| Subject | Russian | English |
| relig. | активно проповедовать Евангелизм, возбуждая религиозные чувства | hot-gospel |
| Makarov. | в лазере возбуждаются | laser generates (e. g., longitudinal modes; напр., продольные типы колебаний) |
| Makarov. | в лазере возбуждаются | a laser generates (e. g., longitudinal modes; напр., продольные типы колебаний) |
| Makarov. | в лазере возбуждаются | e. g. longitudinal modes oscillate in a laser (напр., продольные типы колебаний) |
| Makarov. | в лазере возбуждаются продольные типы колебаний | longitudinal modes oscillate in a laser |
| tech. | в лазере возбуждаются напр. продольные типы колебаний | e.g., longitudinal modes oscillate in a laser |
| Makarov. | в лазере возбуждаются напр. продольные типы колебаний | laser generates e. g., longitudinal modes |
| Makarov. | в лазере возбуждаются напр. продольные типы колебаний | a laser generates e. g., longitudinal modes |
| tech. | возбуждать автоколебания | excite self-sustained oscillations |
| law | возбуждать апелляционное производство | pursue an appeal |
| Makarov. | возбуждать аппетит | whet one's appetite |
| Gruzovik | возбуждать аппетит | stimulate the appetite |
| Makarov. | возбуждать аппетит | work up an appetite (работой, прогулкой и т.п.) |
| fig. | возбуждать аппетит | fuel one's appetite (Victorian) |
| gen. | возбуждать аппетит | tempt the appetite |
| gen. | возбуждать аппетит | give an appetite (у кого-либо) |
| gen. | возбуждать аппетит | get up one's appetite |
| gen. | возбуждать аппетит | titillate the palate (Soup is eaten at the beginning of the meal to titillate the palate. maria_white) |
| gen. | возбуждать аппетит | appetize |
| gen. | возбуждать аппетит | work up an appetite (работой, прогулкой и т. п.) |
| gen. | возбуждать аппетит | give an appetite |
| Makarov. | возбуждать аппетит у | give someone an appetite (кого-либо) |
| law | возбуждать арбитражное разбирательство | commence arbitration proceedings (uncitral.org Tayafenix) |
| Makarov. | возбуждать атом | excite an atom |
| notar. | возбуждать беспорядки | incite disorders |
| Makarov. | возбуждать беспорядки | promote disorder |
| busin. | возбуждать бракоразводный процесс | institute divorce proceedings |
| gen. | возбуждать в нём ревность | excite him to jealousy (her to envy, the boy to frenzy, etc., и т.д.) |
| gen. | возбуждать в нём чувство ревности | excite him to jealousy (her to envy, the boy to frenzy, etc., и т.д.) |
| gen. | возбуждать веселье | provoke mirth |
| Makarov. | возбуждать вибратор | drive a dipole |
| Makarov. | возбуждать вибратор | feed a dipole |
| gen. | возбуждать вкусом крови | flesh |
| gen. | возбуждать вкусом мяса | flesh |
| obs. | возбуждать внимание | alew |
| gen. | возбуждать внимание | halloo |
| Makarov. | возбуждать волнение | create excitement |
| Makarov. | возбуждать волнение | stir up excitement |
| Makarov. | возбуждать волнение | arouse excitement |
| tech. | возбуждать волны в волноводе | excite waveguide waves |
| Makarov. | возбуждать воображение | quicken imagination |
| gen. | возбуждать воображение | stimulate imagination (Andrey Truhachev) |
| gen. | возбуждать воображение | heat the imagination |
| Makarov. | возбуждать вопрос | raise a question |
| Makarov. | возбуждать враждебность | stir up hostility |
| Makarov. | возбуждать враждебность | arouse hostility |
| Makarov. | возбуждать враждебные чувства | stir uр animosity |
| Makarov. | возбуждать враждебные чувства | arouse animosity |
| Makarov. | возбуждать вражду | stir up a feud |
| inf. | возбуждать всеобщий интерес | make a splash |
| Makarov., inf. | возбуждать всеобщий интерес | make a stir |
| gen. | возбуждать всеобщий интерес | stir up everybody's interest (excitement, violent discussions, etc., и т.д.) |
| law | возбуждать встречное ходатайство | counter-petition |
| gen. | возбуждать встречное ходатайство | counter petition |
| Makarov. | возбуждать генератор | drive an oscillator |
| gen. | возбуждать гнев | roil |
| gen. | возбуждать в ком-л. гнев | move smb. to anger (to laughter, to tears, to pity, to scorn, to strong emotions, etc., и т.д.) |
| gen. | возбуждать гнев | kindle someone's anger |
| gen. | возбуждать гнев | rile |
| gen. | возбуждать дело | bring an action |
| gen. | возбуждать дело | bring an action against (sb., против кого-л.) |
| busin. | возбуждать дело | pursue |
| law | возбуждать дело | commence a suit |
| law | возбуждать дело | institute proceedings |
| law | возбуждать дело | instigate proceedings |
| law | возбуждать дело | cause proceedings |
| patents. | возбуждать дело | commence suit |
| patents. | возбуждать дело | commence an action |
| law | возбуждать дело | process |
| busin. | возбуждать дело | commence legal proceedings |
| EBRD | возбуждать дело | bring a suit (oVoD) |
| gen. | возбуждать дело | take institute proceedings against (sb., против кого-л.) |
| Makarov., Scotl. | возбуждать дело | raise an action |
| patents. | возбуждать дело | sue at law |
| media. | возбуждать дело | bring a lawsuit against (bigmaxus) |
| patents. | возбуждать дело | go to law |
| busin. | возбуждать дело | prosecute |
| busin. | возбуждать дело | file a suit |
| gen. | возбуждать дело | sue (против кого-либо) |
| gen. | возбуждать дело в отношении | open a case against (Stas-Soleil) |
| gen. | возбуждать дело в отношении | take action against (Stas-Soleil) |
| gen. | возбуждать дело в суде | sue (kee46) |
| law | возбуждать дело в суде | go to law (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | возбуждать дело в суде государственного казначейства | exchequer |
| Makarov. | возбуждать дело в суде против | go to law with (someone – кого-либо) |
| gen. | возбуждать дело в суде против | go to law with (кого-либо) |
| EBRD | возбуждать дело о банкротстве | initiate bankruptcy procedures (raf) |
| patents. | возбуждать дело о невыдаче патента другому лицу | enter a caveat |
| gen. | возбуждать дело о разводе | sue for divorce |
| busin. | возбуждать дело о разводе | institute divorce proceedings |
| gen. | возбуждать дело против | proceed against (кого-либо) |
| gen. | возбуждать дело против | enter an action against (кого-либо) |
| Makarov. | возбуждать дело против | take legal action against |
| Makarov. | возбуждать дело против | bring an action against (someone – кого-либо) |
| busin. | возбуждать дело против | file a suit against |
| patents. | возбуждать дело против кого-либо вследствие нарушения прав | proceed against an infringer |
| Makarov. | возбуждать дело против должностного лица | sue an official |
| Makarov. | возбуждать дело против кого-либо за нанесённые убытки | sue someone for damages |
| gen. | возбуждать дружелюбное чувство | work up a friendly feeling (the excitement of the mob, enthusiasm, etc., и т.д.) |
| obs. | возбуждать дурную наклонность | misincline |
| Gruzovik | возбуждать жажду | make thirsty |
| busin. | возбуждать жалобу | pursue |
| gen. | возбуждать жалость | be a sad spectacle |
| Gruzovik | возбуждать жалость | arouse compassion |
| Makarov. | возбуждать желание | create desire |
| Makarov. | возбуждать желание | whet desire |
| Makarov. | возбуждать желание | whet a desire |
| Makarov. | возбуждать желание | create a desire |
| Makarov. | возбуждать желание | arouse desire |
| Makarov. | возбуждать желание | arouse a desire |
| gen. | возбуждать желание | whet |
| vulg. | возбуждать женские половые органы пальцем | finger-fuck |
| vulg. | возбуждать женские половые органы пальцем | finger (someone) |
| vulg. | возбуждать женские половые органы рукой | finger-fuck |
| vulg. | возбуждать женские половые органы рукой | finger (someone) |
| vulg. | возбуждать женщину | flop a judy |
| vulg. | возбуждать женщину cf screw | drill (someone) |
| vulg. | возбуждать женщину, большим пальцем лаская клитор, а указательным анус | do the bowlig hold |
| vulg. | возбуждать женщину мануально | feed the pony |
| vulg. | возбуждать женщину сексуально | wet |
| gen. | возбуждать животные инстинкты | animalize |
| gen. | возбуждать зависть | excite envy |
| Makarov. | возбуждать зависть | stir up envy |
| Makarov. | возбуждать зависть | arouse envy |
| gen. | возбуждать зависть | raise envy |
| gen. | возбуждать зависть | wake envy (passions, anger, ambition, etc., и т.д.) |
| gen. | возбуждать зависть | be envied |
| Makarov. | возбуждать зависть в | rouse envy in (someone); ком-либо) |
| Makarov. | возбуждать зависть в | excite envy in (someone); ком-либо) |
| el. | возбуждать: запускать | drive |
| gen. | возбуждать значительный интерес среди | arouse intense interest among (someone – кого-либо bigmaxus) |
| tech. | возбуждать излучатель | drive a radiator |
| Makarov. | возбуждать излучатель | excite a radiator |
| Makarov. | возбуждать излучением | excite with radiation |
| Makarov. | возбуждать излучением | excite by radiation |
| gen. | возбуждать интерес | kindle interest |
| gen. | возбуждать интерес | arouse interest |
| media. | возбуждать интерес | stir interest (bigmaxus) |
| math. | возбуждать интерес | generate interest (in) |
| math. | возбуждать интерес | excite interest |
| gen. | возбуждать интерес | pique interest (Ремедиос_П) |
| Makarov. | возбуждать чей-либо интерес | quicken someone's pulse/ |
| Makarov. | возбуждать интерес | whip up interest |
| Makarov. | возбуждать чей-либо интерес | set someone's pulse racing |
| gen. | возбуждать интерес | rouse interest |
| gen. | возбуждать интерес | interest |
| Makarov. | возбуждать интерес к | rouse interest for |
| Gruzovik | возбуждать интерес к | arouse interest for |
| adv. | возбуждать иск | prefer complaint |
| patents. | возбуждать иск | file an action |
| adv. | возбуждать иск | make complaint |
| adv. | возбуждать иск | lodge complaint |
| law, Makarov. | возбуждать иск | claim |
| law | возбуждать иск | complain |
| law | возбуждать иск | bring in a lawsuit (against; против) |
| law | возбуждать иск | claim (особ. о возмещении ущерба) |
| law | возбуждать иск | maintain an action |
| law | возбуждать иск | take legal steps |
| Gruzovik, law | возбуждать иск против | bring in a lawsuit |
| gen. | возбуждать иск | make a complaint |
| busin. | возбуждать иск | institute an action |
| gen. | возбуждать иск | sue |
| adv. | возбуждать иск | file suit |
| busin. | возбуждать иск | take legal action |
| Makarov. | возбуждать иск в результате какого-либо акта | sue for an act |
| law | возбуждать иск о возмещении убытков | claim |
| patents. | возбуждать иск о возмещении убытков | prosecute a claim for damages |
| Makarov. | возбуждать иск о возмещении убытков | sue for damage |
| empl. | возбуждать иск против кого-либо о привлечении к административной ответственности | bring administrative action (А.Шатилов) |
| econ. | возбуждать иск об убытках | bring an action for damages |
| econ. | возбуждать иск об убытках | sue for damages |
| busin. | возбуждать иск против | claim over against |
| Игорь Миг | возбуждать иск против | pursue legal action against |
| gen. | возбуждать иск против кого-либо о взыскании долга | sue a person for debt |
| law | возбуждать исполнительное производство | initiate enforcement action (VLZ_58) |
| law | возбуждать исполнительное производство | start enforcement proceedings (VLZ_58) |
| law | возбуждать исполнительное производство | initiate enforcement proceedings (VLZ_58) |
| Makarov. | возбуждать истинный интерес к горам | arouse a genuine love of mountains |
| Makarov. | возбуждать истинный интерес к древнему искусству | arouse a genuine love of ancient art |
| Makarov. | возбуждать истинный интерес к картинам | arouse a genuine love of pictures |
| Makarov. | возбуждать истинный интерес к литературе | arouse a genuine love |
| Makarov. | возбуждать истинный интерес к природе | arouse a genuine love of nature |
| gen. | возбуждать к | set one agog for (чему-л.) |
| gen. | возбуждать к себе уважение | be placed in a respectable light |
| tech. | возбуждать камертон | drive a tuning fork |
| tech. | возбуждать камертон ударом деревянного молоточка | set a tuning fork vibrating by striking one prong with a mallet |
| Makarov. | возбуждать колебания | excite oscillation |
| tech. | возбуждать колебания | excite oscillations |
| Makarov. | возбуждать колебания | induce oscillations |
| Makarov. | возбуждать колебания | induce oscillation |
| tech. | возбуждать колебания в контуре | excite circuit oscillations |
| tech. | возбуждать колебания в магнетроне | excite oscillations in a magnetron |
| gen. | возбуждать кровь | tingle the blood |
| geophys. | возбуждать кумулятивные заряды | set off shaped charges (скважинного перфоратора) |
| Makarov. | возбуждать лазер | excite a laser |
| Makarov. | возбуждать лазер | build up а laser |
| gen. | возбуждать ложные надежды | flatter |
| gen. | возбуждать любовь | enamour |
| obs. | возбуждать любовь | enamor |
| gen. | возбуждать любопытство | wake curiosity |
| gen. | возбуждать чьё-либо любопытство | set curiosity agog |
| Gruzovik | возбуждать любопытство | stimulate curiosity |
| gen. | возбуждать любопытство | excite curiosity (hatred, passions, etc., и т.д.) |
| gen. | возбуждать чьё-л. любопытство | set smb.'s curiosity agog |
| gen. | возбуждать чьё-либо любопытство | pique curiosity |
| Makarov. | возбуждать любопытство | excite curiosity |
| Makarov. | возбуждать любопытство | provoke curiosity |
| Makarov. | возбуждать любопытство | stir up curiosity |
| Makarov. | возбуждать любопытство | keep in suspense |
| gen. | возбуждать любопытство | set agog |
| Gruzovik | возбуждать любопытство | arouse curiosity |
| Makarov. | возбуждать магнитное и электрическое поле | set up a magnetic and electric field |
| Makarov. | возбуждать магнитное и электрическое поле | establish a magnetic and electric field |
| Makarov. | возбуждать магнитное поле | set up a magnetic field |
| Makarov. | возбуждать магнитное поле | establish a magnetic field |
| vulg. | возбуждать кого-либо мануально | touch somebody up |
| vulg. | возбуждать кого-либо мануально | rub (someone) |
| Makarov. | возбуждать моду | excite mode |
| Makarov. | возбуждать моду | excite a mode |
| Makarov. | возбуждать моду | be excited in a mode (об устройстве) |
| Makarov. | возбуждать молекулу | activate a molecule |
| vulg. | возбуждать мужчину | awaken the bacon |
| vulg. | возбуждать мужчину сексуально и потом отказывать ему в близости | prick tease |
| Makarov. | возбуждать надежду | whip up hope |
| gen. | возбуждать надежду | key up expectation |
| gen. | возбуждать надежды | raise hopes |
| gen. | возбуждать надежды | elevate hopes |
| media. | возбуждать надежды | fuel hopes (bigmaxus) |
| gen. | возбуждать надежды | stir up hopes |
| gen. | возбуждать надежды | inspire hopes |
| Makarov. | возбуждать настроение | kindle spirit |
| media. | возбуждать настроения | arouse passions (bigmaxus) |
| gen. | возбуждать негодование | exasperate |
| Makarov. | возбуждать недоброжелательность | promote ill-will |
| Makarov. | возбуждать недоверие | arouse mistrust |
| law | возбуждать недовольство | raise discontent |
| gen. | возбуждать ненависть | stir up hatred |
| Makarov. | возбуждать ненависть | incur hatred |
| gen. | возбуждать чью-либо ненависть | incur hatred (к себе) |
| crim.law. | возбуждать ненависть и вражду на этнической почве | incite ethnic hatred (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | возбуждать неприязнь | stir up ill-feeling |
| gen. | возбуждать нерасположение к | indispose towards (кому-л.) |
| gen. | возбуждать нервы | innerve |
| Makarov. | возбуждать нетерпимость | stir up bigotry |
| Makarov. | возбуждать нетерпимость | arouse bigotry |
| Makarov. | возбуждать нетерпимость против | stir up intolerance against |
| tech. | возбуждать нефтяную скважину | stimulate an oil well |
| Makarov. | возбуждать низкочастотные колебания | thump |
| law | возбуждать низменные страсти | excite passion |
| gen. | возбуждать низменные страсти | animalize |
| law | возбуждать обвинение | process a case |
| law | возбуждать обвинение | make charge |
| law | возбуждать обвинение | process a charge |
| law | возбуждать обвинение | make a charge |
| law | возбуждать обвинение | process |
| gen. | возбуждать общий интерес | create a stir |
| Makarov. | возбуждать опасение | stir fear |
| Makarov. | возбуждать оппозицию | whip up opposition |
| Makarov. | возбуждать оппозицию | inflame opposition |
| vulg. | возбуждать партнёра мануально | reach around |
| vulg. | возбуждать партнёра перед совокуплением | watch the submarines |
| gen. | возбуждать патриотизм | arouse patriotism (bigmaxus) |
| vulg. | возбуждать пенис мануально | rub up |
| tech. | возбуждать плазму | activate the plasma |
| Makarov. | возбуждать плазму | activate a plasma |
| Makarov. | возбуждать подозрение | raise suspicion |
| Makarov. | возбуждать подозрение | awaken suspicion |
| gen. | возбуждать подозрение | raise suspicion (smb.'s hopes, expectations, desires, etc., и т.д.) |
| tech. | возбуждать магнитное, электрическое поле | establish a magnetic, electric field |
| Makarov. | возбуждать поле | set up a field |
| tech. | возбуждать магнитное, электрическое поле | set up a magnetic, electric field |
| Makarov. | возбуждать поле | establish a field |
| tech. | возбуждать полимеризацию | initiate polymerization |
| inf. | возбуждать половое влечение | sex up |
| Makarov. | возбуждать похоть | arouse lust |
| gen. | возбуждать предубеждение | prejudice the mind |
| tech. | возбуждать приток в скважине попеременным открытием и закрытием устья | rework a well |
| law | возбуждать производство | institute proceedings (Andrey Truhachev) |
| gen. | возбуждать производство | issue proceedings (Read the following statement of your client, which your secretary has just completed typing for you in readiness for issuing proceedings in the Employment Tribunal. LE Alexander Demidov) |
| law | возбуждать производство по делу | commence proceeding (Право международной торговли On-Line) |
| Gruzovik | возбуждать против | instigate against |
| Gruzovik, law | возбуждать против | institute |
| Gruzovik | возбуждать против | stir up against |
| Gruzovik | возбуждать против | incite against |
| dipl. | возбуждать против высшего должностного лица дело об отстранении от должности | impeach |
| gen. | возбуждать против кого-либо дело в суде | put to trial |
| gen. | возбуждать против кого-л. дело в суде | put smb. to trial |
| dipl. | возбуждать против кого-либо дело за клевету | summon for libel |
| Makarov. | возбуждать против кого-либо дело за клевету | sue a person for libel |
| gen. | возбуждать против кого-либо дело о клевете | sue for libel |
| gen. | возбуждать против кого-либо дело за клевету | sue a person for libel |
| law | возбуждать процедуру импичмента | initiate impeachment proceedings (Andrey Truhachev) |
| patents. | возбуждать процесс | commence a suit |
| patents. | возбуждать процесс | go to law |
| patents. | возбуждать процесс | sue at law |
| gen. | возбуждать процесс | process |
| law | возбуждать процесс в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет или в отношении подлежащих уплате денежных сумм | interplead |
| busin. | возбуждать процесс против | proceed against |
| mining. | возбуждать радиометку | charge the tag (soa.iya) |
| law | возбуждать разбирательство | institute proceedings |
| law | возбуждать разбирательство | initiate proceedings |
| fig. | возбуждать раздор | blow the coals |
| intell. | возбуждать разногласия | sow division and discord (вид активных мероприятий // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| tech. | возбуждать разряд | allow discharge |
| Makarov. | возбуждать ревность | excite jealousy |
| Makarov. | возбуждать чью-либо ревность | make someone jealous |
| Makarov. | возбуждать ревность | awaken jealousy |
| electr.eng. | возбуждать реле | energise a relay (MichaelBurov) |
| electr.eng. | возбуждать реле | energize a relay |
| gen. | возбуждать с помощью алкоголя | stimulate |
| vulg. | возбуждать сексуально | prime one's pump |
| vulg. | возбуждать кого-либо сексуально | send |
| slang | возбуждать сексуально | bring someone on (Interex) |
| vulg. | возбуждать кого-либо сексуально | jazz somebody up |
| vulg. | возбуждать кого-либо сексуально | make someone's love come down |
| vulg. | возбуждать кого-либо сексуально | sexhilarate (someone) |
| vulg. | возбуждать кого-либо сексуально | cook (someone) |
| vulg. | возбуждать кого-либо сексуально | turn somebody on |
| vulg. | возбуждать сексуально | pump one's nads |
| vulg. | возбуждать кого-либо сексуально | make somebody go all unnecessary |
| vulg. | возбуждать сексуально | fire up |
| gen. | возбуждать сексуально | eroticize |
| vulg. | возбуждать кого-либо сексуально пальцами | diddle (someone) |
| vulg. | возбуждать сексуально руками | read braille |
| gen. | возбуждать слишком сильные чувства | overheat |
| Makarov. | возбуждать сожаление в | inspire someone's pity (ком-либо) |
| Makarov. | возбуждать сожаление в | arouse someone's pity (ком-либо) |
| gen. | возбуждать сомнения | raise doubts |
| Makarov. | возбуждать сопротивление | stir up opposition |
| Makarov. | возбуждать сопротивление | arouse opposition |
| gen. | возбуждать сострадание | pity |
| fig. | возбуждать страсти | blow up |
| gen. | возбуждать страсти | wake passions |
| Makarov. | возбуждать страсти | evoke passions |
| gen. | возбуждать страсти | passionate |
| gen. | возбуждать страсть | passionate |
| obs. | возбуждать страсть | empassion |
| gen. | возбуждать страсть | impassion |
| Makarov. | возбуждать страх | stir fear |
| law | возбуждать судебное дело | file a lawsuit |
| law | возбуждать судебное дело | open legal proceedings (Andrey Truhachev) |
| law | возбуждать судебное дело | initiate legal proceedings (Andrey Truhachev) |
| law | возбуждать судебное дело | commence legal proceedings (Andrey Truhachev) |
| law | возбуждать судебное дело | commence court proceedings (Andrey Truhachev) |
| law | возбуждать судебное дело | take legal action |
| busin. | возбуждать судебное дело | take action |
| busin., law | возбуждать судебное дело | institute proceedings (алешаBG) |
| busin. | возбуждать судебное дело | bring an action |
| busin. | возбуждать судебное дело | bring before a court |
| busin. | возбуждать судебное дело | go to law |
| gen. | возбуждать судебное дело | sue |
| law | возбуждать судебное дело | commence an action (Право международной торговли On-Line) |
| law | возбуждать судебное дело | bring a case (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | возбуждать судебное дело | maintain |
| busin. | возбуждать судебное дело о расторжении брака | institute divorce proceedings |
| patents. | возбуждать судебное дело об уплате долга | sue for debt |
| law | возбуждать судебное дело против | institute legal proceedings against |
| gen. | возбуждать судебное дело против | lay an action against (smb., кого́-л.) |
| busin. | возбуждать судебное преследование | commence legal proceedings |
| patents. | возбуждать судебное преследование | commence proceedings |
| law | возбуждать судебное производство | initiate legal proceedings (Andrey Truhachev) |
| law | возбуждать судебное производство | open legal proceedings (Andrey Truhachev) |
| law | возбуждать судебное производство | commence court proceedings (Andrey Truhachev) |
| law | возбуждать судебное производство | commence legal proceedings (Andrey Truhachev) |
| law | возбуждать судебное производство | institute proceedings (Andrey Truhachev) |
| gen. | возбуждать судебные процессы | issue proceedings (Alexander Demidov) |
| law | возбуждать судебные разбирательства | initiate court proceedings (felog) |
| busin. | возбуждать судебный иск | commence legal proceedings |
| busin. | возбуждать судебный иск против кого-л. по поводу | file a lawsuit against smb over (smth, чего-л.) |
| busin. | возбуждать судебный иск против кого-л. по поводу | a lawsuit against smb over (smth, чего-л.) |
| law | возбуждать судопроизводство | commence court proceedings (Andrey Truhachev) |
| law | возбуждать судопроизводство | initiate legal proceedings (Andrey Truhachev) |
| law | возбуждать судопроизводство | commence legal proceedings (Andrey Truhachev) |
| law | возбуждать судопроизводство | open legal proceedings (Andrey Truhachev) |
| busin., law | возбуждать судопроизводство | institute proceedings (алешаBG) |
| Makarov. | возбуждать схему | drive a circuit |
| Makarov. | возбуждать тип колебаний | excite a mode |
| Makarov. | возбуждать толпу | stir up a mob |
| Makarov. | возбуждать толпу | inflame a mob |
| gen. | возбуждать толпу | arouse a crowd (на что-либо bigmaxus) |
| gen. | возбуждать тошноту | nauseate |
| gen. | возбуждать тошноту | excite nausea |
| Makarov. | возбуждать тревогу | stir concern |
| Makarov. | возбуждать тревогу | kindle concern |
| busin. | возбуждать тяжбу | bring a suit |
| gen. | возбуждать у кого-л. интерес | stir smb.'s interest (smb.'s anger, smb.'s wrath, smb.'s resentment, smb.'s curiosity, smb.'s passions, etc., и т.д.) |
| law, uncom. | возбуждать уголовное дело | action |
| torped. | возбуждать уголовное дело | bring an action against |
| torped. | возбуждать уголовное дело | enter an action against |
| busin. | возбуждать уголовное дело | bring a case before a court |
| torped. | возбуждать уголовное дело | lay an action against |
| torped. | возбуждать уголовное дело | take legal proceedings |
| torped. | возбуждать уголовное дело | initiate legal proceedings |
| law | возбуждать уголовное дело | complain (против кого-либо) |
| law | возбуждать уголовное дело | open a criminal case against (someone) From Times Online April 13, 2007) Russia opens criminal case against Berezovsky over 'coup plot'  timesonline.co.uk beard2004) |
| law | возбуждать уголовное дело | launch a criminal case against (someone beard2004) |
| busin. | возбуждать уголовное дело | complain |
| law | возбуждать уголовное дело в отношении | open a criminal case against (Stas-Soleil) |
| law | возбуждать уголовное дело в суде | bring an action before the court |
| busin. | возбуждать уголовное дело в суде | bring an action before court |
| gen. | возбуждать уголовное дело против | prefer a complaint against (кого-либо) |
| gen. | возбуждать уголовное дело против | make a complaint against (кого-либо) |
| law | возбуждать уголовное дело против | complain about |
| gen. | возбуждать уголовное дело против | lodge a complaint against (кого-либо) |
| law | возбуждать уголовное преследование | bring a prosecution |
| law | возбуждать уголовное преследование | refer (ИВГ) |
| Makarov. | возбуждать уголовное преследование | take criminal proceedings |
| Makarov. | возбуждать уголовное преследование | institute prosecution |
| law | возбуждать уголовное преследование | initiate criminal proceedings (VLZ_58) |
| law | возбуждать уголовное разбирательство | institute criminal proceedings |
| Makarov. | возбуждать ударные волны | thump |
| gen. | возбуждать участие | interest |
| Makarov. | возбуждать фанатизм | stir up bigotry |
| Makarov. | возбуждать фанатизм | arouse bigotry |
| gen. | возбуждать фанатизм | fanaticize |
| Makarov. | возбуждать чью-либо фантазию | fire someone's imagination |
| Makarov. | возбуждать фантазию | stir up bigotry |
| Makarov. | возбуждать чью-либо фантазию | excite someone's imagination |
| Makarov. | возбуждать фантазию | arouse bigotry |
| dril. | возбуждать фонтанирование скважины | rock the well to production (при газлифтной эксплуатации) |
| Gruzovik, law | возбуждать ходатайство | make an application |
| chem. | возбуждать ЦНС | activate CNS (local_party) |
| busin. | возбуждать чрезвычайную преданность | inspire fierce loyalty |
| busin. | возбуждать чрезвычайную приверженность | inspire fierce loyalty |
| Makarov. | возбуждать чувство | stir up feeling |
| Makarov. | возбуждать чувство | arouse feeling |
| gen. | возбуждать чувство неприязни | put off (george serebryakov) |
| Makarov. | возбуждать чью-либо ненависть | incur someone's hatred (к себе) |
| el., Makarov. | возбуждать шину | initiate |
| tech. | возбуждать электрический разряд | initiate a discharge |
| Makarov. | возбуждать электрическое поле | set up a electric field |
| Makarov. | возбуждать электрическое поле | establish a electric field |
| construct. | возбуждать электродвигатель | excite a motor |
| tech. | возбуждать элементы антенны синфазно | feed aerial elements in phase |
| Makarov. | возбуждать элементы антенны синфазно | excite aerial elements in phase |
| book. | возбуждать энергию | energize |
| gen. | возбуждать энтузиазм | stir blood |
| gen. | возбуждать энтузиазм | stir the blood |
| tech. | возбуждать ядро | excite a nucleus |
| Makarov. | возбуждать ядро | excite nucleus |
| vulg. | возбуждаться сексуально | make one's love come down |
| Makarov. | воспоминания о Бруте и других высокопоставленных тираноубийцах возбуждали его воображение | memories of Brutus, and other exalted tyrannicides, exalted his imagination |
| vulg. | всё, что возбуждает | kick (удовлетворяет, включая секс) |
| Makarov. | всё это меня возбуждает | I get a bang out of all this |
| Makarov. | генератор возбуждается | the generator builds up |
| Makarov. | генератор возбуждается | generator builds up |
| Makarov. | генератор начинает возбуждаться | the generator picks up |
| Makarov. | генератор начинает возбуждаться | generator picks up |
| vulg. | клиент проститутки, который возбуждается, бросая в девушку тортами с кремом | cream puff freak |
| Makarov. | когда наночастицы металла возбуждаются светом, они проявляют коллективные осцилляции собственных электронов проводимости, известные как поверхностные плазмоны | when metal nanoparticles are excited by light, they exhibit collective oscillations of their conduction electrons known as surface plasmons |
| gen. | крайне возбуждать | overexcite |
| gen. | крайне возбуждать | over-excite |
| gen. | крепкий кофе возбуждает нервную систему | strong coffee excites your nerves |
| media. | магнит, охватывающий горловину кинескопа и воздействующий на электронный луч таким образом, чтобы он возбуждал элементы люминофора первичных цветов без «загрязнения» цвета, в кинескопах с теневой маской этот магнит устанавливают так, чтобы обеспечивалась максимальная чистота красного растра на всей области экрана, чистота зелёного и синего растров после этого обеспечивается автоматически | color purity magnet (purity magnet) |
| vulg. | мануально возбуждать женские половые органы | play hot cockles (см. cockles) |
| railw. | машина не возбуждается | machine fails to excite |
| tech. | молекула возбуждается | molecule is activated |
| tech. | молекула возбуждается | a molecule is excited |
| vulg. | мужчина, которого особенно возбуждает наличие у женщины мужских гениталий | Admirer (При этом половая связь с другим мужчиной ему, в большинстве случаев, так же неприемлема, как и обычному гетеросексуальному мужчине) |
| vulg. | мужчина, который возбуждает женщину, лаская рукой её наружные половые органы | fingerer |
| gen. | не возбуждать неприятных воспоминаний | let sleeping dogs lie |
| vulg. | одновременно возбуждать пальцами влагалище и заднепроходнее отверстие | tenpin |
| media. | однопрожекторный цветной кинескоп, в котором луч коммутируется таким образом, чтобы соответствующий цветной люминофор возбуждался соответствующим сигналом, подаваемым на электронную пушку | beam switching tube |
| Makarov. | он легко возбуждается | he has an excitable temperament |
| slang | позволять себе возбуждаться | work oneself up (Interex) |
| gen. | право возбуждать судебное дело | standing |
| gen. | приятно возбуждать | titillate |
| Makarov. | проповедовать евангелизм, возбуждая религиозные чувства | hot-gospel |
| gen. | проповедовать, возбуждая религиозные чувства | hot-gospel (евангелизм) |
| gen. | проповедовать, возбуждая религиозные чувства | hot gospel |
| mil. | равномерно возбуждать | uniformly initiate the surface |
| weld. | Сварочная дуга возбуждается | welding arc strikes (BRUNDOV) |
| obs. | свойство возбуждать к себе доверие | reliableness |
| vulg. | сексуально возбуждать | sexcite |
| vulg. | сексуально возбуждать | give one rocks |
| vulg. | сексуально возбуждать | put someone's back up (кого-либо) |
| vulg. | сексуально возбуждать | bring somebody on (см. turn somebody on; кого-либо) |
| vulg. | сексуально возбуждать | sexalt |
| slang | сексуально возбуждать | hype |
| Makarov., slang | сексуально возбуждать | turn on |
| vulg. | сексуально возбуждать | run up the pressure (кого-либо) |
| slang | сексуально возбуждаться | turn someone on |
| vulg. | сексуально возбуждаться при виде женщины | drool |
| obs. | снова возбуждать | reinflame |
| gen. | снова возбуждать | resuscitate |
| anat. | способный возбуждаться | erectile |
| gen. | таланты его конкурента возбуждают в нём соревнование | he is emulous of his competitor's talents |
| Makarov. | тип поверхностной волны, которая непрерывно возбуждается другой волной, имеющей ту же фазовую скорость | C wave |
| Makarov. | тип поверхностной волны, которая непрерывно возбуждается другой волной, имеющей ту же фазовую скорость | coupled wave |
| gen. | то, что возбуждает | rouser |
| gen. | то, что возбуждает | provoker |
| gen. | то, что возбуждает | incentive |
| gen. | то, что возбуждает аппетит | appetizer |
| gen. | тот, кто возбуждает | starter (вопрос) |
| gen. | тот, кто возбуждает | rouser |
| gen. | уязвлять возбуждать | pique (любопытство) |
| gen. | что возбуждает удивление | wondered at |
| gen. | эта музыка меня возбуждает | this music turns me on |
| gen. | это возбуждает его | it gives him a jag |
| gen. | я легко возбуждаюсь | I am easily moved to emotion |
