| Subject | Russian | English |
| Makarov. | апокрифические, не ясно кому принадлежащие каноны, которые они возводят к апостолам | Apocryphal and Bastardly Canons which they father upon the Apostles (из проповеди Джона Донна) |
| Makarov. | апокрифические, неясно кому принадлежащие каноны, которые они возводят к апостолам | apocryphal and Bastardly Canons which they father upon the Apostles (из проповеди Джона Донна) |
| mil. | быстро возводимое убежище | hasty shelter |
| mil. | быстро возводимое укрытие | hasty shelter |
| gen. | быстро возводить земляные укрепления | throw up earthworks (a battery, etc., и т.д.) |
| Makarov. | везде, где можно найти участок земли, который остаётся сухим в любое время года, фермеры предпочитают делать "силосные ямы" или "траншеи", а не возводить наземные цилиндрические "силосные башни" | wherever it is possible to find ground that will be dry all seasons of the year, farmers build "pit silos" and "trench silos" rather than the cylindrical silos entirely aboveground |
| gen. | вновь возводимое здание | new build construction project (When working on a new build construction project we are able to provide: Design and Build Services; Advice on Site Feasibility and Site Surveys; Planning ... Alexander Demidov) |
| gen. | вновь возводимое здание | construction project (onstruction managers, also known as site managers or site agents, supervise and direct operations on a construction project to make sure it is completed ... Alexander Demidov) |
| gen. | вновь возводить | reinvest (в должность) |
| road.wrk. | возводимая насыпь | superimposed fill |
| Makarov. | возводимая стена | rising wall |
| heavy.eq. | возводимое сооружение | building (igisheva) |
| product. | возводимые сооружения | structures under construction (Yeldar Azanbayev) |
| product. | возводимые сооружения | erected project (Yeldar Azanbayev) |
| product. | возводимые сооружения | erected facilities (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | возводимый объект | work (по подрядному договору; строительства) |
| Makarov. | возводить арки | arch |
| mil. | возводить баррикады | erect barricade (Goplisum) |
| gen. | возводить баррикады | build barricades (Anglophile) |
| Makarov. | возводить барьеры | set up barriers |
| Makarov. | возводить барьеры | put up barriers |
| econ. | возводить барьеры | raise barriers (A.Rezvov) |
| Makarov. | возводить барьеры | erect barriers |
| obs. | возводить башенки | pinnet |
| gen. | возводить башенки | pinnacle |
| mil., tech. | возводить намывной береговой вал | levee |
| gen. | возводить в абсолют | absolutize |
| Makarov. | возводить в абсолют | render absolute (что-либо) |
| gen. | возводить в абсолют | make absolute (george serebryakov) |
| gen. | возводить в абсолют | render absolute (grafleonov) |
| gen. | возводить в герцогское достоинство | elevate to dukedom |
| gen. | возводить в дворянское достоинство | ennoble |
| obs. | возводить в дворянское достоинство | nobilitate |
| obs. | возводить в дворянство | gentle |
| gen. | возводить в дворянство | ennoble (Anglophile) |
| Makarov. | возводить что-либо в добродетель | make it a point of virtue |
| gen. | возводить в должность | chair (особ. высокую) |
| law | возводить в должность судьи | chair (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | возводить в достоинство | dignify |
| obs. | возводить что-л. в дугообразной форме | skue |
| gen. | возводить что-л. в дугообразной форме | skew |
| gen. | возводить в звание | create |
| gen. | возводить кого-либо в звание пэра | raise to the peerage |
| gen. | возводить кого-либо в звание пэра | confer a peerage on |
| construct. | возводить в квадрат | take the squaring |
| math. | возводить в квадрат | take the square (of) |
| proverb | возводить в квадрат | make a mountain out of a molehill |
| phys. | возводить в квадрат | quadrate |
| math. | возводить в квадрат | square |
| Makarov. | возводить в квадрат | raise to the square |
| Makarov. | возводить в квадрат | raise to the second power |
| astr. | возводить в квадрат | square (a number) |
| Makarov. | возводить в квадрат число | square a number |
| Makarov. | возводить в куб | rise to the third power |
| math. | возводить в куб | cube |
| math. | возводить в куб | raise to the third power |
| math. | возводить в куб | cub |
| Makarov. | возводить в куб | raise to third power |
| gen. | возводить что-либо в культ | make a cult of |
| astr. | возводить в n-ную степень | raise to the n-th power |
| book. | возводить в образец | classicalize |
| gen. | возводить в образец | classicize |
| Makarov. | возводить что-либо в принцип | make something into a principle |
| Makarov. | возводить что-либо в принцип | make a principle of something |
| Игорь Миг | возводить в принцип | make it a priority to |
| gen. | возводить в ранг | bring to the level of (a national idea; национальной идеи A1_Almaty) |
| gen. | возводить в ранг искусства | raise to an art form (felog) |
| rel., christ. | возводить в ранг святого | beatify |
| rel., christ. | возводить в ранг святого | sanctify |
| gen. | возводить в рыцари | knight |
| Makarov. | возводить кого-либо в рыцарское достоинство | bestow knighthood upon (someone) |
| Makarov. | возводить кого-либо в рыцарское достоинство | bestow knighthood on (someone) |
| gen. | возводить в рыцарское достоинство | knight |
| relig. | возводить в сан | exalt |
| gen. | возводить в сан | extol (Pippy-Longstocking) |
| gen. | возводить в сан | dignify |
| gen. | возводить в сан епископа | bishop |
| gen. | возводить в сан епископа | episcopize |
| tech. | возводить в степень | raise to a power |
| construct. | возводить в степень | raise to power (число) |
| IT | возводить в степень | exponentiate |
| tech. | возводить в степень | take to a power |
| math. | возводить в степень | raise to power |
| Gruzovik, math. | возводить в степень | raise to a power |
| math. | возводить в степень | raise to the power |
| math. | возводить в степень | raise |
| math. | возводить в степень | involute |
| Makarov. | возводить в степень | raise to some power |
| Makarov. | возводить в степень | raise to the power of |
| gen. | возводить в степень | involve |
| gen. | возводить в теорию | theorize |
| math. | возводить в третью степень | cube |
| Makarov. | возводить в третью степень | raise to the third power |
| el. | возводить в n-ую степень | raise to the nth power |
| mil., tech. | возводить вал | levee |
| Gruzovik, obs. | возводить взор | look up |
| gen. | возводить во вторую степень | square |
| mil., tech. | возводить водозащитную насыпь | levee |
| mil., tech. | возводить гать | levee |
| gen. | возводить глаза | look up |
| mil., tech. | возводить дамбу | causeway |
| mil., tech. | возводить дамбу | levee |
| mil., tech. | возводить дамбу | causey |
| gen. | возводить дамбу | embank |
| Makarov. | возводить дело | build up a business |
| Makarov. | возводить дом | put up a block of flats (особ. индустриальными методами) |
| gen. | возводить дом | build up a house (a wall, etc., и т.д.) |
| mil., tech. | возводить заграждения | erect obstacles |
| hydr. | возводить защитное сооружение | floodwall |
| construct. | возводить здание | construct a building |
| math. | возводить здание | erect a house |
| Makarov. | возводить здание | erect a building |
| gen. | возводить здание | raise a building (а house, a palace, a temple, a lighthouse, etc., и т.д.) |
| gen. | возводить здания | build up |
| mil., tech. | возводить земляные оборонительные сооружения | dig defenses |
| mil. | возводить земляные оборонительные сооружения | dig defences |
| Makarov. | возводить к небу | rear up (глаза) |
| Makarov. | возводить к небу | rear (глаза) |
| gen. | возводить к определённой эпохе | date |
| tech. | возводить каменную стену | carry up |
| therm.eng. | возводить каменную стену | wall up |
| tech. | возводить кирпичную стену | carry up |
| gen. | возводить на кого-либо клевету | slander (someone) |
| gen. | возводить клевету | spatter |
| hydr. | возводить конструкцию | frame |
| Makarov. | возводить конструкцию из кирпича | brick |
| mining. | возводить крепь снизу вверх | underpin |
| Makarov. | возводить крышу | install a roof |
| tech. | возводить купол | dome |
| mil., tech. | возводить лагерный посёлок | set up a camp |
| construct. | возводить леса | erect scaffolding (Pickman) |
| construct. | возводить леса | put up scaffolding (Pickman) |
| mil., tech. | возводить ложное сооружение | install camouflage project |
| mil., tech. | возводить ложное сооружение | install a camouflage project |
| mil., tech. | возводить маскировочное сооружение | install camouflage project |
| construct. | возводить мост | bridge (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, law | возводить на кого-либо клевету | slander (someone) |
| Makarov. | возводить на кого-либо напраслину | make a wrongful accusation against (someone) |
| gen. | возводить на престол | raise to the throne |
| gen. | возводить на престол | anoint (в том числе в переносном значении A.Rezvov) |
| gen. | возводить на престол | crown |
| gen. | возводить на престол | elevate to the throne (Anglophile) |
| gen. | возводить на престол | throne |
| gen. | возводить на престол | enthrone |
| Makarov. | возводить кого-либо на пьедестал | set someone on a pedestal |
| Makarov. | возводить кого-либо на пьедестал | put someone on a pedestal |
| gen. | возводить на пьедестал | place someone upon a pedestal |
| Makarov. | возводить на себя напраслину | cry stinking fish |
| gen. | возводить на себя напраслину | cry bad fish (Aly19) |
| gen. | возводить на трон | chair |
| relig. | возводить на трон | exalt |
| gen. | возводить на трон | extol (Pippy-Longstocking) |
| mil., tech. | возводить набережную | levee |
| gen. | возводить набережную | quay |
| gen. | возводить напраслину | bad mouth (Супру) |
| gen. | возводить напраслину | make a wrongful accusation (against someone – на кого-либо Anglophile) |
| gen. | возводить напраслину | cast aspersions on (Taras) |
| idiom. | возводить напраслину | dish on (someone); to gossip about or slander someone Val_Ships) |
| Игорь Миг | возводить напраслину | wrong-foot |
| Игорь Миг | возводить напраслину | badmouth |
| gen. | возводить напраслину | make a false accusation (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | возводить напраслину | vilify |
| gen. | возводить напраслину | slander (sinoslav) |
| tech. | возводить насыпь | embank |
| mil., tech. | возводить насыпь | levee |
| construct. | возводить недвижимость | develop a property (alexsokol) |
| gen. | возводить новые дома | put up new houses (a shed, a building, etc., и т.д.) |
| gen. | возводить обвинение | accuse (someone – на кого-либо) |
| Gruzovik, law | возводить обвинение | accuse |
| gen. | возводить обвинение | heap obloquy upon (на кого-либо) |
| Gruzovik, law | возводить обвинение | charge |
| Makarov. | возводить обвинение на | heap obloquy upon (someone – кого-либо) |
| Makarov. | возводить обвинение на | charge (someone – кого-либо) |
| obs. | возводить обвинение на | empeach (кого-л.) |
| obs. | возводить обвинение на | impeach (кого-л.) |
| obs. | возводить обвинение на | peach (кого-л.) |
| Gruzovik, law | возводить обвинение на кого-либо | accuse (someone) |
| obs. | возводить обвинение на | appeach (кого-л.) |
| Makarov. | возводить обвинение на | accuse (someone – кого-либо) |
| mil., tech. | возводить оборонительные сооружения | engineer works |
| Makarov. | возводить обычай в закон | erect a custom into law |
| obs. | возводить очи горе | throw up one's eyes (VLZ_58) |
| obs. | возводить очи к небу | look up to the skies (VLZ_58) |
| obs. | возводить очи к небу | raise eyes towards heaven |
| Gruzovik, obs. | возводить очи к небу | raise one's eyes towards heaven |
| gen. | возводить памятник | erect a memorial |
| gen. | возводить памятник | build a memorial |
| mining. | возводить перемычку | partition |
| tech. | возводить перпендикуляр | erect perpendicular |
| Makarov. | возводить плотину | construct dam |
| Makarov. | возводить плотину | construct a dam |
| Makarov. | возводить плотину | erect a dam |
| Makarov. | возводить плотину | build a dam |
| construct. | возводить плотину на реке | throw a dam across a river |
| construct. | возводить подмости | scaffold |
| construct. | возводить подмостки | scaffold |
| Игорь Миг | возводить поклеп | badmouth |
| obs., inf. | возводить поклеп | slander (на) |
| Игорь Миг | возводить поклеп | vilify |
| Игорь Миг | возводить поклеп на | demonize |
| gen. | возводить поклёп | make a wrongful accusation (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | возводить поклёп | cast aspersions |
| gen. | возводить поклёп | make a false accusation (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, obs. | возводить поклёп на | slander |
| commer. | возводить помехи на пути развития торговли | put up trade barriers (Usmanova) |
| mil., tech. | возводить пристань | levee |
| gen. | возводить прошлое в культ | make a fetish of the past |
| gen. | возводить родословную к | trace one's genealogy to (Pickman) |
| mil., tech. | возводить свайное сооружение | install piling |
| gen. | возводить свод | vault (над чем-либо) |
| ital. | возводить свод | volto |
| Gruzovik, archit. | возводить свод | vault |
| gen. | возводить своды | arch |
| archit. | возводить сооружение | raise |
| mil., tech. | возводить сооружение | construct a project |
| Makarov. | возводить спешно | run up (постройку) |
| Makarov. | возводить стену | raise a wall |
| construct. | возводить стену | do mason's work (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | возводить стену | carry up a wall |
| Makarov. | возводить стену | make a wall |
| tech. | возводить стену | carry up (кирпичную или каменную) |
| Makarov. | возводить стену | erect a wall |
| construct. | возводить строительные леса | scaffolding |
| construct. | возводить строительные леса | scaffold |
| construct. | возводить судоходное сооружение | dockize |
| gen. | возводить хулу | heap condemnation (obloquy вообще такое редкое слово, что никто не понимает schmittdoctor) |
| gen. | возводить хулу | heap obloquy (Vadim Rouminsky) |
| gen. | возводить хулу | heap obloquy upon (Vadim Rouminsky) |
| Игорь Миг | возводить хулу на | sling muck at |
| gen. | возводить целое число в квадрат | square a number |
| gen. | возводить число в квадрат | bring a number to a square |
| gen. | возводить что-либо в добродетель | make it a point of virtue |
| Makarov. | возводить это в принцип | make it a principle |
| math. | возводиться в любую рациональную степень | be raised to arbitrary rational powers (Alex_Odeychuk) |
| math. | возводиться в произвольную рациональную степень | be raised to arbitrary rational powers (Alex_Odeychuk) |
| math. | возводящий в квадрат | squaring |
| phys. | возводящий в квадрат | quadrating |
| construct. | возводящий в квадрат | taking the squaring |
| math. | возводящий в куб | cubing |
| el. | возводящий в степень | involving |
| math. | возводящий в степень | raising |
| construct. | возводящий в третью степень | cubing |
| construct. | возводящий дамбу | penning |
| construct. | возводящий подмостки | scaffolding |
| construct. | возводящий свод | vaulting |
| sport. | временно возводимые объекты | overlay (на период соревнований, вокруг стадиона Yakov F.) |
| mil. | заблаговременно возводимое препятствие | preconstructed obstacle (ZolVas) |
| construct. | здание, возводимое в разрыве между другими зданиями | lockup |
| Makarov. | здание офиса, похоже, возводили второпях | the office block looks as if it's just been chucked up |
| Makarov. | изучение типичных ответов, дававшихся в прошлом, может помочь нам не возводить в абсолют наши собственные или чьи-либо ещё решения | study of typical answers given in the past can help us not to absolutize our own or any one else's solutions |
| Makarov. | каждое редкое, незначительное достижение она возводила во что-то грандиозное | she elevated every rare small success to the sublime |
| relig., lit. | "Лествица, возводящая к небесам" | the Ladder of Paradise |
| construct. | можно возводить насыпь из этого грунта | this soil can be used for the fill |
| Makarov. | на больших улицах уже начали возводить баррикады | already barricades were going up in the larger streets |
| Makarov. | она возводила каждый редкий скромный успех до чего-то грандиозного | she elevated every rare small success to the sublime |
| gen. | они старые жилые кварталы сносят и возводят высотные здания | they are tearing down old tenement blocks and running up skyscrapers |
| O&G, tengiz. | Отчёт о весовых показателях модулей / предварительно собранных узлов / сборных модульных эстакад и возводимых на площадке объектов | Module/PAU/PAR and Site Erect Weight Report (Aiduza) |
| gen. | подрядчик, возводящий непрочные постройки из плохого материала | jerry builder |
| gen. | подрядчик, возводящий непрочные постройки из плохого материала | jerry-builder |
| gen. | посвящать в рыцари, возводить в рыцарское достоинство | beknight (To make a knight of Teleinterpreter) |
| law | предусмотренное законом право залога, принадлежащее поставщику материалов или подрядчику в отношении возводимого объекта | building lien |
| mil. | препятствие, возводимое заблаговременно | preconstructed obstacle (ZolVas) |
| gen. | спешно возводить | throw up (здание, укрепления) |
| Makarov. | спешно возводить | run up (постройку и т. п.) |
| gen. | спешно возводить | run up (постройку и т.п.) |
| wood. | способ определения кубатуры бревён: четверть длины окружности бревна возводится в квадрат и умножается на длину бревна | quarter girth measurement |
| hydr. | стенка, возводимая бетонированием без опалубки | diaphragm cast-in-situ wall |
| construct. | Стены силосов возводятся в скользящей опалубке | the silo walls are built using sliding forms |
| inf. | строить / возводить "тяп-ляп" | throw up |
| Makarov. | теория, возводящая большое число не связанных между собой явлений к общей причине | a theory which referred a great number of unrelated phenomena to a common cause |
| gen. | тот, кто возводит | exalter (в сан, достоинство) |
| construct. | туннель, возводимый открытым способом | open trench tunnel |
| Makarov. | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики | he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men |
| gen. | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики | he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men. H. G. Wells, "Tono-Bungay", ch. III (Alex Lilo) |
| gen. | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики | he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men |
| bridg.constr. | усиление фундамента монолитными бетонными столбами, возводимыми в шурфах | pit underpinning |
| construct. | усиление фундамента монолитными бетонными столбами, возводимыми в шурфах | pit underpinning (под старым фундаментом) |
| construct. | центральный ствол здания, возводимый с применением скользящей опалубки | slipformed building core |
| Makarov. | эти люди возводят происхождение всех религий к мифам | these men derive all religion from myths |
| Makarov. | я бы возводил его род к Гектору или Ахиллу | I would draw his descent from Hector, or Achilles |
