| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аварийный запас воды в водохранилище | holdover storage |
| Makarov. | аккумулирование воды руслом реки или канала и ложем водохранилища | bank storage |
| Makarov. | аккумулирующее водохранилище | storage reservoir |
| Makarov. | аккумулирующее водохранилище | detention reservoir |
| tech. | активный объём водохранилища | effective storage capacity |
| tech. | активный объём водохранилища | conservation storage |
| tech. | активный объём водохранилища | active storage capacity |
| Makarov. | активный объём водохранилища | conservation capacity |
| tech. | активный объём водохранилища | active conservation storage |
| tech. | активный рабочий, полезный объём водохранилища | conservation storage capacity |
| tech. | активный рабочий, полезный объём водохранилища | live storage capacity |
| tech. | активный рабочий, полезный объём водохранилища | usable storage capacity |
| tech. | активный объём водохранилища | active storage |
| tech. | активный объём водохранилища | usable storage |
| tech. | активный объём водохранилища | operating storage |
| tech. | активный объём водохранилища | live storage |
| tech. | активный объём водохранилища | effective storage |
| gen. | активный объём водохранилища | conservation storage capacity |
| Makarov. | берега озёр и водохранилищ | lake and reservoir banks |
| tech. | береговая линия водохранилища | reservoir shoreline |
| Makarov. | борьба c испарением воды с поверхности водохранилищ | reservoir evaporation control |
| ecol. | буферное водохранилище | detention reservoir |
| tech. | буферное водохранилище | buffer storage |
| tech. | буферное водохранилище | balancing reservoir |
| ecol. | буферное водохранилище | retarding reservoir |
| tech. | буферное водохранилище | replacement storage |
| tech. | буферное водохранилище | equalizing reservoir |
| tech. | буферное водохранилище | equalizing basin |
| tech. | буферное водохранилище | distribution reservoir |
| tech. | буферное водохранилище | distributing basin |
| Makarov. | буферное водохранилище | buffer storage reservoir |
| Makarov. | буферное водохранилище с нерегулируемым выпуском воды | retarding reservoir |
| tech. | буферное наливное водохранилище | service reservoir |
| tech. | буферный объём водохранилища | inactive storage |
| tech. | буферный объём водохранилища | buffer storage |
| tech. | буферный объём водохранилища | buffer storage capacity |
| ecol. | буферный объём водохранилища | inactive storage capacity |
| Makarov. | верхнее водохранилище | headwater pond (гидроаккумулирующей ГЭС) |
| Makarov. | взаимосвязанные водохранилища | affected catchments |
| Makarov. | влияние орошения на регулирование режима водохранилищ и их водосборных бассейнов во время засухи | effects of irrigation on reservoir and basin management in drought |
| tech. | внерусловое водохранилище | off-channel reservoir |
| tech. | внерусловое водохранилище | off-stream reservoir |
| tech. | внерусловое водохранилище | off-river basin |
| tech. | внерусловое водохранилище | off-channel basin |
| Makarov. | водозабор забирает воду из водохранилища | the intake draws water from the reservoir |
| Makarov. | водозабор забирает воду из водохранилища | intake draws water from the reservoir |
| Makarov. | водозабор осуществляет забор воды из водохранилища | the intake draws water from the reservoir |
| Makarov. | водозабор осуществляет забор воды из водохранилища | intake draws water from the reservoir |
| ecol. | водоохранная зона водохранилищ питьевого назначения | drinking water protective area |
| ecol. | водосборный бассейн водохранилища | reservoir basin |
| Makarov. | водослив для отвода избытка вод от плотины водохранилища | by-wash |
| ecol. | водоснабжение из водохранилищ | storage supply |
| ecol. | водохранилище, аккумулирующее воды реки | flowage |
| agrochem. | водохранилище, аккумулирующее паводки | flood-control reservoir |
| tech. | водохранилище в обваловании | leveed pond |
| ecol. | водохранилище гидроаккумулирующей электростанции | pumped storage reservoir |
| mil., tech. | водохранилище гидроэлектростанции | power pool |
| ecol. | водохранилище для аккумулирования паводкового стока | flood pool |
| Makarov. | водохранилище для водоснабжения | impounding reservoir |
| tech. | водохранилище для временной задержки и регулируемого выпуска паводкового стока | flood-water retarding structure |
| ecol. | водохранилище для временной задержки и регулируемого выпуска паводкового стока | flood water retarding structure |
| Makarov. | водохранилище для временной задержки и регулируемого выпуска паводкового стока | floodwater retarding structure |
| Makarov. | водохранилище для ирригационного водоснабжения | irrigation reservoir |
| agrochem. | водохранилище для паводковых вод | flood pool |
| tech. | водохранилище для перехвата наносов | sedimentation reservoir |
| ecol. | водохранилище для питьевого водоснабжения | water supply reservoir |
| tech. | водохранилище для регулирования паводков | flood-control storage |
| ecol. | водохранилище компенсированного регулирования | balancing reservoir |
| ecol. | водохранилище компенсированного регулирования | compensating reservoir |
| Makarov. | водохранилище компенсированного регулирования | equalizing reservoir |
| tech. | водохранилище компенсирующего регулирования | compensating reservoir |
| tech. | водохранилище компенсирующего регулирования | balancing reservoir |
| ecol. | водохранилище комплексного назначения | multi-purpose reservoir |
| tech. | водохранилище комплексного назначения | multipurpose reservoir |
| tech. | водохранилище комплексного назначения | conservation reservoir |
| tech. | водохранилище комплексного назначения | multiple-use reservoir |
| Makarov. | водохранилище комплексного назначения | multiple-purpose reservoir |
| tech. | водохранилище местного стока | retention basin |
| tech. | водохранилище местного стока | rain pool |
| tech. | водохранилище местного стока | detention reservoir |
| tech. | водохранилище местного стока | detention basin |
| ecol. | водохранилище многолетнего регулирования | over-year storage |
| tech. | водохранилище многолетнего регулирования | carry-over storage |
| ecol. | водохранилище многолетнего регулирования | overyear storage reservoir |
| ecol. | водохранилище многолетнего регулирования | reservoir for multiannual regulation |
| tech. | водохранилище многолетнего регулирования | long-term storage |
| tech. | водохранилище многолетнего регулирования | long-period storage reservoir |
| Makarov. | водохранилище многолетнего регулирования | storage reservoir for multiannual regulation |
| Makarov. | водохранилище многолетнего регулирования стока | over-years storage |
| Makarov. | водохранилище многолетнего регулирования стока | cyclic storage |
| Makarov. | водохранилище многолетнего регулирования стока | carry-over storage |
| ecol. | водохранилище многоцелевого использования | multiple-use reservoir |
| mil., tech. | водохранилище многоцелевого назначения | multipurpose reservoir |
| ecol. | водохранилище многоцелевого назначения | multiple-use reservoir |
| mil. | водохранилище многоцелевого назначения | multipurpose reservoir |
| Makarov. | водохранилище многоцелевого назначения | multiplepurpose reservoir |
| tech. | водохранилище недельного регулирования | weekly-storage reservoir |
| tech. | водохранилище нижележащей ступени каскада | lower reservoir |
| nautic. | водохранилище, образованное плотиной | pond |
| tech. | водохранилище одноцелевого назначения | single-purpose reservoir |
| tech. | водохранилище поверхностного стока | surface reservoir |
| Makarov. | водохранилище поверхностного стока | surface storage |
| tech. | водохранилище подземных вод | groundwater storage |
| tech. | водохранилище подземных вод | groundwater reservoir |
| agrochem. | водохранилище с запрудой | impounding reservoir |
| Makarov. | водохранилище с сезонным регулированием | seasonal storage reservoir |
| tech. | водохранилище сезонного регулирования | annual storage |
| tech. | водохранилище сезонного регулирования | seasonal-storage reservoir |
| ecol. | водохранилище сезонного регулирования | seasonal storage reservoir |
| Makarov. | водохранилище сезонного регулирования стока | seasonal storage |
| Makarov. | водохранилище сезонно-годичного регулирования стока | annual storage |
| Makarov. | водохранилище c сезонным регулированием | seasonal storage reservoir |
| tech. | водохранилище суточного регулирования | daily-storage reservoir |
| tech. | водохранилище суточного регулирования | daily storage |
| tech. | водохранилище энергетического назначения | power pool |
| geol. | водоём или водохранилище | completely impounded body |
| geol. | водоём или водохранилище, имеющее сток | incompletely impounded body |
| Makarov. | высота призмы форсировки водохранилища | surcharge head |
| tech. | глубина сработки водохранилища | available depth of reservoir |
| ecol. | годичное регулирование водохранилища | within-year storage (перераспределение воды в течение года) |
| tech. | годовая отдача водохранилища | annual yield of reservoir |
| gen. | головное водохранилище | headwaterses |
| gen. | головное водохранилище | headwaters |
| ecol. | горизонт сработки водохранилища | horizon of storage decrease |
| tech. | граница чаши водохранилища | rim of a reservoir |
| tech. | граница чаши водохранилища | rim of reservoir |
| Makarov. | ГЭС с собственным водохранилищем длительного регулирования | storage plant |
| ecol. | дебит водохранилища | reservoir yield |
| Makarov. | диаграмма учёта воды в водохранилище | water control chart |
| tech. | длина нагона волны в водохранилище | reservoir fetch |
| tech. | дополнительное водохранилище | auxiliary reservoir (с наполнением из основного водохранилища) |
| tech. | допускаемое наполнение водохранилища | allowable storage |
| Makarov. | задерживающее водохранилище | detention reservoir |
| ecol. | заиление водохранилищ | silting of reservoirs |
| tech. | заиление водохранилища | reservoir sedimentation |
| ecol. | заиление водохранилища | reservoir silting |
| ecol. | занесение водохранилищ | reservoir filling |
| ecol. | запас воды в водохранилище для гидроэлектростанции | power storage |
| ecol. | заполнение водохранилища | reservoir filling |
| Makarov. | запруда для отвода избытка вод от плотины водохранилища | by-wash |
| ecol. | земля, затопляемая водой водохранилища | flowage land |
| tech. | зеркало водохранилища | impounded-water level |
| tech. | зеркало водохранилища | reservoir surface |
| Makarov. | измерение толщины льда и шуги под ним, толщины и плотности снега на морском припае, озёрах, реках или водохранилищах | measurements of the thickness of ice and slush under it, and of the thickness and density of snow on fast ice, rivers and water reservoirs |
| ecol. | изучение территории водохранилища перед его затоплением | preimpoundment study |
| ecol. | изучение территории водохранилища перед его затоплением | preimpoundment stud |
| Makarov. | ил, попадающий в канал из водохранилища | original silt |
| Makarov. | интегральная кривая объёмов воды в водохранилище | mass storage diagram |
| tech. | искусственное водохранилище | artificial storage |
| ecol. | искусственное водохранилище | man-made reservoir |
| mil., tech. | искусственное водохранилище | artificial lake |
| Makarov. | искусственное водохранилище | artificial reservoir |
| geol. | искусственное водохранилище | artificially impounded body |
| geol. | искусственный водоём, водохранилище или пруд | artificially impounded body |
| tech. | использовать водохранилище в рекреационных целях | operate a reservoir for recreation |
| Makarov. | использовать водохранилище в рекреационных целях | operate reservoir for recreation |
| gen. | Камское водохранилище | Perm Reservoir (igisheva) |
| gen. | Камское водохранилище | Kama Reservoir (igisheva) |
| Makarov. | канал для отвода избытка вод от плотины водохранилища | by-wash |
| ecol. | каскад водохранилищ | reservoir cascade |
| tech. | каскад водохранилищ | tandem reservoir system |
| Makarov. | каскад водохранилищ | multireservoir system |
| ecol. | квота водопотребителя, отнесённая к попускам воды из водохранилищ | water allotment (США) |
| ecol. | квота водопотребителя, отнесённая к попускам воды из водохранилищ | water allotment (США) |
| ecol. | комбинированная ёмкость водохранилища | Joint Working Party on Global Investigation of Pollution in joint use storage capacity |
| Makarov. | комбинированная ёмкость водохранилища | joint use storage capacity |
| Makarov. | компенсационное водохранилище | compensating reservoir |
| tech. | компенсирующее водохранилище | sluicing pond (для поддержания судоходных глубин) |
| tech. | коэффициент отдачи водохранилища | reservoir storage efficiency |
| ecol. | коэффициент полезного действия водохранилища | water storage efficiency |
| Makarov. | коэффициент полезной ёмкости водохранилища | storage ratio |
| Makarov. | кривая зависимости площади водного зеркала водохранилища от уровня воды | area curve |
| Makarov. | кривая ёмкости водохранилища | storage curve |
| tech. | ложе водохранилища | reservoir floor |
| Makarov. | ложе водохранилища | reservoir bed |
| Makarov. | лёд, образующийся из пресной воды на реках, озёрах, водохранилищах | ice produced by freezing of fresh water on lakes, rivers and water reservoirs |
| tech. | максимальный подпорный уровень водохранилища | top of surcharge storage |
| Makarov. | максимальный подпорный уровень водохранилища | top of surcharge storage (МПУ водохранилища) |
| ecol. | меженное регулирование стока водохранилищем | low-flow regulation by storage |
| tech. | месторасположение водохранилища | reservoir site |
| tech. | месячная отдача водохранилища | monthly yield of reservoir |
| Makarov. | можно ли использовать водохранилища и как источники воды, и как места отдыха? | should water-supply reservoirs be used for recreation? |
| Makarov. | можно ли использовать водохранилища, предназначенные для водоснабжения, в качестве мест отдыха? | should water-supply reservoirs be used for recreation? |
| Makarov. | мощность ГЭС при попусках из водохранилища | spill power (через гидроагрегаты ГЭС) |
| tech. | мощность ГЭС при пропусках из водохранилища | spill power (через гидроагрегаты ГЭС) |
| Makarov. | МПУ водохранилища | top of surcharge storage (максимальный подпорный уровень водохранилища) |
| ecol. | мёртвый объём водохранилища | dead storage capacity |
| tech. | мёртвый объём водохранилища | dead water |
| tech. | мёртвый объём водохранилища | inactive storage capacity |
| tech. | мёртвый объём водохранилища | dead storage |
| Makarov. | мёртвый объём водохранилища | sediment pool |
| Makarov. | нагромождения льдин на берегах рек, озёр и водохранилищ в период ледохода | concentrations of ice on the banks of rivers, lakes and water reservoirs during breakup |
| melior. | наливное водохранилище | off-channel-location storage reservoir (Leonid Dzhepko) |
| tech. | наливное водохранилище | off-channel reservoir |
| tech. | наливное водохранилище | off-stream reservoir |
| tech. | наливное водохранилище | off-river basin |
| tech. | наливное водохранилище | off-channel basin |
| Makarov. | наливное водохранилище | off-stream storage reservoir |
| Makarov. | наливное водохранилище | off-stream storage |
| tech. | наливное водохранилище, наполняемое насосной станцией | pumped storage |
| tech. | наливное водохранилище, наполняемое осветлённой водой из основного водохранилища | clear-water reservoir |
| tech. | наливное водохранилище с наполнением от насосной станции | pumped storage reservoir |
| tech. | наливное водохранилище с наполнением от насосной станции | pumped reservoir |
| tech. | наличный запас воды в водохранилище | useful water reserve of a reservoir |
| geol. | нанос, попадающий в канал из водохранилища | original silt |
| geol. | нанос, попадающий в канал из реки или водохранилища | original silt |
| tech. | наполнение водохранилища | intercepted water |
| tech. | наполнение водохранилища | storage water |
| tech. | наполнение водохранилища | pool |
| tech. | наполнение водохранилища | impounding water |
| tech. | наполнение водохранилища | conservation water |
| tech. | наполнение водохранилища | impoundment |
| tech. | напор на плотине водохранилища | reservoir head |
| Makarov. | начальный запас воды в водохранилище | initial storage |
| biol. | небольшое водохранилище | tank |
| tech. | неиспользуемый объём водохранилища | buffer storage capacity |
| tech. | неиспользуемый объём водохранилища | buffer storage |
| tech. | неиспользуемый объём водохранилища | inactive storage |
| ecol. | неиспользуемый объём водохранилища | inactive storage capacity |
| Makarov. | непрерывное использование запасов воды в водохранилище | continuous management of the storage space |
| tech. | неустановившаяся фильтрация при сработке водохранилища | drawdown seepage (через плотину при переменном подпорном уровне) |
| Makarov. | нормальный запас воды в водохранилище | normal storage |
| tech. | нормальный подпорный уровень водохранилища | normal reservoir water surface |
| Makarov. | нормальный подпорный уровень водохранилища | normal reservoir water surface (НПУ водохранилища) |
| Makarov. | нормальный подпорный уровень водохранилища | top of conservation storage (НПУ водохранилища) |
| tech. | нормальный подпорный уровень водохранилища | flood-control storage level |
| tech. | нормальный подпорный уровень водохранилища | top of joint use capacity |
| tech. | нормальный подпорный уровень водохранилища | top of flood-control storage |
| Makarov. | нормальный подпорный уровень водохранилища | top of joint use capacity (НПУ водохранилища) |
| Makarov. | нормальный подпорный уровень водохранилища | flood-control storage level (НПУ водохранилища) |
| Makarov. | нормируемый запас воды в водохранилище | ration storage |
| Makarov. | НПУ водохранилища | normal reservoir water surface (нормальный подпорный уровень водохранилища) |
| tech. | НПУ водохранилища | normal reservoir water surface |
| tech. | НПУ водохранилища | flood-control storage level |
| Makarov. | НПУ водохранилища | top of conservation storage (нормальный подпорный уровень водохранилища) |
| Makarov. | НПУ водохранилища | top of joint use capacity (нормальный подпорный уровень водохранилища) |
| Makarov. | НПУ водохранилища | flood-control storage level (нормальный подпорный уровень водохранилища) |
| Makarov. | облицовка ложа водохранилища | reservoir lining |
| ecol. | объём водохранилища | storage capacity |
| tech. | объём водохранилища | storage volume |
| tech. | объём водохранилища | water storage |
| tech. | объём водохранилища | reservoir content |
| tech. | объём водохранилища | impounding water |
| tech. | объём водохранилища | conservation water |
| tech. | объём водохранилища | pool |
| tech. | объём водохранилища | intercepted water |
| tech. | объём водохранилища | water-storage volume |
| tech. | объём водохранилища | working storage |
| tech. | объём водохранилища | work storage |
| Makarov. | объём водохранилища | storage water |
| tech. | объём водохранилища, наполнение водохранилища | intercepted water |
| tech. | объём водохранилища, наполнение водохранилища | pool |
| tech. | объём водохранилища, наполнение водохранилища | storage water |
| tech. | объём водохранилища, наполнение водохранилища | impounding water |
| tech. | объём водохранилища, наполнение водохранилища | conservation water |
| tech. | объём вынужденной промежуточной форсировки водохранилища | induced surcharge storage capacity |
| tech. | объём вынужденной форсировки водохранилища | induced surcharge space |
| tech. | объём комплексного водохранилища, используемый для гидроэнергетики | power pool |
| tech. | объём призмы сработки водохранилища | drawdown storage |
| tech. | объём промежуточной форсировки водохранилища | induced surcharge space |
| Makarov. | объём промежуточной форсировки водохранилища | induced surcharge storage capacity |
| tech. | объём транзитного сброса из водохранилища | reservoir spill |
| tech. | объём форсировки водохранилища | surcharge storage |
| tech. | объём форсировки водохранилища | surcharge storage capacity |
| tech. | объём форсировки водохранилища | surcharge pool |
| tech. | опорожнение водохранилища | reservoir drawdown |
| tech. | опорожнять водохранилище | empty a reservoir |
| Makarov. | опорожнять водохранилище | empty reservoir |
| Makarov. | оросительная система с питанием из водохранилища | storage irrigation system |
| agrochem. | оросительное водохранилище | irrigation reservoir |
| ecol. | орошение водой из водохранилища | storage irrigation |
| Makarov. | орошение из водохранилища | storage irrigation |
| Makarov. | орошение из небольших водохранилищ | tank irrigation |
| ecol. | отдача водохранилища обеспеченностью | firm yield |
| tech. | отдача водохранилища, превышающая гарантированную величину | secondary yield (в многоводный период) |
| tech. | отметка максимального подпорного уровня водохранилища | surcharge storage elevation |
| Makarov. | отметка максимального подпорного уровня водохранилища | top of surcharge storage (отметка МПУ водохранилища) |
| tech. | отметка МПУ водохранилища | surcharge storage elevation |
| Makarov. | отметка МПУ водохранилища | top of surcharge storage (отметка максимального подпорного уровня водохранилища) |
| tech. | отметка нормального подпорного уровня водохранилища | flood-control storage elevation |
| tech. | отметка нормального подпорного уровня водохранилища | conservation storage elevation |
| Makarov. | отметка нормального подпорного уровня водохранилища | top of flood-control storage (НПУ водохранилища) |
| Makarov. | отметка нормального подпорного уровня водохранилища | top of joint use capacity (НПУ водохранилища) |
| Makarov. | отметка нормального подпорного уровня водохранилища | top of conservation storage (НПУ водохранилища) |
| Makarov. | отметка НПУ водохранилища | top of joint use capacity (отметка нормального подпорного уровня водохранилища) |
| Makarov. | отметка НПУ водохранилища | top of flood-control storage (отметка нормального подпорного уровня водохранилища) |
| tech. | отметка НПУ водохранилища | conservation storage elevation |
| tech. | отметка НПУ водохранилища | flood-control storage elevation |
| Makarov. | отметка НПУ водохранилища | top of conservation storage (отметка нормального подпорного уровня водохранилища) |
| tech. | отметка УМО водохранилища | dead storage elevation |
| Makarov. | отметка УМО водохранилища | top of dead storage (отметка уровня мёртвого объёма водохранилища) |
| tech. | отметка уровня мёртвого объёма водохранилища | dead storage elevation |
| Makarov. | отметка уровня мёртвого объёма водохранилища | top of dead storage (отметка УМО водохранилища) |
| tech. | отметка уровня неиспользуемого объёма водохранилища | inactive storage elevation |
| Makarov. | отметка уровня неиспользуемого объёма водохранилища | top of inactive storage |
| tech. | отметка уровня противопаводочной ёмкости водохранилища | flood-control storage elevation |
| tech. | отметка форсированного подпорного уровня водохранилища | surcharge storage elevation |
| Makarov. | отметка форсированного подпорного уровня водохранилища | top of surcharge storage (отметка ФПУ водохранилища) |
| tech. | отметка ФПУ водохранилища | surcharge storage elevation |
| Makarov. | отметка ФПУ водохранилища | top of surcharge storage (отметка форсированного подпорного уровня водохранилища) |
| Makarov. | оценка деградации никеля в водохранилище Гочалковице | assessment of degradation with nickel of the Goczalkowice dam reservoir (Southern Poland; Южная Польша) |
| ecol. | очистка длительным хранением в водохранилище | purification by storage |
| tech. | переработка берегов водохранилища | reservoir bank transformation |
| ecol. | переформирование берегов водохранилищ | reservoir bank transformation |
| Makarov. | период заполнения водохранилища | storage cycle |
| tech. | период наполнения водохранилища | storage time |
| gen. | Пермское водохранилище | Perm Reservoir (igisheva) |
| gen. | Пермское водохранилище | Kama Reservoir (igisheva) |
| tech. | плотина водохранилища | storage dam |
| Makarov. | плотина водохранилища ирригационного водоснабжения | irrigation dam |
| tech. | площадь зеркала водохранилища | water-surface area |
| ecol. | площадь зеркала водохранилища | surface area of reservoir |
| Makarov. | поверхностные воды и водохранилища | surface water and reservoirs |
| ecol. | подготовка ложа водохранилища | reservoir bed clearing |
| Makarov. | подготовка ложа водохранилища | reservoir clearing |
| ecol. | подземное водохранилище | underground reservoir |
| tech. | подпорный уровень водохранилища | reservoir surface |
| tech. | подпорный уровень водохранилища | impounded water level |
| ecol. | полезный объём водохранилища | usable storage capacity |
| ecol. | полезный объём водохранилища | live storage capacity |
| Makarov. | полезный объём водохранилища | useful storage |
| ecol. | полезный объём водохранилища | conservation storage capacity |
| ecol. | полезный объём водохранилища | effective capacity |
| ecol. | полезный объём водохранилища | live capacity |
| Makarov. | полезный объём водохранилища | working storage |
| Makarov. | полезный объём водохранилища | conservation capacity |
| Makarov. | полезный объём водохранилища | available storage |
| ecol. | полезный рабочий водохранилища | effective storage capacity |
| ecol. | полный объём водохранилища | geometric capacity |
| tech. | полный объём водохранилища с учётом мёртвого объёма | total storage capacity |
| Makarov. | полосы льда, смерзшиеся с берегами рек, морей, озёр и водохранилищ при незамёрзшей основной части водного пространства | young shore ice (strips of ice attached to the shores of rivers, seas, lakes and reservoirs and having the main part of their water surface unfrozen |
| nautic. | понижение горизонта в водохранилище | drawdown (вк) |
| tech. | пополнение водохранилища | storage refill |
| tech. | пополнение водохранилища | reservoir refill |
| tech. | попуск воды из водохранилища | reservoir draft |
| tech. | попуск воды из водохранилища | reservoir release |
| tech. | попуск воды из водохранилища | release of stored water |
| Makarov. | попуск из водохранилища | draft from storage |
| Makarov. | попуск из водохранилища | reservoir release (выпуск воды в водоток для улучшения его санитарного состояния) |
| ecol. | попуск из водохранилища | reservoir release |
| gen. | попуск из водохранилища | amount of water discharged from a reservoir |
| melior. | попуски воды из водохранилища | releases from storage (Leonid Dzhepko) |
| gen. | порядок эксплуатации водохранилищ | procedure for the use of reservoirs (ABelonogov) |
| ecol. | потери воды из водохранилища | reservoir losses |
| Makarov. | потери воды из водохранилища | storage losses |
| Makarov. | потери воды из водохранилища | storage loss |
| Makarov. | потери из водохранилища | storage losses |
| ecol. | потери из водохранилища | storage loss |
| Makarov. | потери из водохранилища | reservoir losses |
| agrochem. | потери из водохранилища | reservoir loss |
| tech. | правила урезки водопотребителей водохранилища комплексного назначения | hedging rules |
| tech. | предельное наполнение водохранилища | allowable storage |
| tech. | предпаводочная сработка водохранилища | preflood decrease of storage |
| Makarov. | пресная вода на реках, озёрах, водохранилищах | fresh water on lakes, rivers and water reservoirs |
| ecol. | призма водохранилища для приёма паводкового стока | retarding pool |
| Makarov. | приплотинное водохранилище | dam storage |
| tech. | приток в водохранилище | reservoir inflow (воды) |
| tech. | проект водохранилища | water-storage project |
| tech. | проект водохранилища | storage project |
| tech. | проектируемое водохранилище | anticipated reservoir |
| tech. | противопаводковое водохранилище | retarding reservoir |
| tech. | противопаводковое водохранилище | flood storage |
| tech. | противопаводковое водохранилище | flood-storage basin |
| tech. | противопаводковое водохранилище | flood-control storage |
| ecol. | противопаводковое водохранилище | flood-control reservoir |
| tech. | противопаводковое водохранилище | detention basin |
| tech. | противопаводковое водохранилище | detention reservoir |
| tech. | противопаводковое водохранилище | flood-control pool |
| tech. | противопаводковое водохранилище | flood-storage drainage |
| tech. | противопаводковое водохранилище | retarding drainage |
| tech. | противопаводковое водохранилище | flood-water detention pool |
| ecol. | противопаводковое водохранилище | retarding basin |
| ecol. | противопаводковое водохранилище | regulating reservoir |
| ecol. | противопаводковое водохранилище | flood storage basin |
| Makarov. | противопаводковое водохранилище без регулируемых отверстий | retarding reservoir |
| Makarov. | противопаводковое водохранилище без регулируемых отверстий | detention reservoir |
| tech. | противопаводковое водохранилище без регулируемых отверстий в плотине | retarding reservoir |
| tech. | противопаводковое водохранилище без регулируемых отверстий в плотине | detention reservoir |
| tech. | противопаводочная ёмкость водохранилища | flood water detention pool |
| ecol. | противопаводочная ёмкость водохранилища | flood control storage capacity |
| tech. | противопаводочная ёмкость водохранилища | exclusive flood-control storage capacity |
| tech. | противопаводочная ёмкость водохранилища | flood-control pool |
| tech. | противопаводочная ёмкость водохранилища | flood-control storage |
| tech. | противопаводочная ёмкость водохранилища | storage space for flood control |
| tech. | противопаводочная ёмкость водохранилища | flood-control space |
| tech. | противопаводочная ёмкость водохранилища | flood storage |
| Makarov. | противопаводочная ёмкость водохранилища | detention storage |
| tech. | противопаводочное водохранилище | flood storage basin |
| tech. | противопаводочное водохранилище | flood-control reservoir |
| tech. | противопаводочное водохранилище | retarding basin |
| tech. | противопаводочное водохранилище | detention reservoir |
| tech. | противопаводочное водохранилище | flood water detention pool |
| tech. | противопаводочное водохранилище | flood-control pool |
| tech. | противопаводочное водохранилище | retarding reservoir |
| tech. | противопаводочное водохранилище | flood storage |
| tech. | противопаводочное водохранилище | flood-control storage |
| tech. | противопаводочное водохранилище | detention basin (водохранилища) |
| ecol. | противопаводочное водохранилище | retarding drainage |
| geol. | проход для сброса излишней воды из водохранилища | spillway |
| Makarov. | процесс разрушения берегов морей, озёр и водохранилищ, сложенных льдом или многолетними льдистыми породами | process of wearing away of sea coasts, lake and reservoir banks composed of ice or permafrost |
| tech. | рабочий объём водохранилища | active storage capacity |
| tech. | рабочий объём водохранилища | conservation storage |
| tech. | рабочий объём водохранилища | live storage |
| tech. | рабочий объём водохранилища | operating storage |
| tech. | рабочий объём водохранилища | active storage |
| tech. | рабочий объём водохранилища | effective storage |
| ecol. | рабочий объём водохранилища | conservation storage capacity |
| ecol. | рабочий объём водохранилища | live storage capacity |
| ecol. | рабочий объём водохранилища | usable storage capacity |
| ecol. | рабочий объём водохранилища | active conservation pool |
| tech. | рабочий объём водохранилища | usable storage |
| tech. | рабочий объём водохранилища | active conservation storage |
| tech. | рабочий объём водохранилища | effective storage capacity |
| Makarov. | рабочий объём водохранилища | conservation capacity |
| Makarov. | разрушение берегов морей, озёр и водохранилищ | wearing away of sea coasts, lake and reservoir banks |
| Makarov. | расчёт трансформации паводковой волны с учётом аккумуляции части стока в водохранилище | reservoir routing |
| tech. | расчёт трансформации стока в водохранилище | streamflow-routing procedure |
| tech. | расчёт трансформации стока в водохранилище | reservoir-routing procedure |
| tech. | расчёт трансформации стока в водохранилище | reservoir routing |
| tech. | расчётный расход водосброса водохранилища | reservoir design flood |
| Makarov. | расчётный расход водосброса водохранилища | reservoir beans flood |
| tech. | регулировать сток водохранилища | reservoir |
| Makarov. | регулируемая ёмкость водохранилища | controlled storage |
| tech. | регулируемое водохранилище | regulated lake |
| tech. | регулируемое водохранилище | regulated reservoir |
| Makarov. | регулируемое водохранилище | lake |
| Makarov. | регулирующее водохранилище | regulator storage |
| tech. | регулирующее водохранилище | regulating reservoir |
| agrochem. | регулирующее водохранилище | detention reservoir |
| gen. | режим наполнения и сработки водохранилищ | regime for filling and operating the reservoirs (ABelonogov) |
| tech. | резервная вместимость водохранилища | flood retention capacity |
| Makarov. | резервный аварийный объём водохранилища | surcharge |
| tech. | резервный объём водохранилища | flood storage |
| tech. | резервный объём водохранилища | flood-control space |
| tech. | резервный объём водохранилища | flood-control storage |
| tech. | резервный объём водохранилища | induced surcharge space |
| tech. | резервный объём водохранилища | exclusive flood-control storage capacity |
| tech. | резервный объём водохранилища | induced surcharge storage capacity |
| Makarov. | резервный объём водохранилища | super storage |
| ecol. | резервный противопаводочный объём водохранилища | flood-control storage capacity |
| tech. | русловое водохранилище | in-channel basin |
| ecol. | русловое водохранилище | run of the river reservoir |
| tech. | русловое водохранилище | channel basin |
| ecol. | русловое водохранилище | impounding reservoir |
| ecol. | рыбохозяйственное использование водохранилищ | utilization of reservoirs for fish-culture |
| mil., tech. | сезонное водохранилище | seasonal storage reservoir (с сезонным запасом воды) |
| tech. | система водохранилищ на притоках | parallel system of reservoirs (реки) |
| Makarov. | система орошения из водохранилища | storage irrigation system |
| Makarov. | слой призмы форсировки водохранилища | surcharge head |
| tech. | слой сработки водохранилища | available depth of a reservoir |
| tech. | слой сработки водохранилища | available depth of reservoir |
| Makarov. | срабатывать водохранилище | empty reservoir |
| tech. | срабатывать водохранилище | empty a reservoir |
| Makarov. | срабатывать водохранилище | draw off |
| tech. | сработка водохранилища | reservoir drawdown |
| tech. | сработка водохранилища | decrease of storage |
| gen. | сработка водохранилища | decrease of storage lake |
| tech. | створ плотины водохранилища | reservoir site |
| geol. | сток с бассейна ниже водохранилища | flow past the reservoir |
| tech. | транзитный сброс из водохранилища | reservoir spill |
| Makarov. | тропическое гидроэнергетическое водохранилище Малое Южное | tropical hydroelectric reservoir of Petit Saut (French Guiana; Французская Гвиана) |
| ecol. | уменьшение испарения воды из водохранилища | reservoir evaporation control |
| Makarov. | УМО водохранилища | top of dead storage (уровень мёртвого объёма водохранилища) |
| Makarov. | уплотнение ложа водохранилищ | puddling |
| tech. | урез воды в водохранилище | rim of reservoir |
| Makarov. | уровень мёртвого объёма водохранилища | top of dead storage (УМО водохранилища) |
| tech. | уровень противопаводочной ёмкости водохранилища | flood-control storage level |
| Makarov. | условное распределение ёмкости водохранилища | allocation of reservoir capacity (при комплексном использовании) |
| tech. | условное распределение ёмкости водохранилища между потребителями | allocation of reservoir capacity (при комплексном использовании) |
| tech. | устраивать водохранилище | pond |
| tech. | форсированный подпорный уровень водохранилища | top of surcharge storage |
| Makarov. | форсированный подпорный уровень водохранилища | top of surcharge storage (ФПУ водохранилища) |
| Makarov. | ФПУ водохранилища | top of surcharge storage (форсированный подпорный уровень водохранилища) |
| Makarov. | характерный объём водохранилища | reservoir space (напр., противопаводочная ёмкость) |
| tech. | характерный объём водохранилища | pressure space (напр., противопаводочная ёмкость) |
| Makarov. | характерный объём водохранилища | reservoir space |
| tech. | цикл наполнения водохранилища | storage refill |
| tech. | цикл наполнения водохранилища | reservoir refill |
| Makarov. | часть ёмкости водохранилища, предназначенная для приёма паводкового стока | retarding pool |
| ecol. | чаша водохранилища | reservoir area |
| tech. | эксплуатационные правила диспетчеризации попусков из отдельного водохранилища в каскаде | space rules |
| tech. | эксплуатационные правила диспетчеризации попусков из отдельного водохранилища в каскаде | pack rules |
| Makarov. | эксплуатация водохранилищ | reservoir operation |
| tech. | эксплуатация водохранилища | reservoir operation |
| ecol. | эксплуатация системы водохранилищ | integrated reservoirs operations |
| Makarov. | эксплуатация системы водохранилищ | integrated reservoirs operation |
| energ.ind. | электроэнергия, вырабатываемая гидроэлектростанцией с водохранилищем сезонного регулирования | seasonal storage energy |
| tech. | электроэнергия, вырабатываемая ГЭС с водохранилищем сезонного регулирования | seasonal storage energy |
| Makarov. | энергетический эквивалент полезной ёмкости водохранилища | energy capability of a reservoir |
| Makarov. | ёмкость водохранилища | reservoir space |
| tech. | ёмкость водохранилища | storage volume |
| Makarov. | ёмкость водохранилища | pondage |
| Makarov. | ёмкость водохранилища | storage capacity |
| Makarov. | ёмкость водохранилища для приёма паводкового стока | flood-control storage capacity |
| ecol. | ёмкость водохранилища для приёма паводковых вод | flood-control storage capacity |
| tech. | ёмкость годового регулирования водохранилища | annual holdover storage |
| gen. | ёмкость пруда, водохранилища | pondage |
| gen. | ёмкость пруда, резервуара или водохранилища | pondage |
| tech. | ёмкость сезонного регулирования водохранилища | annual storage |
| tech. | ёмкость суточного регулирования водохранилища | daily storage |
