| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | агентурная операция по контрразведывательной защите военных объектов и личного состава вооружённых сил | counterintelligence force protection source operation (Alex_Odeychuk) |
| mil. | анализ военных операций | military operations analysis (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | видеоприёмник и монитор для операций на театре военных действий | video receiver and monitor for battlefield operations |
| mil., avia. | видеоприёмник и монитор для операций на театре военных действий | receiver and monitor for battlefield operations |
| mil. | военная игра с моделированием операции | battle simulation game |
| mil. | военная игра с целью анализа и исследования операций в будущем | analytical research wargame |
| PR | военная информационно-психологическая операция | military influence effort (Military influence efforts should (1) seek legitimate military outcomes, (2) be necessary to attain those outcomes, (3) employ means that are not harmful (or harm only those liable to harm), (4) have a high likelihood of success, and (5) should not generate second-order effects beyond what is intended. Efforts that do not wholly satisfy all criteria might still be justified, but only if the expected benefit substantially outweighs the likely harm.  rand.org Alex_Odeychuk) |
| law | военная операция | military operation |
| mil. | военная операция | military action (Military action in Mexico will both backfire and fail to solve the underlying issues. Andrey Truhachev) |
| mil. | военная операция | military campaign (Andrey Truhachev) |
| mil., arm.veh. | военная операция | operation |
| mil. | военная операция | tour of duty (Seannva) |
| mil. | военная операция | military commitment |
| mil. | военная операция ВС США за рубежом | Overseas Contingency Operation (ОСО lyoha_lingvo) |
| mil. | военная операция "Несокрушимая свобода" | Operation Enduring Freedom (ZNIXM) |
| mil. | военная операция "Союзная сила" | Operation Allied Force (ZNIXM) |
| mil. | военная операция "Южный дозор" | Operation Southern Watch (ZNIXM) |
| crim.law. | военная прокуратура сил антитеррористической операции | military procurator's office for anti-terror operation force (Генеральной прокуратуры Украины; расположена в г. Краматорск Донецкой области Alex_Odeych) |
| crim.law. | военная прокуратура сил антитеррористической операции | military procurator's office for anti-terror operation forces (Генеральной прокуратуры Украины; расположена в г. Краматорск Донецкой области Alex_Odeychuk) |
| tech., abbr. | военное обозначение устройств и приборов, выполняющих графические операции | PT |
| mil. | военное отделение банковских операций | military banking facility |
| mil. | военные операции | military operations |
| mar.law | военные операции | operation |
| gen. | военные операции | military developments (vp_73) |
| mil., avia. | военные операции в городских условиях | military operations in urban terrain |
| mil. | военные операции вооружённой оппозиции | military operations of the armed opposition (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | военные операции на застроенной местности | military operations on urbanized terrain |
| mil., avia. | локальные военные операции, отличные от войны | military operations other than war |
| mil. | военные операции по организации мира | peace building operations (алешаBG) |
| mil. | военные операции по принуждению к миру | peace enforcement operations (алешаBG) |
| mil. | военные операции по строительству мира | peace building operations (алешаBG) |
| mil. | военные операции по установлению мира | peacemaking operations (алешаBG) |
| sec.sys. | военные операции с целью достижения информационного превосходства над противником | cyberwarfare |
| sec.sys. | военные операции с целью достижения информационного превосходства над противником | cyberwar |
| transp. | военный автомобиль для разведывательных операций | scout car |
| polit. | военный автомобиль для разведывательных операций | scout vehicle |
| auto. | военный автомобиль для разведывательных операций или перевозки персонала | scout car |
| mil. | военный советник сил специальных операций | special forces adviser (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | государство, предоставляющее военный контингент для многонациональной операции | sending nation (алешаBG) |
| mil. | группа специальных операций военной разведки | special military intelligence activities team |
| mil., avia. | день начала военных действий или операций | day that hostilities or operation commence |
| gen. | детально спланированная военная операция | set piece |
| gen. | дорогостоящая военная операция / кампания | costly campaign |
| mil., avia. | единая система командования и управления для ведения операций на театре военных действий | joint battle management command and control |
| mil., lingo | завершать военную операцию | mop up (MichaelBurov) |
| mil., BrE | заместитель начальника управления разведывательного обеспечения военных операций | Deputy Director of Military Operations and Intelligence |
| mil. | заместитель НШ СВ по разработке военных операций | deputy chief of staff of the army for military operations |
| mil. | исследование военных операций | military operations research (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | командование операциями на театре военных действий | theater of operations command |
| gen. | молниеносная военная операция | blitz (Taras) |
| mil. | научное общество исследований в области военных операций | Military Operations Research Society |
| mil. | начало военных операций | commencement of military operations (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | начальник управления планирования военных операций | Director of Military Operations and Planning |
| mil., BrE | начальник управления разведывательного обеспечения военных операций | Director of Military Operations and Intelligence |
| mil., BrE | начальник управления разработки военных операций | Director of Military Operations |
| mil. | не иметь вооружённых сил, способных организовать переброску на большие расстояния сил и средств для участия в операциях на зарубежных театрах военных действий, организовать материально-техническое снабжение войск и проводимых операций | lack a military capable of power projection or the ability to travel great distances, sustain themselves and sustain operations (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | немецкий офицер назвал польскую кампанию не войной, а штрафной военной операцией | german officer called Polish campaign a strafe expedition, not a war |
| mil., lingo | непродуманная военная операция | boondoggle (Taras) |
| mil., lingo | непродуманная и бессмысленная военная операция | boondoggle (any military operation that hasn't been completely thought out. An operation that is absurd or useless (Vietnam Veterans Slang) Taras) |
| UN | нетрадиционные военные операции | unconventional warfare |
| mil. | НИР в области военных операций | military operations research |
| mil. | обеспечивать ресурсами, необходимыми для ведения военных кампаний и крупномасштабных операций | resource campaigns and major operations (Киселев) |
| mil. | обоснование проведения военной операции | a rationale for military action (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | одна из военных операций периода второй мировой войны | buffalo |
| mil., for.pol. | односторонняя военная операция | unilateral military action (thehill.com Alex_Odeychuk) |
| mar.law | операции военного характера | warlike operations |
| mil. | операции военной дезинформации | military deception (Киселев) |
| torped. | операции, охватывающие весь театр военных действий | theater operations |
| mil., avia. | операция военного тактического планирования | tactical military planning operation |
| intell. | операция военной разведки | military intelligence program (Alex_Odeychuk) |
| mil. | операция по военной программе | defense program operation |
| mil. | орган банковских операций военного гарнизона | community banking facility |
| mil. | орган банковских операций военного городка | community banking facility |
| NATO | Отдел военного планирования и операций | Division of Defence Planning and Operations |
| mil. | Отдел военного планирования и операций | Division of Defence Planning and Operations (DPAO) |
| mil. | отделение банковских операций военного гарнизона | community banking facility |
| mil. | отделение банковских операций военного городка | community banking facility |
| mil. | периферийная военная операция | non-central campaign |
| mil. | план военной операции | OPLAN (сокр. от "military operation plan" Alex_Odeychuk) |
| mil. | план военной операции | military operation plan (Alex_Odeychuk) |
| mil. | план военных операций в системе НАТО | NATO scenario |
| mil. | планирование военной операции по реагированию на кризис в международных отношениях | military crisis action planning (Alex_Odeychuk) |
| mil. | планирование военных операций | J3 (Alex_Odeychuk) |
| mil. | планирование военных операций | military operations planning (бригадных, корпусных, армейских, фронтовых операций, операций групп фронтов Alex_Odeychuk) |
| mil. | подразделение НИР в области военных операций | military operations research unit |
| mil., avia. | приёмник и монитор для операций на театре военных действий | receiver and monitor for battlefield operations |
| mil. | проводить военные гидрографические операции | perform military survey operations (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | проводить военные операции, объединённые единым замыслом и планом | conduct integrated military operations (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | разведывательное обеспечение военных операций | military operations and intelligence |
| mil. | региональная военная операция | non-central campaign |
| nano | робот для поддержки военных операций в городских условиях | MOUT-supported robot |
| news | руководить военными операциями | have a leading hand in military operations (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | сетевая военная операция | network-centric warfare (MichaelBurov) |
| mil. | симпозиум по исследованиям в области военных операций | military operations research symposium |
| mil. | симпозиум по проблемам исследования военных операций | military operations research symposium |
| mil., avia. | система обеспечения текущей информацией об операциях по военным заказам | strike and weapon ordnance delivery (system) |
| mil., avia. | автоматическая система обеспечения текущей информацией об операциях по военным заказам | standard work ordering and reporting data system |
| gen. | специалист по изучению военных операций | polemologist |
| mil., euph. | специальная военная операция | unilateral military action (The idea of unilateral military action is a placeholder for a lack of policy proposals in other fields.) |
| journ. | специальная военная операция | special military operation (ВосьМой) |
| mil. | стратегические операции на театрах военных действий. | theater strategic operations (Alex_Odeychuk) |
| mil. | торговые операции военного значения | defense trade |
| mil. | тыловое обеспечение военной операции | logistics to support the mission (Alex_Odeychuk) |
| mil. | управление заместителя НШ по военным операциям | office of the Deputy COFS for Military Operations (СВ) |
| mil. | управление НИР в области военных операций | military operations research department |
| mil. | центр совместных операций на театре военных действий | theater Joint Operations Center |
| mil. | центр учёта и отчётности по операциям военной помощи | Security Assistance Accounting center (иностранным государствам) |
| Makarov. | эта военная операция была первой в серии действий по подавлению восстания | the military operation was the first step in a plan to crush the uprising |
