| Subject | Russian | English |
| gen. | Аллея вождей | Alley of Leaders (название подводного музея скульптур в Крыму Levairia) |
| gen. | без вождя | guideless |
| Makarov. | быть вождём племени | lead a tribe |
| gen. | верховный вождь | paramount leader (literally "the highest leader of the party (Communist Party of China) and the state (People's Republic of China)", in modern Chinese political science, unofficially refers to the political leader of the People's Republic of China. вики. Mr. Putin, and his plans to remain as Russia's paramount political leader. NYT Alexander Demidov) |
| gen. | верховный вождь | Grand Chief (plushkina) |
| gen. | верховный вождь | Supreme Ruler |
| gen. | власть вождя | chieftainship |
| gen. | власть вождя | chieftaincy |
| gen. | власть вождя клана | chieftainship |
| gen. | власть вождя клана | chieftaincy |
| book. | власть главы, вождя или атамана | chieftaincy (племени, клана; шайки) |
| gen. | военный вождь | warchief (Stormy) |
| gen. | военный вождь | chieftain |
| ethnogr. | вожди и представители племён | tribal chiefs and figures (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | вожди неверия | heads of disbelief (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | вожди Просвещения | leaders of the Enlightenment (A.Rezvov) |
| tib. | Вожди Тридцати Трёх групп богов | Sum cu rtsa gsum kyi lha |
| gen. | вождь американских индейцев | cacique |
| Игорь Миг | вождь и учитель | thought leader |
| gen. | вождь индейского племени | Red Indian chief |
| gen. | вождь клана | chieftain |
| gen. | вождь конфедерации североамериканских индейских племён | sagamore |
| gen. | вождь конфедерации североамериканских индейских племён | sachem |
| titles | "Вождь краснокожих" | the Ransom of Red Chief (рассказ О. Генри) |
| inf., fig. | вождь краснокожих | little Turk (несносный ребёнок) |
| fr., context. | вождь краснокожих | enfant terrible |
| inf., fig. | вождь краснокожих | red chief (сам рассказ называется "The Ransom of Red Chief" 4uzhoj) |
| hist. | вождь народов | the leader of the peoples (термин используется в статье Gary Kern "Solzhenitsyn's Portrait of Stalin" Tamerlane) |
| gen. | вождь партии | party leader |
| Makarov. | вождь племени | the head of the tribe |
| gen. | вождь племени | commander in chief (алешаBG) |
| Makarov. | вождь племени | the head of a clan |
| sociol. | вождь племени | tribe's king (Alex_Odeychuk) |
| anthr. | вождь племени | tribal sheikh (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ethnogr., USA | вождь племени | tribal chairman |
| ethnogr. | вождь племени | tribal chief (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вождь племени | head of a clan |
| amer. | вождь племени | chief (коренных индейцев: whatever your custom allows, Chief Val_Ships) |
| gen. | вождь племени | tribal leader (denghu) |
| gen. | вождь, покоряющий сердца масс | charismatic leader |
| Makarov. | вождь поручил своему лучшему наезднику отделить больную корову от стада | the leader asked his best rider to cull out the sick cow from the group |
| polit. | вождь революции | revolutionary leader (Andrey Truhachev) |
| polit. | вождь, стремящийся сосредоточить власть в своих руках | leader who wants to centralize power (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | вождь талибов | Taliban commander (Andrey Truhachev) |
| polit. | вождь талибов | Taliban leader (Andrey Truhachev) |
| polit. | вождь талибов | Taliban chief (Andrey Truhachev) |
| gen. | вооружённый слуга ирландского вождя | galloglass |
| Canada | выборный вождь | elected chief (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| hist. | выборный наследник кельтского вождя | tanist |
| gen. | главный вождь | paramount chiefs (Albonda) |
| rel., christ. | духовные вожди | religious leaders (чаще всего о фарисеях visitor) |
| Игорь Миг | духовный вождь | inspiring leader |
| book. | духовный вождь | guru |
| gen. | духовный вождь | spiritual leader |
| Игорь Миг | идейный вождь | thought leader |
| ethnogr., USA | избранный вождь племени | elected tribal chairman |
| gen. | индейский вождь | indian chief (Morning93) |
| gen. | надгробные камни на могилах древних вождей северных народов | cairn |
| hist. | народный вождь | demagog |
| hist. | народный вождь | demagogue |
| Canada | наследный вождь | hereditary chief (Beforeyouaccuseme) |
| Canada | наследственный вождь | hereditary chief (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | обязанности вождя | chiefly duties |
| Makarov. | он был великим вождём своего племени | he was a great Sachem of his tribe |
| gen. | он был великим вождём своего племени | he was a great sachem of his tribe |
| gen. | он был вождём нескольких племён | he was ruler over several tribes |
| gen. | он рождён быть вождём | he is a born leader |
| gen. | относящийся к вождю индейского племени | sachemic |
| Игорь Миг | партийные вожди | party grandees |
| anthr. | племенной вождь | tribal sheikh (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | подати, взимаемые вождём | chiefry |
| gen. | подати, взимаемые вождём | chiefery (клана) |
| gen. | подвластное индейскому вождю племя | sachemdom |
| gen. | подобающий вождю | chiefly |
| gen. | в Ирландии положение вождя | chiefry (клана) |
| gen. | положение вождя | chiefship (племени и т.п.) |
| gen. | положение вождя | chiefery (клана) |
| gen. | положение вождя клана | chieftaincy |
| gen. | положение вождя клана | chieftainship (Aleyna) |
| Makarov. | положение вождя племени было наследственным | the sachemic office was hereditary |
| book. | положение главы, вождя или атамана | chieftaincy (племени, клана; шайки) |
| gen. | положение главы клана и т. п. положение вождя | chiefship (племени) |
| book. | положение или власть главы, вождя или атамана | chieftaincy (племени, клана; шайки) |
| gen. | положение или статус вождя | chiefery (клана) |
| gen. | превосходный вождь | preeminent leader (Mohandas Karamchand Gandhi was the preeminent leader of the Indian independence movement in British-ruled India. Apin) |
| polit. | преклонение перед вождём | leader-worshipping (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | привет вождю | Hail to the Chief (марш при встрече президента США) |
| proverb | промеж слепых кривой – первый вождь | a bad bush is better than the open field (igisheva) |
| proverb | промеж слепых кривой – первый вождь | better a small fish than an empty dish (igisheva) |
| proverb | промеж слепых кривой – первый вождь | half a loaf is better than none (igisheva) |
| proverb | промеж слепых кривой – первый вождь | half a loaf is better than no bread (igisheva) |
| proverb | промеж слепых кривой – первый вождь | better one-eyed than stone-blind (igisheva) |
| proverb | промеж слепых кривой – первый вождь | better a lean jade than an empty halter (igisheva) |
| proverb | промеж слепых кривой – первый вождь | they that have no other meat, bread and butter are glad to eat (igisheva) |
| proverb | промеж слепых кривой – первый вождь | we'll make the best of what there is (igisheva) |
| proverb | промеж слепых кривой – первый вождь | all is good in a famine (igisheva) |
| proverb | промеж слепых кривой – первый вождь | they that have no other meat, gladly bread and butter eat (igisheva) |
| proverb | промеж слепых кривой первый вождь | something is better than nothing (igisheva) |
| proverb | промеж слепых кривой первый вождь | half a loaf is better than none (igisheva) |
| proverb | промеж слепых кривой первый вождь | half a loaf is better than no bread (igisheva) |
| proverb | промеж слепых кривой первый вождь | all is good in a famine (igisheva) |
| proverb | промеж слепых кривой первый вождь | we'll make the best of what we have (igisheva) |
| proverb | промеж слепых кривой первый вождь | we'll make the best of what there is (igisheva) |
| proverb | промеж слепых кривой – первый вождь | among the blind the one-eyed man is king |
| proverb | промеж слепых кривой первый вождь | a bad bush is better than the open field (igisheva) |
| proverb | промеж слепых кривой – первый вождь | we'll make the best of what we have (igisheva) |
| proverb | промеж слепых кривой – первый вождь | better a bare foot than none (igisheva) |
| proverb | промеж слепых кривой – первый вождь | something is better than nothing (igisheva) |
| proverb | промеж слепых кривой первый вождь | better one-eyed than stone-blind (igisheva) |
| proverb | промеж слепых кривой первый вождь | they that have no other meat, bread and butter are glad to eat (igisheva) |
| proverb | промеж слепых кривой первый вождь | they that have no other meat, gladly bread and butter eat (igisheva) |
| proverb | промеж слепых кривой первый вождь | better a lean jade than an empty halter (igisheva) |
| proverb | промеж слепых кривой первый вождь | better a bare foot than none (igisheva) |
| proverb | промеж слепых кривой первый вождь | better a small fish than an empty dish (igisheva) |
| proverb | промеж слепых кривой-первый вождь | among the blind the one-eyed man is king (дословно: Кривой среди слепых-царь) |
| ironic. | с позволения сказать, вождь | this, if one may so call him, leader |
| ironic. | с позволения сказать, вождь | this apology for a leader |
| gen. | свойственный вождю | chiefly |
| gen. | свойственный или подобающий вождю | chiefly |
| hist. | слуга вождя | gillie |
| hist. | слуга шотландского вождя | gillie |
| Canada | совет вождей | chiefs' council (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | статус вождя | chiefery (клана) |
| gen. | в Ирландии статус вождя | chiefry (клана) |
| gen. | статус вождя | chieftainry |
| Makarov. | считать кого-либо вождём | look upon someone as a leader |
| Makarov. | считать кого-либо вождём | look on someone as a leader |
| gen. | территория под управлением вождя племени | chiefship |
| gen. | территория под управлением вождя племени | chiefdom |
| Scotl. | титул вождя | chieftain (или наследственного главы клана Taras) |
| Makarov. | титул вождя племени передавался по наследству | the sachemic office was hereditary |
| gen. | традиционные вожди | traditional chiefs (maryxmas) |
| law | управление колониями через местных вождей | indirect rule |
