| Subject | Russian | English |
| automat. | автомобиль, оборудованный системой автоматического вождения | autonomous driverless car (без водителя Alex_Odeychuk) |
| transp. | аккуратное вождение автомобиля | defensive driving |
| gen. | аккуратное вождение автомобиля | driving carefully (sankozh) |
| med. | Влияние на способность вождения автомобиля и работы с механизмами | Effects on the ability to drive and use machines (Adrax) |
| transp. | внимательное вождение автомобиля | defensive driving |
| gen. | вождение автомобиля | driving |
| transp. | вождение автомобиля в зимних условиях | winter driving terms |
| auto. | вождение автомобиля в зимних условиях | winter driving |
| law | вождение автомобиля в нетрезвом виде | drinking-and-driving |
| gen. | вождение автомобиля в нетрезвом виде | drunken driving |
| transp. | вождение автомобиля в нетрезвом состоянии | driving under the influence of drink |
| busin. | вождение автомобиля в нетрезвом состоянии | driving under influence of drink (Термин не используется в США и Канаде, из категории Бизнес надо бы перенести GuyfromCanada) |
| mil., arm.veh. | вождение автомобиля в составе автоколонны | convoy driving |
| med. | вождение автомобиля во сне | sleep driving (родственный сомнамбулизму побочный эффект некоторых психотропных средств Dimpassy) |
| busin. | вождение автомобиля с превышением установленной нормы потребления алкоголя | driving over prescribed limit |
| transp. | вождение автомобиля с превышением установленной скорости движения | driving over the prescribed speed limit |
| busin. | вождение автомобиля с превышением установленной скорости движения | driving over prescribed speed limit |
| transp. | доверенность на вождение автомобилем | driver's authorization letter |
| law | запрет на вождение автомобиля | driving ban |
| transp. | знание по вождению автомобиля | Driving Awareness (Yeldar Azanbayev) |
| insur. | индоссамент на вождение чужого автомобиля | drive-other-car endorsement (DOC) |
| road.wrk. | искусство вождения автомобиля | driving efficiency |
| road.wrk. | искусство вождения автомобиля | driving skill |
| gen. | искусство вождения автомобиля | roadcraft |
| transp. | история вождения автомобиля | motor vehicle record (sheetikoff) |
| gen. | Калифорнийская программа страхования повышенных рисков при вождении автомобиля | California Automobile Assigned Risk Plan (sankozh) |
| transp. | курсы вождения автомобиля | driver's education |
| slang | лицензия на вождение автомобиля | pink |
| amer. | люди, занимающиеся усовершенствованием своих автомобилей и навыков вождения с целью сокращения потребления топлива | hypermilers (yaal) |
| transp. | нарушение правил, не связанных с вождением автомобиля | non-motoring offence (парковка, страховка и т. п. Featus) |
| gen. | обучающийся вождению автомобиля | learner driver |
| gen. | обучающийся вождению автомобиля | L-driver |
| Makarov. | обучение вождению автомобиля | driving instruction |
| insur. | оговорка о вождении автомобиля только его владельцем | owner only driving (key2russia) |
| Makarov. | он был задержан за неаккуратное вождение автомобиля | he was arrested for erratic driving |
| gen. | он предстал перед судом по обвинению в вождении автомобиля в нетрезвом состоянии | he has been brought before the court on a charge of drunken driving |
| austral., slang | пиво, выпиваемое в период вождения автомобилем или в дороге | roadie |
| Makarov. | Питер предстал перед судом по обвинению в вождении автомобиля в нетрезвом состоянии | Peter has been brought before the court on a charge of drunken driving |
| transp. | поведение при вождении автомобиля | driving behaviour |
| transp. | получить удостоверение на право вождения автомобиля | get a driver's license (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| med. | пригодность к вождению автомобиля | ability to drive (jagr6880) |
| law | принцип ответственности собственника автомобили за убытки, причинённые небрежным вождением со стороны члена его семьи | family purpose doctrine |
| law | принцип ответственности собственника автомобиля за убытки, причинённые небрежным вождением со стороны члена его семьи | family purpose |
| Makarov. | принцип ответственности собственника автомобиля за убытки, причинённые небрежным вождением со стороны члена его семьи | family purpose doctrine |
| transp. | разрешение для вождения автомобиля | driving permit (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | разрешение на вождение автомобиля | work permit |
| transp. | расширенная доверенность на принятие решений о вождении автомобиля | Advanced Driving Directive (Samura88) |
| dog. | решётка в салоне автомобиля, отделяющая собаку от водителя для безопасности вождения | dog-grille |
| road.wrk. | свидетельство на право вождения автомобиля | license |
| tech. | соревнования по фигурному вождению автомобиля | gymkhana |
| gen. | Способ вождения автомобиля, когда все механизмы автомобиля работают на пределе своих возможностей | Performance driving (doysl) |
| gen. | степень его опьянения в четыре раза превышала допустимый уровень алкоголя для вождения автомобиля | he was a four-and-a-half times the drink drive limit (tvkondor) |
| insur. | страховая защита на случай вождения чужого автомобиля | drive other car coverage |
| transp. | удостоверение на право вождения автомобиля | driver's license certificate |
| amer. | certificate удостоверение на право вождения автомобиля | driver's-license |
| amer. | удостоверение на право вождения автомобиля | driver's-license-certificate |
| sport. | удостоверение на право вождения автомобиля | driving license |
| amer., Makarov. | удостоверение на право вождения автомобиля | driver's-license certificate |
| gen. | удостоверение на право вождения автомобиля | driver's license |
| gen. | удостоверение на право вождения автомобиля | driver's-license |
| transp. | удостоверение на право вождения грузового автомобиля | operator's license |
| transp. | удостоверение на право вождения грузового автомобиля | operator's licence |
| transp. | удостоверение на право вождения грузового автомобиля | commercial driver's license certificate |
| Makarov. | уроки вождения автомобиля | driving lessons |
| gen. | центр по вождению автомобилей | driving centre (emirates42) |
| auto. | школа обучения вождению автомобилей | driving school |
| auto. | школа обучения вождению автомобиля | driving school |
| law | экзамен на вождение автомобиля | driver's test |
| Makarov. | экзамен на вождение автомобиля | driving test |
| auto. | экзамен на право вождения автомобиля | driving test |
| auto. | экзамен по вождению автомобиля | driving test |
