| energ.ind. | система возврата воздуха | air return system (после очистки) |
| ecol. | система возврата вышедших из строя изделий | take-back system (ambassador) |
| refrig. | система возврата жидкости | liquid return system |
| energ.ind. | система возврата конденсата | condensate return system (на ТЭС) |
| nautic. | система возврата конденсата | condensate return system |
| energ.ind. | система возврата недожога в топку котла | carbon reinjection system (недожог (сущ. – несгоревшие частицы), но глаг. недожёг) |
| ecol. | система возврата тары и залоговой стоимости | refill/deposit system (25banderlog) |
| therm.eng. | система возврата уноса | cinder-return system (для дожигания) |
| energ.ind. | система возврата частиц | particle return system (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| energ.ind. | система калибровки и возврата приборов | instrument calibration and recall system |
| gen. | система сбора и возврата | recycling system (Alexander Demidov) |
| gen. | система сбора и возврата конденсата | condensate recycling system (Alexander Demidov) |
| comp. | сканирование с возвратом | reverse scan (ning) |
| comp. | скорость возврата | resend rate |
| Makarov. | скрытый возврат | hidden return (см. возврат ионной пары) |
| avia. | Сопроводительное письмо о возврате суммы | refund application letter (Your_Angel) |
| Makarov. | способ и устройство для очистки сточных вод от обработки металлических поверхностей с возвратом тяжёлых металлов | plating waste water treatment and metals recovery system |
| Makarov. | способ и устройство для очистки сточных вод от обработки металлических поверхностей с возвратом тяжёлых металлов | plating waste water treatment and metals recovery system |
| gen. | срок возврата денег за товар | return window (т.е. срок, в течение которого магазин/продавец готов принять купленный товар обратно Трунов Влас) |
| gen. | срок возврата займа | loan maturity (date when a loan is repaid in full. BED Alexander Demidov) |
| gen. | срок возврата средств из активов | liquidation lead time (Alexander Demidov) |
| gen. | ссуды, подлежащие возврату по первому требованию | leans subject to call |
| gen. | статус возврата | return status (ssn) |
| energ.ind. | стояк для возврата твёрдых частиц в слой | return leg of solids (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| gen. | судебный приказ, подлежащий возврату в указанный срок | a writ returnable on the date indicated |
| avia. | сумма возврата | FOP amounts (в тарифе билета zamo4ek) |
| gen. | сумма возврата | refundable amount (ABelonogov) |
| gen. | сумма налога, подлежащая возврату | amount of tax repayable (ABelonogov) |
| gen. | сумма налога, подлежащая возврату из бюджета | total taxes to be reimbursed from the budget (Alexander Demidov) |
| comp. | схема возврата | return circuit |
| gen. | счёт возврата купленных товаров | purchases returns account (Alexander Demidov) |
| gen. | счёт возврата нам | sales returns account (Alexander Demidov) |
| gen. | счёт возврата нам | returns inwards account (Alexander Demidov) |
| gen. | счёт возврата поставщикам | returns outwards account (Alexander Demidov) |
| gen. | счёт возврата проданных товаров | sales returns account (Alexander Demidov) |
| Makarov. | таблица возврата задолженностей | ageing schedule |
| gen. | таможенное удостоверение на возврат таможенных пошлин | debenture |
| mil. | тара, подлежащая возврату | returnable containers |
| Makarov. | тара, подлежащая возврату | chargeable containers |
| avia. | тариф на полёт с возвратом в течение суток | day round trip fare |
| Makarov. | телеграфная фантомная цепь с возвратом по земле | earth-return phantom circuit |
| energ.ind. | течка возврата угольной пыли на ТЭС | rejects chute |
| therm.eng. | течка для возврата недогоревших частиц под действием силы тяжести | gravity reinjection nozzle |
| gen. | товарная накладная на возврат | return delivery note (Alexander Demidov) |
| amer. | тот, кто занимается возвратом имущества | repo man (обычно ворованного Val_Ships) |
| Makarov. | точка возврата | point of reversal |
| Makarov. | точка возврата | spinode (кривой) |
| comp. | точка возврата | turning point |
| Makarov. | точка возврата | crank point |
| Makarov. | точка возврата | cusp (кривой) |
| gen. | точка возврата | cusp (мат.; кривой) |
| Makarov. | точка возврата второго рода | cusp of second kind |
| Makarov. | точка возврата первого рода | cusp of first kind |
| energ.ind. | тракт возврата твёрдых частиц в слой | solids return path (в топке котла с кипящим слоем) |
| Makarov. | транспортёрная лента для возврата обрезков теста | scrap web (на штамповально-резальной машине) |
| obs. | требование о возврате имущества, находившегося у кого-л. на хранении | detinue |
| gen. | требование о возврате страхового возмещения | reimbursement demand (Приложение 16 к Инструкции о порядке проведения обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств (Беларусь) 4uzhoj) |
| gen. | требовать возврата | reclaim (Telecaster) |
| gen. | требовать возврата | claim back (Ремедиос_П) |
| Makarov. | требовать возврата | call in (займов) |
| gen. | требовать возврата | redemand (чего-либо) |
| Makarov. | требовать возврата суммы | ask to refund an amount |
| gen. | требовать досрочного возврата кредита | call in a loan (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | трубопровод возврата | return line |
| energ.ind. | трубопровод возврата конденсата | return piping |
| therm.eng. | трубопровод возврата конденсата | condensate return piping |
| refrig. | трубопровод возврата масла | oil return piping |
| energ.ind. | трубопровод возврата твёрдых частиц | reinjection line (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| refrig. | трубопровод возврата холодильного агента | refrigerant return conduit |
| nautic. | трубопровод для возврата охладителя | coolant-return line |
| energ.ind. | трубопроводы возврата материала в слой | bed reinjection lines (топки котла с циркулирующим кипящим слоем под давлением) |
| pack. | упаковка, не подлежащая возврату | nonreturn packing |
| Makarov. | упругий возврат | spring return |
| Makarov. | упругий возврат | springback |
| Makarov. | упругий возврат | recoil |
| nautic. | условие о возврате судна по истечении срока фрахтования | redelivery clause |
| gen. | условия возврата | return policy (twinkie) |
| avia. | условия возврата материалов | material return policy (Your_Angel) |
| gen. | установленный срок возврата кредита | loan maturity (Alexander Demidov) |
| Makarov. | устройство для возврата прокатанных тестовых заготовок | dough return device (в тестовальцовочной машине) |
| Makarov. | устройство программирования количества копий с возвратом в исходное положение | react counter (в копировальном аппарате) |
| Makarov. | фанк изначально – вонючий знаменует возврат современных джазменов к земной материальности блюза, но с использованием современной техники | funk basically, smelly signifies return of modern jazzmen to earthy roughage of blues, but rephrased with modern techniques |
| nautic. | Фрахт считается заработанным, уплачивается без скидки и не подлежит возврату вне зависимости от гибели судна и/или груза | FDEDANRSAOCLONL (Freight Deemed Earned Discountless & Non-Refundable Ship and/or Cargo Lost Or Not Lost Ying) |
| comp. | хронологический механизм возврата | chronological backtracking |
| mil., avia. | цепь возврата тока через "землю" | ground loop |
| comp. | цепь возврата через "землю" | ground loop |
| comp. | цепь коммутации возврата | return switching circuit |
| comp. | циклический возврат | encirclement |
| comp. | циклический возврат | wraparound |
| comp. | циклический возврат | circumvention |
| med. | частичный аномальный венозный лёгочный возврат | partial anomalous pulmonary venous return |
| med. | частичный аномальный венозный лёгочный возврат | PAPVR (partial anomalous pulmonary venous return Uncrowned king) |
| gen. | черта, за которой нет возврата | point of no return (назад Anglophile) |
| gen. | штраф за возврат | cancellation penalty (A statement by a supplier such as an airline or hotel that details the terms under which a booking or reservation may be rescinded, any penalties incurred by so doing, and so forth. Travel Dict Alexander Demidov) |
| med. | шум возврата крови | regurgitant murmur |
| nautic. | ЯЭУ трубопровод для возврата охладителя | coolant-return line |
