| Subject | Russian | English |
| gen. | автоматический регулятор возбуждения | automatic excitation regulator (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | автопараметрическое возбуждение | autoparametric excitation (колебаний) |
| comp. | адаптивная система с внешним возбуждением | externally excited adaptive system |
| Makarov. | адвокат защиты решил просить о возбуждении нового процесса | the defence lawyers decided to petition for a new trial |
| Makarov. | ампер-витки возбуждения | field ampere-turns |
| Makarov. | ангармоническое фонон-поляритонное возбуждение импульсным вынужденным КР | anharmonic phonon-polariton excitation through impulsive stimulated Raman scattering |
| Makarov. | анизотропия возбуждения | excitation anisotropy |
| biol. | анодное возбуждение | anode excitation |
| biol. | анодное размыкательное возбуждение | anode break excitation |
| Makarov. | антидиффузионный перенос возбуждения | antidiffusive excitation transfer |
| gen. | атомно-флуоресцентная спектроскопия с лазерным возбуждением | Laser-Excited Atomic Fluorescence Spectrometry (ileen) |
| vulg. | боль в яичках вследствие длительного сексуального возбуждения | love nuts (sing) |
| vulg. | боль в яичках от чересчур долгого возбуждения | stone-ache |
| avia. | бурное возбуждение | frantic excitement |
| gen. | быть в возбуждении | be in a flap |
| vulg. | быть в возбуждении | in the heat (sunshine_russia) |
| gen. | быть в возбуждении | ferment |
| gen. | быть в возбуждении | be in a fever (of Andrey Truhachev) |
| gen. | быть в возбуждении | be in a fever of (Andrey Truhachev) |
| gen. | перен. быть в возбуждении | be on fire |
| gen. | быть в возбуждении | effervesce |
| biol. | быть в половом возбуждении | rut (о самцах животных) |
| gen. | быть в сильном возбуждении | rampage |
| gen. | быть в состоянии крайнего возбуждения | be all of a dither |
| gen. | быть в состоянии крайнего возбуждения | be all of a dither |
| gen. | быть в состоянии нервного возбуждения | be on wires |
| gen. | быть в состоянии нервного возбуждения | be on wires |
| gen. | быть в состоянии полового возбуждения | caterwaul |
| gen. | в возбуждение | dither |
| gen. | в возбуждении | all in a fluster |
| gen. | в возбуждении | agog (be agog for news – жадно ожидать новостей) |
| gen. | в возбуждении | stoked (kutepov) |
| gen. | в возбуждении | agog (be agog for news – жадно ожидать новостей; set somebody agog – возбуждать чьё-либо любопытств) |
| gen. | в возбуждении | excitedly |
| Gruzovik | в возбуждении | in a state of excitement |
| gen. | в возбуждении | on the jump |
| gen. | в возбуждении | in a twitter |
| gen. | в возбуждении | in a state |
| gen. | в возбуждении | astir |
| gen. | в нас все трепетало от нетерпения и возбуждения | we were all tingling with eagerness and excitement |
| gen. | в радостном возбуждении | excited (She ran home excited and happy. ART Vancouver) |
| gen. | в сильном возбуждении | in a highly nervous state |
| gen. | в состоянии возбуждения | in a state of fuss |
| gen. | в состоянии нервного возбуждения | tensely |
| gen. | в состоянии нервного возбуждения | twitterpated (Boop) |
| gen. | в ужасном возбуждении | in a state (Taras) |
| Makarov. | вероятностное рассмотрение переноса возбуждения | probabilistic treatment of excitation transfer |
| gen. | весёлое возбуждение | ebriosity |
| Makarov. | виртуальное возбуждение | virtual excitation |
| Makarov. | витковая изоляция обмотки возбуждения | field-turn insulation |
| vulg. | влагалищные выделения при сексуальном возбуждении | juice |
| gen. | внезапное возбуждение | fluster |
| Makarov. | внешнее возбуждение | external excitation |
| Makarov. | внешнее возбуждение | external disturbance |
| Makarov. | внутреннее возбуждение | internal excitation |
| gen. | возбуждение арбитражного производства | initiation of arbitration (mascot) |
| gen. | возбуждение арбитражного разбирательства | demand for arbitration (Употребляется в Правилах (регламенте) коммерческого арбитража Американской Арбитражной Ассоциации (ААА) (Второе предложение Правила R-1 (a)  adr.org Alexander S. Zakharov) |
| gen. | возбуждение было настолько велико, что он закричал | his excitement was such that he shouted |
| Makarov. | возбуждение внутренней оболочки | inner shell excitation |
| Makarov. | возбуждение геликонов | whistler excitation |
| vulg. | возбуждение гениталий руками | finger pie |
| Makarov. | возбуждение двухуровневой системы | two-level system excitation |
| gen. | возбуждение дела о нарушении антимонопольного законодательства | institution of a case concerning a violation of anti-monopoly legislation (ABelonogov) |
| Makarov. | возбуждение детонации | shock initiation (взрывчатого вещества) |
| gen. | возбуждение достигло крайнего предела | excitement was at its height |
| Makarov. | возбуждение достигло критической точки | the excitement reached height |
| vulg. | возбуждение женских половых органов языком и губами | cunnilingus |
| Makarov. | возбуждение звука турбулентностью | sound excitation by turbulence |
| gen. | возбуждение и принятие к производству | institution and commencement of proceedings (It is clear from Canada Trust Company –v- Stotzenburg (2) 2000 WL1421277 that there is a distinction between "institution" and "commencement" of proceedings. Alexander Demidov) |
| Makarov. | возбуждение излучения короны | coronal excitation |
| Makarov. | возбуждение изолированного остова | isolated-core excitation (ICE) |
| Makarov. | возбуждение квазипериодических колебаний в колебательном контуре последовательностью коротких периодических импульсов | flywheel effect |
| vulg. | возбуждение клитора пальцем | one-finger exercise |
| avia. | возбуждение колебаний винта | rotor excitation (винтокрылого ЛА) |
| Makarov. | возбуждение локальными электрическими полями | excitation by local electric fields |
| Makarov. | возбуждение люминесценции | excitation of luminescence |
| therm.eng. | возбуждение молекулы | molecular excitation |
| Makarov. | возбуждение низкочастотных колебаний | thumping |
| gen. | возбуждение низменных страстей | animalization |
| gen. | возбуждение от азарта | thrills and chills (также thrills and spills Telecaster) |
| avia. | возбуждение колебаний перемещением основания | base excitation |
| avia. | возбуждение перемещений | displacement excitation |
| comp. | возбуждение переноса | carry call |
| Makarov. | возбуждение c переносом киральности | chirality-carrying excitation |
| vulg. | возбуждение полового члена | penile stimulation |
| Makarov. | возбуждение протонным ударом | proton-impact excitation |
| gen. | возбуждение проходит | the mercury is falling |
| gen. | возбуждение процедуры банкротства | institution of bankruptcy proceedings (Alexander Demidov) |
| gen. | возбуждение процедуры несостоятельности | institution of insolvency proceedings (Alexander Demidov) |
| Makarov. | возбуждение разряда | discharge initiation (в газе) |
| gen. | возбуждение растёт | the mercury is rising |
| Makarov. | возбуждение с переносом киральности | chirality-carrying excitation |
| avia. | возбуждение с частотой, в два раза превышающей частоту вращения | two-per-rev excitation |
| avia. | возбуждение с частотой второй гармоники | two-per-rev excitation |
| Makarov. | возбуждение сейсмических колебаний | generation of seismic waves |
| gen. | возбуждение скоро пройдёт | the excitement will soon go off |
| gen. | возбуждение скоро уляжется | the excitement will soon go off |
| Makarov. | возбуждение солитонного типа | soliton-like excitation |
| Makarov. | возбуждение солитонов | soliton excitation |
| gen. | возбуждение спало | the excitement toned down |
| Makarov. | возбуждение спиновых волн | spin-wave excitation |
| avia. | возбуждение типа белого шума | white-noise excitation |
| avia. | возбуждение напр. бафтинга турбулентным следом | wake excitation |
| gen. | возбуждение уголовного дела | institution of a criminal investigation (AD Alexander Demidov) |
| gen. | возбуждение уголовного дела | institution of criminal proceeding (Lavrov) |
| gen. | возбуждение уголовного дела | opening of a criminal investigation into (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | возбуждение уголовного дела в отношении | institution of criminal proceedings against (By section 24, failure to comply with the conditions without reasonable excuse may lead to the institution of criminal proceedings against the offender for the ... Alexander Demidov) |
| gen. | возбуждение уголовного дела по признакам преступления | opening of a criminal investigation into (Alexander Demidov) |
| gen. | возбуждение уголовного дела против | indictment against (суд каким-то непостижимым образом признал обоснованным возбуждение уголовного дела против = working in mysterious ways, the court upheld the indictment against Alexander Demidov) |
| gen. | возбуждение уголовного преследования | initiation of prosecution (Stas-Soleil) |
| Makarov. | возбуждение ударом | impact excitation |
| Makarov. | возбуждение ударом | collision excitation |
| Makarov. | возбуждение ударом позитрония | positronium impact excitation |
| Makarov. | возбуждение ультракоротким импульсом | ultrashort pulse excitation |
| avia. | возбуждение упругих колебаний | elastic mode excitation |
| Makarov. | возбуждение, усиленное полем | field-enhanced excitation |
| Makarov. | возбуждение флуоресценцией | fluorescence excitation |
| Makarov. | возбуждение флуоресценции | fluorescence excitation (FE) |
| Makarov. | возбуждение фотоэлектронов | photoelectron excitation |
| Makarov. | возбуждение холодным пучком | excitation by cold beam |
| Makarov. | возбуждение экситонов | exciton excitation |
| gen. | возбуждение электрической активности | electrogenesis (органа, ткани) |
| Makarov. | возбуждение электронным ударом | electron-impact excitation |
| Makarov. | возбуждение электронных переходов | electron transition excitation |
| Makarov. | возбуждения второго рода | second-order excitations |
| Makarov. | возбуждения-испускания спектр | excitation-emission spectrum |
| biol. | возвратное возбуждение | recurrent excitation |
| biol. | возвратное движение возбуждения | re-entrant excitation (в сердце) |
| Makarov. | воздержаться от возбуждения или осуществления уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам, либо по сговору с преступником | compound a crime |
| Makarov. | воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам | compound an offence |
| Makarov. | воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам | compound a penal action |
| Makarov. | воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по корыстным или иным личным мотивам | compound a crime |
| Makarov. | воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по сговору с преступником | compound a penal action |
| Makarov. | воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по сговору с преступником | compound an offence |
| Makarov. | воздержаться от возбуждения уголовного преследования преступника по сговору с преступником | compound a crime |
| Makarov. | вокодере возбуждением основным тоном | pitch excited vocoder |
| Makarov. | вращательное возбуждение | rotational excitation |
| gen. | ВУД-возбуждение уголовного дела | initiation of criminal case (Tanya Gesse) |
| gen. | выпрямитель возбуждения | exciting rectifier (allp1ne) |
| Makarov. | газодинамическое возбуждение | gas-dynamic excitation |
| avia. | гармоническое возбуждение | sinusoidal excitation |
| comp. | генератор возбуждения импульсов | drive-pulse generator |
| gen. | генератор с независимым возбуждением | separately excited machine |
| gen. | голос у него дрожал от возбуждения | his voice was shaking with excitement |
| gen. | голос у него прерывался от возбуждения | his voice was shaking with excitement |
| gen. | гореть от возбуждения | shine with excitement |
| gen. | город, охваченный возбуждением | a town abuzz with excitement |
| Makarov. | градиентный механизм возбуждения колебаний | gradient mechanism of oscillation excitation |
| avia. | граничное возбуждение | boundary excitation |
| Makarov. | двукратное возбуждение | double excitation |
| Makarov. | двухчастичное возбуждение | two-particle excitation |
| Makarov. | действовать под влиянием алкогольного возбуждения | act under alcoholic excitement |
| Makarov. | действовать под влиянием эмоционального возбуждения | act under emotional excitement |
| gen. | дети пребывали в состоянии радостного возбуждения с тех пор, как кончился дождь | the children have been above themselves ever since the rain stopped |
| avia. | диапазон ударных возбуждений | impulsive band |
| Makarov. | динамическое возбуждение | disturbance (нагружение) |
| Makarov. | диссипативные потери возбуждения | dissipative losses of excitation |
| biol. | длина волны возбуждения | ex (флуоресцентный анализ Alexx B) |
| Makarov. | длинноволновое возбуждение | long-wavelength excitation |
| gen. | для решения вопроса о возбуждении уголовного дела | in order for a decision to be made on whether to institute criminal proceedings (ABelonogov) |
| Makarov. | добавочное возбуждение | surplus excitation |
| gen. | довести чувства до степени крайнего возбуждения | rouse feeling to fever pitch (Vitalique) |
| gen. | дрожать от возбуждения | quiver with excitement |
| gen. | дрожать от возбуждения | twitter with excitement |
| gen. | душевное возбуждение | tumult |
| gen. | его возбуждение достигло предела | his excitement reached its peak |
| gen. | его возбуждение несколько улеглось | his excitement somewhat cooled down |
| gen. | его возбуждение несколько уменьшилось | his excitement somewhat cooled down |
| gen. | его возбуждение передалось нам | his excitement animated us |
| gen. | его возбуждение скоро испарилось | his excitement soon boiled away |
| gen. | его возбуждение скоро прошло | his excitement soon boiled away |
| gen. | его глаза блестели от возбуждения | his eyes glistened with excitement |
| gen. | его лицо залилось румянцем от возбуждения | his face was rosed over with the brilliance of some excitement |
| gen. | его лицо засияло от возбуждения | his face began to shine with excitement |
| gen. | его можно быстро привести в состояние возбуждения | he is soon put into a passion (into a rage, into despair, etc., и т.д.) |
| gen. | её возбуждение улеглось | her excitement cooled down |
| Makarov. | её глаза блестели от возбуждения | her eyes were ablaze with excitement |
| Makarov. | её глаза сверкали от возбуждения | her eyes sparkled with excitement |
| vulg. | женщина, доводящая мужчину до сильного полового возбуждения, а затем отказывающая ему в близости | witch |
| Makarov. | зависящая от энергии возбуждения нестационарная спектральная релаксация | excitation energy-dependent transient spectral relaxation |
| Makarov. | зависящий от энергии возбуждения нестационарный спектральный отклик | excitation energy-dependent transient spectral response |
| gen. | задыхаться от возбуждения | hyperventilate (или в пылу полемики Taras) |
| gen. | заявление о возбуждении уголовного дела | felony complaint (In some jurisdictions, specific types of criminal cases may also be commenced by the filing of a complaint, also sometimes called a criminal complaint or felony complaint. All criminal cases are prosecuted in the name of the governmental authority that promulgates criminal statutes and enforces the police power of the state with the goal of seeking criminal sanctions, such as the State (also sometimes called the People) or Crown (in Commonwealth realms). In the United States, the complaint is often associated with misdemeanor criminal charges presented by the prosecutor without the grand jury process. In most U.S. jurisdictions, the charging instrument presented to and authorized by a grand jury is referred to as an indictment (WK) Alexander Demidov) |
| Makarov. | звуковое возбуждение | sound excitation |
| Makarov. | избирательное возбуждение | selective excitation |
| Makarov. | избирательное по частоте возбуждение | frequency-selective excitation |
| gen. | избыточное возбуждение | extraexcitation |
| Makarov. | изоскалярное возбуждение | isoscalar excitation |
| comp. | импульс возбуждения | control pulse |
| geol. | интервалы возбуждения | shot intervals |
| avia. | иррадиация возбуждения | excitatory irradiation (в ЦНС) |
| avia. | испытания методом нестационарного по частоте возбуждения | frequency-sweep test |
| gen. | испытывать наркотическое возбуждение | blow mind |
| gen. | испытывать наркотическое возбуждение | blow |
| vulg. | испытывать сексуальное возбуждение | get wet (о женщине Баян) |
| vulg. | испытывать сильное возбуждение | come |
| gen. | исследование методом "возбуждение – отклик" | stimulus-response analysis |
| avia. | источник возбуждения | driving source |
| geol. | источник возбуждения упругих колебаний | source |
| Makarov. | канал возбуждения | excitation channel |
| Makarov. | катушка возбуждения | launching coil (индуктивного аттенюатора) |
| Makarov. | катушка возбуждения | excitation coil |
| Makarov. | катушка возбуждения | drive coil (камертонного генератора) |
| Makarov. | квадрупольное возбуждение | quadrupole excitation |
| Makarov. | квадрупольное возбуждение ядра | quadrupole excitation of nucleus |
| avia. | кинематическое возбуждение | base excitation |
| Makarov. | кинетика возбуждения | excitation kinetics |
| Makarov. | когерентная суперпозиция электронных состояний может быть достигнута синхронным лазерным возбуждением при различных частотах | coherent superposition of electronic states can be achieved by simultaneous laser excitation at different frequencies |
| Makarov. | когерентное возбуждение | coherent excitation |
| Makarov. | когерентное многофотонное возбуждение | coherent multiphoton excitation |
| Makarov. | когерентные возбуждения | coherent excitations |
| Makarov. | коллективное возбуждение | collective excitation |
| Makarov. | коллективное возбуждение ядра | collective excitation of the nucleus |
| Makarov. | комбинированное возбуждение | combined excitation |
| Makarov. | конденсат возбуждений | excitation condensate (ктп) |
| Makarov. | конечность сечения возбуждения при пороговой энергии | finiteness of the excitation cross-section at the threshold energy |
| Makarov. | конфигурационное взаимодействие с одно- и двукратным возбуждением | singly and doubly excited configuration interaction |
| Makarov. | конфигурационное взаимодействие с одно- и двухкратными возбуждениями | CISD |
| Makarov. | конфигурационное взаимодействие с одно- и двухкратными возбуждениями | single-doubles configuration interaction |
| Makarov. | конфигурационное взаимодействие с учётом одно- и двукратных возбуждений | singles and doubles configuration interaction |
| Makarov. | корреляционные эффекты в энергиях электронного возбуждения | correlation effects in electronic excitation energies |
| gen. | крайнее возбуждение | heebie jeebies |
| gen. | крайнее возбуждение | dither |
| gen. | крайнее возбуждение воображения | the rioting of imagination |
| gen. | крайняя степень возбуждения | fever pitch (TarasZ) |
| gen. | крайняя степень возбуждения, энтузиазма | fever pitch |
| Makarov. | критическая энергия возбуждения | critical excitation energy |
| Makarov. | критическое сопротивление в цепи возбуждения | critical build-up resistance |
| Makarov. | кросс-релаксационное размножение электронных возбуждений | cross-relaxational multiplication of electron excitations |
| biol. | круговое движение возбуждения | re-entrant excitation (в сердце) |
| biol. | круговое движение возбуждения | re-entrant excitation |
| Makarov. | кулоновское возбуждение | Coulomb excitation (of nucleus; ядра) |
| Makarov. | кулоновское возбуждение быстрым протоном | Coulomb excitation by fast proton |
| Makarov. | кулоновское возбуждение экранированным ионом | Coulomb excitation by a screened ion |
| biol. | латеральное возбуждение | lateral excitation |
| gen. | легко приходящий в состояние полового возбуждения | oversexed |
| Makarov. | линия передача сигналов возбуждения | drive line |
| Makarov. | ловушка Пеннинга с квадрупольным возбуждением | Penning trap with quadrupole excitation |
| Makarov. | локализация возбуждения | excitation localization |
| Makarov. | люминесценция с лазерным возбуждением | laser induced fluorescence (LIF) |
| Makarov. | магнитное возбуждение | magnetic excitation |
| Makarov. | макроскопическое возбуждение | macroscopic excitation |
| Makarov. | метод возбуждения | excitation method |
| gen. | метод связанных кластеров, включающий однократные и двукратные возбуждения, а также возмущающе включённые тройные замещения | CCSDT method coupled-cluster method which includes single and double excitations as well as perturbatively included triple substitutients |
| gen. | метод связанных кластеров, включающий однократные и двукратные возбуждения, а также возмущающе включённые тройные замещения | coupled-cluster method which includes single and double excitations as well as perturbatively included triple substitutients |
| gen. | метод связанных кластеров с включением в расчёт одно-, двух и трёхкратных возбуждений | CCSDT method |
| gen. | метод связанных кластеров с использованием уравнений движения и преобразований подобия и учётом одно- и двукратных возбуждений | STEOM-CCSD method similarity transformed equation-of-motion coupled-cluster singles and doubles method |
| gen. | метод связанных кластеров с использованием уравнений движения и преобразований подобия и учётом одно- и двукратных возбуждений | similarity transformed equation-of-motion coupled-cluster singles and doubles method STEOM-CCSD method |
| Makarov. | методы возбуждения | excitation methods |
| Makarov. | микроскоп на основе инверсного комбинационного рассеяния с возбуждением в ближней ИК-области | inverted NIR-FT-Raman-microscope |
| Makarov. | многокоэффициентный корреляционный метод на основе квадратичного приближения КВ с учётом одно- и двукратных возбуждений и базисов, построенных с использованием схемы сегментированной группировки | multi-coefficient correlation method based on quadratic configuration interaction with single and double excitations and basis sets using segmented contraction |
| Makarov. | многомерная фемтосекундная корреляционная спектроскопия электронных и колебательных возбуждений | multidimensional femtosecond correlation spectroscopies of electronic and vibrational excitations |
| avia. | многосигнальное возбуждение | multiple-input excitation |
| Makarov. | модель связанных кластеров с одно- и двухкратными возбуждениями и прямым вычислением интегралов | the integral-directed coupled cluster singles and doubles model |
| Makarov. | модель связанных кластеров с одно- и двухкратными возбуждениями и прямым вычислением интегралов | integral-directed coupled cluster singles and doubles model |
| biol. | мозговое возбуждение | cerebral excitement |
| Makarov. | монопольное возбуждение | monopole excitation |
| gen. | моторное возбуждение | motor restlessness (Мария100) |
| gen. | мужик у которого член становится больше по мере возбуждения в отличие от того у которого в любом состоянии член остается одинакового размера | grower not a shower (driven) |
| gen. | мы все находились в состоянии крайнего возбуждения перед знаменательным матчем | we were all keyed up before the big match (Olga Okuneva) |
| Makarov. | наносекундное возбуждение | nanosecond excitation |
| avia. | напряжение возбуждения | exciting voltage |
| gen. | находиться в возбуждении | be in a fever of (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться в возбуждении | be in a fever (of Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться в крайнем возбуждении | riot |
| gen. | находиться в крайнем возбуждении | diddle |
| gen. | находиться в крайнем возбуждении | dither |
| Makarov. | находиться в состоянии сильного возбуждения | have the dithers |
| Makarov. | находясь в состоянии сильного возбуждения, он сделал четыре или пять понюшек табаку | in his excitement he took four or five snuffs consecutively |
| Игорь Миг | находящийся в состоянии нервного возбуждения | overwrought |
| Игорь Миг | находящийся в состоянии чрезмерного возбуждения | overwrought |
| avia. | непериодическое возбуждение | nonperiodic excitation |
| Makarov. | неравновесное возбуждение | nonequilibrium excitation |
| gen. | нервное возбуждение | heeby-geebies (Midsomar) |
| gen. | нервное возбуждение | heebie |
| gen. | нервное возбуждение | thrill |
| gen. | нервное возбуждение | habdabs |
| Makarov. | нервное возбуждение | nervous agitation |
| gen. | нервное возбуждение | nervous excitement |
| gen. | нервное возбуждение | twit |
| gen. | нервное возбуждение | fever |
| gen. | нервное возбуждение при преследовании крупной дичи | buck fever |
| gen. | нервное и эмоциональное возбуждение | fantod |
| gen. | несостоятельность, возбуждение дела о которой производится кредиторами | involuntary bankruptcy |
| Makarov. | нетоксичные водорастворимые фотокалориметрические соединения для возбуждения в УФ- и видимой области | non-toxic, water-soluble photocalorimetric reference compounds for UV and visible excitation |
| Makarov. | низкочастотное возбуждение | low-frequency excitation |
| Makarov. | низкочастотное вращательное возбуждение | low-frequency rotational excitation |
| Makarov. | низкочастотное колебательное возбуждение | low-frequency vibrational excitation |
| Makarov. | низкоэнергетическое возбуждение | low-energy excitation |
| gen. | носиться в возбуждении | tear about in excitement (in rage, in anger, etc., и т.д.) |
| vulg. | одновременное оральное возбуждение гениталий партнёров | sixty-nine |
| Makarov. | однократное возбуждение | single excitation |
| Makarov. | одночастичное возбуждение | single-particle excitation |
| Makarov. | одночастичное возбуждение | one-particle excitation |
| Makarov. | одночастичное элементарное возбуждение | single-particle elementary excitation |
| Makarov. | одночастичное элементарное возбуждение | one-particle elementary excitation |
| avia. | одночастотное возбуждение | single-frequency excitation |
| gen. | Оже-электронная спектроскопия с непрерывным рентгеновским возбуждением | continuous X-ray-induced Auger electron spectroscopy (ileen) |
| Makarov. | октупольное возбуждение ядра | octupole excitation of the nucleus |
| gen. | он задохнулся от возбуждения | he choked at his own spirit's (H. Trench) |
| gen. | он задохнулся от возбуждения | he choked at his own spirit's seethe |
| gen. | он убежал в сильном возбуждении | he tore away in great excitement |
| gen. | он умчался в сильном возбуждении | he tore away in great excitement |
| Makarov. | она была вся в нервном возбуждении ещё задолго до этого события | she was excited long before the big day |
| Makarov. | она вся в возбуждении от предстоящей вечеринки | she is all excited about going to the party |
| Makarov. | она дрожала от возбуждения | she was tingling with excitement |
| Makarov. | она дрожала от возбуждения при мысли о встрече с ним | she was trembling with excitement at the thought of meeting him |
| Makarov. | она тут же пришла в возбуждение | she immediately became spasmodic |
| gen. | оптическая люминесценция при рентгеновском возбуждении | X-ray excited optical luminescence (ileen) |
| gen. | от возбуждения | with excitement (April May) |
| Makarov. | от возбуждения по коже побежали мурашки | little blobs upon the skin, produced of an ebullition of the blood |
| Makarov. | ответвление обмотки трансформатора для переключении без возбуждения | off-load tap |
| gen. | отказать в возбуждении уголовного дела | decline to prosecute (Ремедиос_П) |
| gen. | отказываться от возбуждения жалобы | compound (за материальное вознаграждение) |
| gen. | отказываться от возбуждения иска | compound (за материальное вознаграждение) |
| Makarov. | относительные интенсивности сателлитов монопольного возбуждения при фотоионизации | relative intensities of shake-up satellites in photoionization |
| gen. | охранительное возбуждение | inhibitory stimulation |
| Makarov. | параметрическое возбуждение | parametric excitation (колебаний) |
| Makarov. | перезарядка c возбуждением иона | charge exchange with ion excitation |
| Makarov. | перезарядка с возбуждением иона | charge exchange with ion excitation |
| geol. | Переключение Без Возбуждения | de-energized tap changer (ПВБ Оливер Грейс) |
| gen. | переносчик возбуждения | transmitter |
| Makarov. | переходное возбуждение | transient excitation |
| Makarov. | плазменное возбуждение | plasma excitation |
| avia. | побочный эффект при возбуждении | off-axis excitation |
| gen. | повод к возбуждению дел | grounds to initiate proceedings (Alexander Demidov) |
| gen. | повышенное возбуждение | over-excitement |
| avia. | повышенное психическое возбуждение | hyperphrenia |
| avia. | повышенное умственное возбуждение | hyperphrenia |
| gen. | подавленность после возбуждения | rebound |
| gen. | полное включение тройных возбуждений в теорию связанных кластеров обеспечивается модельным вариантом CCSDT | complete inclusion of triple excitations in CC theory is provided by the CCSDT model |
| zool. | половое возбуждение | rut |
| biol. | половое возбуждение | veneral excitement |
| vulg. | половое возбуждение | sklooking |
| vulg. | половое возбуждение | sexhilaration |
| Makarov. | поляризационная поляризованная спектроскопия двухфотонного возбуждения | polarized two-photon excitation spectroscopy (polarized TPE spectroscopy) |
| Makarov. | поляризационная поляризованная спектроскопия двухфотонного возбуждения | polarized TPE spectroscopy (polarized two-photon excitation spectroscopy) |
| Makarov. | поляризационные компоненты спектров возбуждения фотоиндуцированного поглощения | polarized components of excitation spectra of photo-induced absorption |
| gen. | постановление о возбуждении уголовного дела и принятии его к производству | decision to initiate criminal case as investigator in charge (именно это имеется в виду под "принятием к производству" Tanya Gesse) |
| gen. | постановление о возбуждении уголовного дела и принятии его к производству | ruling to institute and commence criminal proceedings (Alexander Demidov) |
| gen. | постановление суда о возбуждении дела о несостоятельности | receiving order |
| gen. | постановление суда о возбуждении дела о несостоятельности | receiving-order |
| avia. | постсинаптический потенциал возбуждения | excitatory postsynaptic potential |
| gen. | "потолочное" возбуждение | ceiling excitation |
| gen. | почувствовать сильный испуг, волнение или возбуждение | have one's heart in one's throat (To be very frightened, worried, anxious or excited. КГА) |
| biol. | преждевременное возбуждение | preexcitation (сердца) |
| gen. | приближение поляризационного пропагатора второго порядка с амплитудами метода связанных кластеров с учётом одно- и двукратных возбуждений | second-order polarization propagator approximation with coupled-cluster singles and doubles amplitudes |
| gen. | приближение поляризационного пропагатора второго порядка с амплитудами метода связанных кластеров с учётом одно- и двукратных возбуждений | CCSD second-order polarization propagator approximation with coupled-cluster singles and doubles amplitudes |
| gen. | привести в крайнее возбуждение | bring to fever pitch (особ. толпу) |
| gen. | привести кого-либо в состояние крайнего возбуждения | set in a twitter |
| Makarov. | приводить кого-либо в возбуждение | give someone a thrill |
| Makarov. | приводить кого-либо в возбуждение | thrill (someone) |
| gen. | приводить в возбуждение | freak |
| Makarov. | приводить в наркотическое возбуждение | blow someone's mind (особ. о ЛСД) |
| gen. | приводить кого-либо в состояние крайнего возбуждения | key up to a state of great excitement |
| gen. | прийти в возбуждение | get one's snickers in a twist (КГА) |
| Makarov., amer. | прийти в крайнее возбуждение | go hog wild |
| gen. | прийти в крайнее возбуждение | go ape |
| Makarov., amer. | принимать решение в палате представителей о возбуждении в сенате дела о снятии президента с его поста | impeach a president |
| Makarov., amer. | принимать решение в палате представителей о возбуждении в сенате дела о снятии президента с его поста, осуществлять процесс импичмента | impeach a president |
| gen. | приходить в возбуждение | get a big kick out of (от чего-либо) |
| gen. | приходить в возбуждение | wig out (от чего-либо) |
| gen. | приходить в возбуждение | freak (особ. от наркотика) |
| gen. | приходить в восторг или возбуждение | wig out (от чего-либо) |
| gen. | приятное возбуждение | flutter of pleasure |
| gen. | приятное возбуждение | titillation |
| gen. | приятное возбуждение | exhilaration |
| gen. | проведение возбуждения | conductivity |
| Makarov. | пространственное возбуждение | spatial excitation (антенной решётки) |
| avia. | процесс возбуждения | excitative process |
| gen. | пунцовый от возбуждения | scarlet with excitement |
| Makarov. | радиационное возбуждение | radiative excitation |
| gen. | радостное возбуждение | thrill of joy |
| gen. | радостное возбуждение | excitement (yurbel) |
| gen. | радостное возбуждение | exuberance (Damirules) |
| gen. | радостное возбуждение | ebullition |
| biol. | размыкательное возбуждение | break excitation |
| biol. | распространение возбуждения | spread of activation |
| Makarov. | распространять нервное возбуждение | spread jitters |
| avia. | реакция при возбуждении колебаний перемещением основания | base-excitation response |
| avia. | резонанс с акустическим возбуждением | acoustically induced resonance |
| Makarov. | релаксация внутримолекулярного возбуждения | intramolecular excitation relaxation |
| Makarov. | релаксация возбуждения | excitation relaxation |
| avia. | реле подачи возбуждения | field relay |
| gen. | речевое возбуждение | speech excitation (Interex) |
| avia. | с аэродинамическим возбуждением | aerodynamically excited |
| gen. | самопроизвольное половое возбуждение | autoerotism |
| gen. | самопроизвольное половое возбуждение | autoeroticism |
| gen. | сбой возбуждения / автоматического генератора напряжения | automatic voltage regulator / excitation failure |
| gen. | сдержанное с трудом сдерживаемое возбуждение | suppressed excitement |
| Makarov. | сейсмическое возбуждение | seismic excitation |
| vulg. | сексуальное возбуждение | uplifting |
| vulg. | сексуальное возбуждение | come-on (usu give somebody the come-on) |
| vulg. | сексуальное возбуждение | charge (особ. в результате наблюдения за представителем противоположного пола) |
| vulg. | сексуальное возбуждение | sexcitement |
| vulg. | сексуальное возбуждение | ants (usu have ants in the pants) |
| vulg. | сексуальное возбуждение | jollies (pl) |
| vulg. | сексуальное возбуждение | sexaltation |
| vulg. | сексуальное возбуждение | animal spirits |
| vulg. | сексуальное возбуждение от еды | sitophilia (Elian) |
| Makarov. | селективное лазерное возбуждение | selective laser excitation |
| Makarov. | селективное по колебательным состояниям электронное возбуждение двухатомных молекул ультракороткими лазерными импульсами | vibrationally state-selective electronic excitation of diatomic molecules by ultrashort laser pulses |
| avia. | силовое возбуждение | forced excitation |
| gen. | сильное возбуждение | heat |
| avia. | сильное возбуждение | frantic excitement |
| gen. | сильное возбуждение | high fever |
| gen. | сильное возбуждение | dither |
| gen. | сильное возбуждение | rampage |
| gen. | сильное возбуждение | distraction |
| Makarov. | симметричный вибратор с волноводным возбуждением | waveguide magnetic dipole |
| Makarov. | симметричный вибратор с щелевым возбуждением | shot-fed dipole |
| Makarov. | система возбуждения, питания или подачи энергии | feed |
| Makarov. | система возбуждения синхронного генератора по двум осям | two-axis excitation |
| Makarov. | система возбуждения синхронного генератора по двум осям | dual excitation |
| Makarov. | система возбуждения синхронного генератора по двум осям | direct and quadrature axis excitation |
| avia. | система с возбуждением колебаний перемещением основания | base-excited system |
| avia. | система с кинематическим возбуждением | base-excited system |
| avia. | система с силовым возбуждением | force-excited system |
| gen. | слишком сильное возбуждение | overexcitement |
| gen. | слой защиты от возбуждения | protective shield |
| gen. | случай нервного возбуждения | case of jitters |
| vulg. | снимать чьё-либо половое возбуждение | turn somebody off |
| Makarov. | снятие возбуждения | de-excitation |
| Makarov. | снятие возбуждения | de-energize |
| Makarov. | снятие возбуждения лазера | laser deactivation |
| gen. | снять возбуждение | de energize |
| Makarov. | солитонное возбуждение | soliton excitation |
| Makarov. | солитонное возбуждение струны | soliton excitation of the string |
| avia. | состояние возбуждения | excitatory state |
| gen. | состояние возбуждения | state of excitement |
| biol. | состояние возбуждения центральной нервной системы | central excitatory state |
| Makarov. | спектр возбуждения измеряемый | measured excitation spectrum |
| Makarov. | спектр возбуждения исправленный | corrected excitation spectrum |
| Makarov. | спектр возбуждения флуоресценции | FE spectrum (fluorescence excitation spectrum) |
| Makarov. | спектр возбуждения флуоресценции | fluorescence excitation FE spectrumspectrum |
| Makarov. | спектр двухфотонного возбуждения | two-photon excitation spectrum |
| Makarov. | спектры возбуждения в дальних крыльях переходов между возбуждёнными состояниями, уширенные аргоном | far-wing excitation spectra of the inter-excited-state transitions broadened by argon |
| Makarov. | спектры возбуждения комбинационного рассеяния | Raman excitation spectra |
| Makarov. | спектры возбуждения с разрешением по массе | mass-resolved excitation spectra (MRES) |
| Makarov. | спектры возбуждения флуоресценции | fluorescence-excitation spectra |
| Makarov. | спектры возбуждения флуоресценции при охлаждении в струе | jet-cooled fluorescence excitation spectra |
| Makarov. | спектры лазерного возбуждения | laser-excitation spectra |
| Makarov. | спектры однофотонного возбуждения флуоресценции | one-photon fluorescence excitation spectra |
| Makarov. | спектры остовного возбуждения O 1s | O 1s core-excitation spectra |
| Makarov. | спектры O 1s-остовного возбуждения | O 1s core-excitation spectra |
| Makarov. | спин-флуктуационное возбуждение | spin-fluctuation excitation |
| tradem. | способ сейсморазведки с возбуждением волн падающим грузом | geograph |
| vulg. | о напитке способствовать сексуальному возбуждению мужчины | go to someone's tail |
| gen. | средство возбуждения интереса | interest-arouser ("цепляющие" тексты evgenlib) |
| gen. | средство для возбуждения аппетита | whet |
| avia. | стадия возбуждения | excitement stage |
| Makarov. | столкновительное возбуждение | collisional excitation |
| Makarov. | столкновительное возбуждение в пересекающихся пучках | crossed beam collisional excitation |
| gen. | стонеровское возбуждение | Stoner excitation |
| Makarov. | стохастическое возбуждение | stochastic excitation |
| gen. | теория связанных кластеров, включающая все однократные и двукратные возбуждения плюс поправки на возмущающее воздействие тройных возбуждений | coupled-cluster theory including all singles and doubles plus perturbative corrections for the triples |
| avia. | тест молотом для возбуждения собственной частоты трубы | bonk test |
| biol. | тест на возбуждение | provocative test |
| gen. | течка, сексуальное возбуждение | go into heat (у животных shapran a) |
| avia. | ток возбуждения | energizing current |
| gen. | трепещущий от возбуждения | athrill |
| Makarov. | триплетные возбуждения | triplet excitations |
| Makarov. | у него был хриплый от возбуждения голос | his voice was thick with emotion |
| gen. | ударное возбуждение | collision excitation (атома, молекулы, газа и т.п.) |
| gen. | уменьшить уровень возбуждения | deexcite (элементарных частиц) |
| avia. | условное возбуждение | conditioned excitation |
| avia. | условнорефлекторное возбуждение | conditioned excitation |
| biol. | условно-рефлекторное возбуждение | conditioned excitation |
| avia. | фаза возбуждения | excitatory phase |
| biol. | феномен возбуждения и сокращения | excitation and contraction phenomenon |
| Makarov. | фон двухэлектронного возбуждения | double-electron excitation background |
| avia. | формирование сигнала возбуждения | excitation signal conditioning (NikolaiPerevod) |
| Makarov. | центр возбуждения | excitation center |
| biol. | центральное состояние возбуждения | central excitatory state |
| avia. | цепь возбуждения | field circuit |
| avia. | цепь поля возбуждения | exciting circuit |
| avia. | цепь поля возбуждения | field circuit |
| gen. | цепь тока возбуждения | field circuit (Александр Рыжов) |
| gen. | чувствовать непривычное возбуждение | go all funny |
| gen. | чувствовать непривычное возбуждение | feel funny |
| gen. | чувствовать сильное возбуждение по поводу чего-то | get pretty excited about something (Азери) |
| avia. | широкополосное возбуждение | wide-band excitation |
| avia. | широкополосное возбуждение | broadband excitation |
| comp. | электрическая схема возбуждения | drive electronics |
| gen. | электродвигатель последовательного возбуждения | series motor |
| gen. | электродвигатель смешанного возбуждения | compound motor |
| Makarov. | электромагнитное возбуждение | electromagnetic excitation |
| Makarov. | электромашинный усилитель с двумя дополнительными обмотками возбуждения | Regulex amplifier |
| Makarov. | электронно-лучевое возбуждение | electron-beam excitation (лазера) |
| Makarov. | электроразрядное возбуждение | electrical discharge excitation |
| avia. | электроцепь поля возбуждения | field circuit |
| avia. | электроцепь поля возбуждения | exciting circuit |
| biol. | эмоциональное возбуждение | emotional excitement |
| biol. | эмоциональное возбуждение | contagious excitation |
| gen. | эмоциональное возбуждение | agony |
| biol. | эмоциональное возбуждение в группе животных, возникающее в результате подражания действиям партнёров | contagious excitation |
| therm.eng. | энергия теплового возбуждения | thermal-excitation energy |
| Makarov. | эффективность возбуждения | excitation parameter |
| Makarov. | эффективность возбуждения | excitation efficiency |
| avia. | явление возбуждения лётчиком колебаний | PIO phenomenon |
