Terms for subject General containing возбуждение

Russian	English
возбуждение арбитражного производства	initiation of arbitration (mascot)
возбуждение арбитражного разбирательства	demand for arbitration (Употребляется в Правилах (регламенте) коммерческого арбитража Американской Арбитражной Ассоциации (ААА) (Второе предложение Правила R-1 (a) adr.org Alexander S. Zakharov)
возбуждение было настолько велико, что он закричал	his excitement was such that he shouted
возбуждение дела о нарушении антимонопольного законодательства	institution of a case concerning a violation of anti-monopoly legislation (ABelonogov)
возбуждение достигло крайнего предела	excitement was at its height
возбуждение и принятие к производству	institution and commencement of proceedings (It is clear from Canada Trust Company –v- Stotzenburg (2) 2000 WL1421277 that there is a distinction between "institution" and "commencement" of proceedings. Alexander Demidov)
возбуждение низменных страстей	animalization
возбуждение от азарта	thrills and chills (также thrills and spills Telecaster)
возбуждение проходит	the mercury is falling
возбуждение процедуры банкротства	institution of bankruptcy proceedings (Alexander Demidov)
возбуждение процедуры несостоятельности	institution of insolvency proceedings (Alexander Demidov)
возбуждение растёт	the mercury is rising
возбуждение скоро пройдёт	the excitement will soon go off
возбуждение скоро уляжется	the excitement will soon go off
возбуждение спало	the excitement toned down
возбуждение уголовного дела	institution of a criminal investigation (AD Alexander Demidov)
возбуждение уголовного дела	institution of criminal proceeding (Lavrov)
возбуждение уголовного дела	opening of a criminal investigation into (more hits Alexander Demidov)
возбуждение уголовного дела в отношении	institution of criminal proceedings against (By section 24, failure to comply with the conditions without reasonable excuse may lead to the institution of criminal proceedings against the offender for the ... Alexander Demidov)
возбуждение уголовного дела по признакам преступления	opening of a criminal investigation into (Alexander Demidov)
возбуждение уголовного дела против	indictment against (суд каким-то непостижимым образом признал обоснованным возбуждение уголовного дела против = working in mysterious ways, the court upheld the indictment against Alexander Demidov)
возбуждение уголовного преследования	initiation of prosecution (Stas-Soleil)
возбуждение электрической активности	electrogenesis (органа, ткани)
ВУД-возбуждение уголовного дела	initiation of criminal case (Tanya Gesse)
его возбуждение достигло предела	his excitement reached its peak
его возбуждение несколько улеглось	his excitement somewhat cooled down
его возбуждение несколько уменьшилось	his excitement somewhat cooled down
его возбуждение передалось нам	his excitement animated us
его возбуждение скоро испарилось	his excitement soon boiled away
его возбуждение скоро прошло	his excitement soon boiled away
её возбуждение улеглось	her excitement cooled down
исследование методом "возбуждение – отклик"	stimulus-response analysis
крайнее возбуждение воображения	the rioting of imagination
нервное возбуждение при преследовании крупной дичи	buck fever
несостоятельность, возбуждение дела о которой производится кредиторами	involuntary bankruptcy
чувствовать сильное возбуждение по поводу чего-то	get pretty excited about something (Азери)