| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автономная система тактической связи на театре военных действий для армии и военно-воздушных сил | theater independent tactical army and air force network |
| sec.sys. | агентурная операция по контрразведывательной защите военных объектов и личного состава вооружённых сил | counterintelligence force protection source operation (Alex_Odeychuk) |
| slang | американские военные силы во Вьетнаме | VC |
| polit. | вакуум военной силы | military power vacuum (ssn) |
| gen. | Военная академия Генерального штаба Вооружённых Сил СССР / РФ | General Staff Academy |
| mil. | военная операция "Союзная сила" | Operation Allied Force (ZNIXM) |
| crim.law. | военная прокуратура сил антитеррористической операции | military procurator's office for anti-terror operation force (Генеральной прокуратуры Украины; расположена в г. Краматорск Донецкой области Alex_Odeych) |
| crim.law. | военная прокуратура сил антитеррористической операции | military procurator's office for anti-terror operation forces (Генеральной прокуратуры Украины; расположена в г. Краматорск Донецкой области Alex_Odeychuk) |
| gen. | военная сила | the mailed fist |
| gen. | военная сила | the sabre |
| gen. | военная сила | power |
| gen. | военная сила | war |
| mil. | военная сила | military power |
| mil. | военная сила | military muscle |
| foreig.aff. | военная сила | military establishment |
| dipl., fig. | the saboteur военная сила | sabre |
| dipl. | военная сила | military force |
| Makarov. | военная сила | the sword |
| coll. | военная сила | the military |
| uncom. | военная сила | armipotence |
| Makarov. | военная сила | the military |
| gen. | военная сила | sword arm |
| gen. | военная сила | blood and iron |
| gen. | военная сила | sword |
| gen. | военная сила | mailed fist |
| gen. | военная сила | sword-arm |
| mil. | военная техника, имущество военного назначения и личный состав вооружённых сил | military assets and personnel (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | военно-воздушные силы | Air Forces |
| mil. | Военно-воздушные силы | airforce |
| mil. | военно-воздушные силы | airpower (Киселев) |
| germ. | военно-воздушные силы | Luftwaffe |
| gen. | военно-воздушные силы | Air Force |
| mil., avia. | военно-воздушные силы США на Атлантическом театре военных действий | United States Air Force, Atlantic |
| mil., avia. | военное строительство военно-воздушных сил | military construction, Air Force |
| mil., avia. | военное строительство, военно-морские силы | military construction, Navy |
| mil., avia. | военное строительство, сухопутные войска, военно-морские силы, военно-воздушные силы, Корпус морской пехоты | military construction, Army, Navy, Air Force, Marine Corps |
| org.name. | Военное училище младшего командного состава вооружённых сил Бразилии | ESA (Escola de Sargentos das Armas  wikipedia.org Logofreak) |
| gen. | военно-морские силы | navy |
| mil. | военно-морские силы поддержки | reliefs |
| astronaut. | военные воздушно-космические силы | aerospace force |
| mil. | военные объекты и личный состав вооружённых сил | military personnel and facilities (Alex_Odeychuk) |
| gen. | военные силы | army |
| gen. | военные силы | enforce |
| gen. | военные силы | strength |
| gen. | военные силы | forces |
| gen. | военные силы | force |
| notar. | военные силы | military forces |
| mil. | военные силы и средства | military assets (т.е. войска, вооружения и все другие материальные средства, имеющиеся в распоряжении армии или сил ООН) |
| mil. | военные силы и средства сдерживания | military deterrents |
| mil. | военные силы и средства устрашения | military deterrent |
| gen. | военные силы и финансы | sword and purse (нации) |
| Makarov. | военный кодекс сухопутных и военно-морских сил | the Articles of War (в Великобритании и США) |
| mil., avia. | военный колледж военно-морских сил | Navy War College |
| mil. | военный конфликт с действиями нерегулярных сил | subconventional conflict |
| mil., avia. | военный представитель военно-воздушных сил на заводе | Air Force plant representative |
| mil. | военный советник сил специальных операций | special forces adviser (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | воздержаться от использования военной силы | desist from the use of military force |
| dipl. | воздержаться от применения военной силы | desist from the use of military force |
| mil. | войска не входящие в состав сил военного блока | external force |
| dipl. | восприятие военной силы | perception of military strength |
| Makarov. | вторгнуться куда-либо с применением военной силы | interfere militarily somewhere |
| Gruzovik, mil. | Главная военная прокуратура вооружённых сил | Judge Advocate's Office of the Armed Forces |
| mil., avia., NATO | главнокомандующий объединёнными военно-воздушными силами на Центральноевропейском театре военных действий | Commander-in-Chief, Allied Air Forces, Central Europe |
| mil., avia., BrE | главный заказчик вооружения и военной техники для вооружённых сил | equipment capability customer |
| mil., avia. | глобальная военная система командования и управления военно-воздушными силами | Air Force worldwide military command and control system |
| for.pol. | грубая военная сила | raw military power (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | грузовой терминал военно-морских сил для воздушных перевозок на заморский театр военных действий | naval overseas air cargo terminal |
| mil., avia. | группа подготовки пополнений для военно-воздушных сил на заморских театрах военных действий | Air Force overseas replacement group |
| dipl. | делать ставку на военную силу | stake on military strength |
| mil., lingo | демонстрация военной силы | force demonstration (bigmaxus) |
| dipl. | демонстрация военной силы | military demonstration |
| dipl. | демонстрация военной силы | display of military force |
| mil. | демонстрация военной силы | military muscle-flexing |
| Игорь Миг | демонстрация готовности применить военную силу | sword-rattling |
| Игорь Миг | демонстрация готовности применить военную силу | sabre-rattling |
| Игорь Миг | демонстрация готовности применить военную силу | muscle-flexing |
| Игорь Миг | демонстрация готовности применить военную силу | warmongering |
| inf. | демонстрация угрозы применения военной силы | sabre-rattling (the display or threat of military force Val_Ships) |
| Игорь Миг | демонстрация угрозы применения военной силы | muscle-flexing |
| Игорь Миг | демонстрация угрозы применения военной силы | sword-rattling |
| Игорь Миг | демонстрация угрозы применения военной силы | warmongering |
| intell. | добывание разведывательной информации в интересах защиты военных объектов и личного состава вооружённых сил | gather force protection intelligence (financial-engineer) |
| sec.sys. | долгосрочная контрразведывательная работа по линии защиты военных объектов и личного состава вооружённых сил | long-term FPCI (Alex_Odeychuk) |
| gen. | задействовать военные силы | operate an aircraft |
| gen. | избранный в качестве объекта применения военной силы | militarily targeted (Will be Iran militarily targeted by western powers? Stas-Soleil) |
| mil., avia. | издания объединённых вооружённых сил НАТО по военной безопасности | Allied Military Security Publications |
| dipl. | использовать военную силу для достижения политического преимущества | translate military strength into political advantage |
| sec.sys. | кадры контрразведки по линии защиты военных объектов и личного состава вооружённых сил | FPCI personnel (FPCI – сокр. от "force protection counterintelligence" Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | кадры контрразведки по линии защиты военных объектов и личного состава вооружённых сил | FPCI personnel (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | кадры контрразведки по линии контрразведывательной защиты военных объектов и личного состава вооружённых сил | FPCI personnel (FPCI – сокр. от "force protection counterintelligence" Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | командование военно-воздушными силами США на Южном театре военных действий | United States Air Force Southern Command |
| mil., avia. | командование вооружённых сил Вьетнама по оказанию военной помощи зарубежным странам | Military Assistance Command, Vietnam |
| torped. | командующий вооружёнными силами на театре военных действий | theater commander |
| mil., avia. | командующий объединёнными военно-воздушными силами на Центральноевропейском театре военных действий | Commander-in-Chief, Allied Air Forces, Strike |
| tech. | Комитет по военной связи и радиоэлектронике объединённых вооружённых сил | Allied Military Communications Electronics Committee |
| mil., avia. | комитет по контролю за приобретением вооружения и военной техники для военно-морских сил и Корпуса морской пехоты | Navy and Marine Corps Acquisition Review Committee |
| mil., avia., NATO | Комитет по электронике и военной связи объединённых вооружённых сил | Allied Military Communications and Electronics Committee |
| dipl. | контролировать деятельность военных сил | monitor military activities |
| mil., avia. | контрольный совет военно-воздушных сил по закупкам систем оружия и военной техники | Air Force Systems Acquisition Review Council |
| sec.sys. | контрразведывательная защита военных объектов и личного состава вооружённых сил | counterintelligence force protection (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | контрразведывательная работа по линии защиты военных объектов и личного состава вооружённых сил | FCPI (FCPI – сокр. от "force protection counterintelligence" Alex_Odeychuk) |
| mil. | концепция "дестабилизирующей роли военной силы" | military force destabilizing role concept (в международной обстановке) |
| gen. | мобилизация военных сил для обороны страны | war effort |
| gen. | морские военные силы | a naval army |
| dipl. | наращивание военной силы | build of military forces |
| mil. | наращивание военной силы | military build-up |
| gen. | наращивание военных сил | arming up of military forces |
| gen. | наращивание военных сил | enhancement of military forces |
| gen. | наращивание военных сил | build-up of military forces |
| gen. | наращивание военных сил | modernization of military forces |
| gen. | наращивание военных сил | upgrading of military forces |
| gen. | наращивание военных сил | superarming of military forces |
| gen. | наращивание военных сил | modernizing of military forces |
| gen. | наращивание военных сил | rearming of military forces |
| dipl. | наращивать военные силы | militarize |
| dipl. | наращивать военные силы | beef up the military |
| Makarov. | нарушить баланс военных сил | disturb military balance |
| Gruzovik, mil. | национальный военный представитель в штаб-квартире Верховного командования сил НАТО в Европе | NMR (National Military Representative to SHAPE) |
| mil., avia. | начальник военной полиции военно-воздушных сил | air provost marshal |
| mil., avia. | начальник корпуса военных священников военно-воздушных сил | Air Force, Chief of Air Force Chaplains |
| mil., avia. | начальник службы военных священников военно-воздушных сил | Chief of Air Force Chaplains |
| mil., avia. | начальник управления военной полиции штаба военно-воздушных сил | Air Force, Director of Air Provost Marshal |
| mil. | не иметь вооружённых сил, способных организовать переброску на большие расстояния сил и средств для участия в операциях на зарубежных театрах военных действий, организовать материально-техническое снабжение войск и проводимых операций | lack a military capable of power projection or the ability to travel great distances, sustain themselves and sustain operations (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | неприкрытая военная сила | naked military power (yevsey) |
| mil., avia. | оборона театра военных действий с расширенной зоной ответственности военно-морских сил | Navy theater wide defense |
| mil., avia. | объединённое тактическое авиационное командование военно-воздушными силами на Центрально-Европейском театре военных действий | Central Allied Tactical Air Command |
| mil., avia., NATO | объединённые военно-воздушные силы на Южно-европейском театре военных действий | Allied Air Forces, Southern Europe |
| mil., avia. | объединённые военно-воздушные силы НАТО на Южно-Европейском театре военных действий | Allied Air Forces, Southern Europe |
| mil., avia. | объединённые военно-морские силы НАТО на Центрально-Европейском театре военных действий | Allied Naval Forces in Central Europe |
| dipl. | оказывать противодействие наращиванию военной силы | counteract a military build |
| dipl. | оказывать противодействие наращиванию военной силы | counter a military build |
| sec.sys. | органы высшего военного управления вооружённых сил и государственной безопасности | national security structure (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | остаётся в силе после увольнения и продления контракта на военную службу | remain in effect after discharge and reenlistment (о приказе) |
| mil., avia. | отдел военно-морских сил по управлению тыловым обеспечением американских частей на зарубежных театрах военных действий и союзных войск | Navy International Logistics Control Office |
| mil. | отказ от применения военной силы | military force renunciation |
| dipl. | отказаться от использования военной силы | desist from the use of military force |
| dipl. | отказаться от применения военной силы | desist from the use of military force |
| amer. | офицер вооружённых сил США, выпускник одной из трёх престижных военных академий родов войск США, в частности Вест-Пойнта | ring knocker (Связано с массивным перстнем выпускника военной академии, и традицией стучать кольцом по столу, чтобы успокоить шумную комнату. Побеdа) |
| Makarov. | парад-демонстрация военной силы | show-of-force parade |
| Makarov. | парад-демонстрация военной силы | a show-of-force parade |
| dipl. | планировать размещение военных сил | have visions of a military presence |
| dipl. | поддерживать военную мощь вооружённых сил | maintain military strength |
| dipl. | поддерживать военную численность вооружённых сил | maintain military strength |
| mil. | позиция силы и военного превосходства | position of strength and military preponderance |
| dipl. | полагаться на военную силу | rely on military force |
| gen. | политика, основанная на военной мощи и на угрозе применения силы | power politics (внешняя) |
| mil., avia. | помощник начальника штаба военно-воздушных сил по обеспечению программы военной помощи | Air Force, Assistant of Mutual Security |
| mil., avia. | пополнение для военно-воздушных сил на заморских театрах военных действий | Air Force overseas replacement |
| dipl. | потенциал ядерных сил театра военных действий | theatre nuclear forces potential |
| mil. | потери в живой силе и военной технике | losses in lives and equipment (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | прибегнуть к военной силе | call in the militarize |
| Makarov. | прибегнуть к военной силе | call in the military |
| mil. | призванный на военную службу в вооружённые силы | conscripted into its armed forces (Alex_Odeychuk) |
| mil. | применение военной силы | employment of military force (Alex_Odeychuk) |
| mil. | принуждение с помощью военной силы | military coercion |
| mil. | проецирование военной силы | military power projection |
| dipl. | противодействовать наращиванию военных сил | counteract a military build |
| dipl. | противодействовать наращиванию военных сил | counter a military build |
| mil. | противостоящая военная сила | countervailing military power |
| mil. | проходить военную службу в рядах вооружённых сил | had served with the military (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | рабочая группа по вооружению тактической авиации объединённых вооружённых сил НАТО на Центрально-Европейском театре военных действий | AFCE Tactical Air Power Working Group |
| mil. | рабочая сила для военных работ | military labor |
| mil. | равенство в живой силе и военной технике | man-for-man gun-for-gun balance (сторон) |
| intell. | разведывательная информация в интересах защиты военных объектов и личного состава вооружённых сил | force protection intelligence (financial-engineer) |
| mil. | разрешать споры путём применения военной силы или угрозы применения военной силы | settle disputes through military force or the threat of military force (Alex_Odeychuk) |
| mil. | разрешать споры путём применения военной силы или угрозы применения военной силы | settle disputes through military force or the threat of military force |
| mil. | разрешать споры с применением военной силы или под угрозой применения военной силы | settle disputes through military force or the threat of military force (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | район материально-технического обеспечения военно-воздушных сил на театре военных действий | Theater Air Materiel Area |
| Gruzovik, mil. | резервная штаб-квартира военного времени для штаб-квартиры Верховного командования силами НАТО в Европе | SAWHQ (SHAPE Alternative War Headquarters) |
| mil. | руководство военных и политических сил | military and political officials (Ivan Pisarev) |
| mil. | руководство военных и политических сил | military and political leaders (Ivan Pisarev) |
| mil. | руководство военных и политических сил | military and political elite (Ivan Pisarev) |
| mil. | руководство военных и политических сил | military and political figures (Ivan Pisarev) |
| mil. | руководство военных и политических сил | military and political actors (Ivan Pisarev) |
| mil. | руководство военных и политических сил | military and political establishment (Ivan Pisarev) |
| mil. | руководство военных и политических сил | military and political circles (Ivan Pisarev) |
| mil. | руководство военных и политических сил | military and political command (Ivan Pisarev) |
| mil. | руководство военных и политических сил | military and political leadership (Ivan Pisarev) |
| mil. | руководство военных и политических сил | military and political authorities (Ivan Pisarev) |
| gen. | с помощью военной силы | militarily |
| gen. | с применением военной силы | militarily (Stas-Soleil) |
| mil. | сдерживание военной силой | military containment |
| mil., avia. | секция военно-воздушных сил при консультативной группе по оказанию военной помощи иностранным государствам | Air Force section, military assistance advisory group |
| mil. | силы для расширения военного присутствия | power projection forces |
| mil. | силы и средства ВМС для расширения военного присутствия | naval power projection forces |
| NATO | силы и средства военной и гражданской обороны | Military and Civil Defence Assets |
| mil. | силы и средства военной и гражданской обороны | Military and Civil Defence Assets (MCD) |
| mil. | силы и средства охранения военных объектов и личного состава вооружённых сил | the resources to establish security for bases (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | силы локализации военного конфликта | vacuum forces |
| mil. | силы стран участниц военного блока | member forces |
| mil. | силы стран-участниц военного блока | member forces |
| mil. | силы театра военных действий | theatre forces |
| mil., avia. | система обороны театра военных действий с расширенной зоной ответственности военно-морских сил | Navy theater wide defense system |
| mil. | система тестирования при приёме на военную службу в Вооружённые Силы | Armed Services military accession testing system (Alex_Odeychuk) |
| austral., new.zeal., inf. | служащий вооружённых сил на военной базе | base walloper |
| mil., avia. | служба военной торговли и кинофикации сухопутных войск и военно-воздушных сил | Army and Air Force Exchange and Motion Picture Service |
| mil., avia. | совет министерства военно-воздушных сил по закупкам вооружения и военной техники | Air Force Acquisition Board |
| mil., avia. | совет министерства военно-морских сил по контролю за закупками вооружения и военной техники | Navy Systems Acquisition Review Council |
| mil., avia. | совет министерства военно-морских сил по приобретению вооружения и военной техники | Navy Acquisition Board |
| mil., avia. | совместное военное управление горюче-смазочными материалами объединённых сил НАТО | joint allied military petroleum office |
| Makarov. | создавать военную силу | build military power |
| dipl. | сохранять военную мощь вооружённых сил | maintain military strength |
| dipl. | сохранять военную численность вооружённых сил | maintain military strength |
| mil. | стратегические силы расширения военного присутствия | strategic projection forces |
| mil. | стратегические силы расширения военного присутствия | strategic projection force |
| gen. | сухопутные военные силы | a land army |
| gen. | сухопутные и морские военные силы | Unite Service |
| mil. | сценарий применения военной силы | power projected scenario (bigmaxus) |
| mil., avia. | театр военных действий с расширенной зоной ответственности военно-морских сил | Navy theater wide |
| gen. | требования, подкреплённые военной силой | demands which had been backed by an armed force |
| sec.sys. | угроза безопасности военных объектов и личного состава вооружённых сил | force protection threat (вскрытая по линии контрразведывательной защиты военных объектов и личного состава вооруженных сил Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | угроза безопасности военных объектов и личного состава вооружённых сил | force protection threat (выявленная по линии контрразведывательной защиты военных объектов и личного состава вооруженных сил Alex_Odeychuk) |
| gen. | угроза применения военной силы | sabre rattling |
| Игорь Миг | угроза применения военной силы | warmongering |
| gen. | угроза применения военной силы | sabre-rattling |
| mil., avia. | уполномоченный представитель военно-воздушных сил по системе противовоздушной обороны на театре военных действий | Air Force executive agent for theater air defense |
| mil., avia. | управление военно-морских сил по передаче технологий и оказанию военной помощи | Naval Office of Technology Transfer and Security Assistance |
| mil., avia. | управление военных священников военно-воздушных сил | Office of Air Force Chaplains |
| mil., avia. | управление вооружённых сил по регистрации заявок на приобретение излишков военного имущества и их продаже | Armed Forces Surplus Property Bidder Registration and Sales Information Office |
| gen. | цвет, используемый для обозначения объединённых военных сил во время гражданской войны в США | blue |
| mil., avia. | центр управления полётами самолётов военной авиатранспортной службы военно-воздушных сил | MATS traffic control center |
| mil. | центральные органы военного управления и виды вооружённых сил | military departments (U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| mil. | центральный орган военного управления и виды вооружённых сил | military departments (e.g., Joint Chiefs, Army, Marine Corps, Navy, Air Force, Coast Guard; U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | чрезмерное употребление военной силы | overkill |
| mil., avia. | школа основной военной подготовки военно-воздушных сил США | United States Air Force Basic Military School |
| gen. | являющийся объектом применения военной силы | militarily targeted (Stas-Soleil) |
| mil., avia. | ядерные силы театра военных действий | theater nuclear force |
| mil. | ядерные силы театра военных действий | Theatre Nuclear Forces (TNE) |
| mil. | ядерные силы театра военных действий | theatre nuclear forces |
| mil., avia. | ядерный силы для театра военных действий большой дальности | long-range theater nuclear forces |
