| Subject | Russian | English |
| pharm. | Влияние на способность вождения транспортных средств и управления механизмами | Effects on ability to drive and use machines (Margarita@svyaz.kz) |
| med. | Влияние на способность к вождению транспортных средств и управлению механизмами | Effects on ability to drive a car or operate machinery (ladyinred) |
| med. | Влияние на способность к вождению транспортных средств и управлению механизмами | Effects on ability to drive and use machines (OKokhonova) |
| AI. | вождение автономных транспортных средств | autonomous driving (Alex_Odeychuk) |
| insur. | вождение транспортного средства | driving of the vehicle (Example: The driving of the vehicle (или Driving the vehicle) after the expiry of the policy period may result in the driver committing a traffic offence. (Возможный перевод: Вождение транспортного средства после истечения (или по истечении) срока действия страхового полиса может закончиться для водителя обвинением в (преступном) нарушении правил дорожного движения. Пазенко Георгий) |
| tech. | вождение транспортного средства в состоянии алкогольного опьянен | driving under influence (вождение транспортного средства в состоянии алкогольного опьянения) |
| transp. | вождение транспортного средства в состоянии интоксикации | Driving While Ability Intoxication (DWI, напр. в штате New-York, если содержание алкоголя в крови, ВАС-blood alcohol concentration, между 0,5%-0,8% - это DWAI, если 0,8% и выше - DWI) |
| transp. | вождение транспортного средства в состоянии ограниченной способности управления | Driving While Ability Impaired (DWAI) |
| law | Вождение транспортного средства в состоянии ослабленной / пониженной способности управления | Driving While Ability Impaired (немного длинно, но думаю достаточно точно; не корректно переводить .... в состоянии опьянения и т.п. (особенно в официальных декументах), т.к. есть более серьезное DWI- Driving While Intoxicated (вождение в состоянии интоксикации). Например в шт. Н.Й. если содержание алкоголя в крови /ВАС -blood alcohol concentration/ между 0,5% – 0,8% – это DWAI, если 0,8% и выше – DWI) |
| sec.sys. | вождение транспортных средств | driving |
| sec.sys. | инфракрасный перископ для ночного вождения транспортных средств | infrared driving periscope |
| gen. | навыки вождения транспортных средств | driving skills (Юрий Гомон) |
| auto. | опасная практика вождения транспортным средством | unsafe driving practices (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | осуществлять вождение в условиях интенсивного движения транспортных средств | navigate heavy traffic (CNN Alex_Odeychuk) |
| transp. | осуществлять вождение транспортным средством в режиме автопилота | be driving on the autopilot mode (New York Times Alex_Odeychuk) |
| auto. | отвлекающие факторы при вождении транспортного средства | driving distractions (kozelski) |
| tech. | система активного вождения транспортных средств | vehicle tracking system |
| transp. | транспортное средство с функцией автономного вождения | driverless vehicle (CNN Alex_Odeychuk) |
