DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing воды в рот набрать | all forms | in specified order only
SubjectRussianEnglish
Makarov., amer.в рот воды набратьdummy up
proverbводы в рот набралhе/she kept mum
proverbводы в рот набратьas close as an oyster
idiom.воды в рот набратьcat gets tongue (Yeldar Azanbayev)
idiom.воды в рот набратьhold tongue (Yeldar Azanbayev)
idiom.воды в рот набратьswallow tongue (Yeldar Azanbayev)
proverbводы в рот набратьas close as wax
gen.воды в рот набратьkeep mum
proverbкак воды в рот набралkeep mum
proverbкак воды в рот набралhе/she kept mum
gen.как воды в рот набралshut up like an oyster
gen.как воды в рот набратьclam up (Stingray_FM)
gen.как воды в рот набратьkeep mum (Anglophile)
gen.как воды в рот набратьshut up like a clam (Anglophile)
Makarov.молчит словно воды в рот набралhe keeps mum
gen.молчит словно воды в рот набралhe keeps mum (Franka_LV)
inf.молчит, словно воды в рот набралhe doesn't say a word
inf.молчит, словно воды в рот набралhe is silent as the grave
Makarov.молчит словно воды в рот набралhe does not say a word
gen.молчит словно воды в рот набралhe does not say a word (Franka_LV)
idiom.набрать в рот водыshut up like an oyster ("The main thing with people of that sort," said Holmes as we sat in the sheets of the wherry, "is never to let them think that their information can be of the slightest importance to you. If you do they will instantly shut up like an oyster." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
idiom.набрать в рот водыhold one's tongue (z484z)
idiom.набрать в рот водыsew up one's mouth (зашить себе рот Drozdova)
proverbнабрать в рот водыkeep mum
fig.набрать воды в ротkeep mum
gen.набрать воды в ротkeep silent
gen.он молчит словно воды в рот набралhe keeps mum (Franka_LV)
gen.он молчит словно воды в рот набралhe does not say a word (Franka_LV)
Makarov.пресса словно воды в рот набралаthe press was struck dumb
Makarov.пресса словно воды в рот набралаpress was struck dumb
inf.что это он сидит, как воды в рот набрал?why does he sit there without saying a word?