| Subject | Russian | English |
| gen. | аварийные пайки хранятся в водонепроницаемых ящиках | survival rations are stored away in waterproof boxes |
| tech. | армированная водонепроницаемая двухслойная крафт-бумага | reinforced union paper |
| forestr. | асфальтированная водонепроницаемая бумага | black waterproof paper |
| nautic. | бортовой лацпорт с водонепроницаемыми дверьми | watertight side port |
| nautic. | бортовой порт с водонепроницаемыми дверьми | watertight side port |
| pack. | бумага водонепроницаемая | water-resistant paper (алешаBG) |
| pack. | бумага водонепроницаемая | water-repellent paper (алешаBG) |
| Makarov. | быть водонепроницаемый | be proof against water |
| Makarov. | быть водонепроницаемым | be proof against water |
| gen. | быть водонепроницаемым | be proof against water |
| brit. | вахтенный журнал учёта задраивания водонепроницаемых закрытий | watertight closure log |
| brit. | вахтенный журнал учёта отдраивания водонепроницаемых закрытий | watertight opening log |
| ecol. | водонепроницаемая битуминозная геомембрана | bituminous impervious geomembrane (mine Bema) |
| construct. | водонепроницаемая бумага | building paper |
| polygr. | галогенсеребряная водонепроницаемая бумага | waterproof paper |
| tech. | водонепроницаемая бумага | waterproof paper |
| refrig. | водонепроницаемая бумага | waterproof paper (гидроизоляционный материал) |
| construct. | водонепроницаемая бумага, армированная стекловолокном | glass reinforced waterproof paper |
| Makarov. | водонепроницаемая водосливная плотина | impermeable weir |
| Makarov. | водонепроницаемая водосливная плотина без щитов на гребне | impermeable fixed weir |
| construct. | водонепроницаемая втулка | gland (кабельной муфты) |
| tech. | водонепроницаемая втулка | watertight gland |
| ecol. | водонепроницаемая выгребная яма | watertight cesspool |
| tech. | водонепроницаемая газопроницаемая мембрана | waterproof breathable membrane (ВГМ; WBM MichaelBurov) |
| construct. | водонепроницаемая гидротехническая перемычка | cofferdam (MichaelBurov) |
| tech. | водонепроницаемая глинистая порода | argillite |
| construct., Makarov. | водонепроницаемая глиняная обкладка | puddle (с песком или гравием) |
| construct., Makarov. | водонепроницаемая глиняная обмазка | puddle (с песком или гравием) |
| nautic. | водонепроницаемая горловина | watertight manhole |
| O&G, oilfield. | водонепроницаемая горная порода | water-impervious rock |
| O&G, oilfield. | водонепроницаемая горная порода | water-impermeable rock |
| mil., avia. | водонепроницаемая дверь | watering door |
| nautic. | водонепроницаемая дверь | watertight door |
| nautic. | Водонепроницаемая дверь в рулевой рубке | Sliding door in wheel house (OMS) |
| nautic., inf. | водонепроницаемая дверь выше ВЛ | sea port |
| shipb. | водонепроницаемая дверь скользящего типа с зубчатым приводом | geared door |
| tech. | водонепроницаемая двухслойная крафт-бумага | union paper |
| archit. | водонепроницаемая двухсторонняя крафт-бумага | union paper |
| el. | водонепроницаемая диафрагма | watertight diaphragm |
| seism. | водонепроницаемая диафрагма | cut-off wall |
| textile | водонепроницаемая дублированная ткань | laminated waterproof fabric |
| textile | водонепроницаемая дублированная ткань | water-proof laminated cloth |
| fr., Makarov. | водонепроницаемая железистая корка | alio |
| tech. | водонепроницаемая замазка | watertight putty |
| mil. | водонепроницаемая замазка | waterproof cement |
| refrig. | водонепроницаемая изоляция | waterproof insulation |
| refrig. | водонепроницаемая изоляция | water-resistant insulation |
| gen. | водонепроницаемая или водоотталкивающая ткань | waterproof |
| gen. | водонепроницаемая или водоотталкивающая ткань | repellent |
| mining. | водонепроницаемая каменная крепь | stone tubbing (залитая цементом или бетоном) |
| forestr. | водонепроницаемая картонная тара | water-repellent container |
| nano | водонепроницаемая керамика | waterproofing ceramics |
| tech. | водонепроницаемая кожа | water-repellent leather |
| tech. | водонепроницаемая кожа | waterproof leather |
| Makarov. | водонепроницаемая кожа | water-proof leather |
| auto. | водонепроницаемая кожух | waterproof casing |
| el. | водонепроницаемая краска | waterproof paint |
| construct. | водонепроницаемая краска | sealing paint |
| Makarov. | водонепроницаемая крафт-бумага | waterproof paper |
| mining. | водонепроницаемая крепь | impervious lining |
| mining. | водонепроницаемая крепь | water lining |
| mining. | водонепроницаемая крепь | coffer-dam |
| mining. | водонепроницаемая крепь | cofferdam |
| mining. | водонепроницаемая крепь | waterproof lining |
| tech. | водонепроницаемая крепь | watertight lining |
| tech. | водонепроницаемая крышка | cover waterproof |
| tech. | водонепроницаемая крышка | waterproof cover |
| nautic. | водонепроницаемая крышка | watertight cover |
| Makarov. | водонепроницаемая крышка | water-tight cover |
| gen. | водонепроницаемая куртка | waterproof jacket (напр., при работе в воде Aiduza) |
| gen. | водонепроницаемая куртка с капюшоном | cagoule |
| tech. | водонепроницаемая лампа | waterproof lamp |
| Makarov. | водонепроницаемая лампа | water-proof lamp |
| el. | водонепроницаемая мембрана | water proof membrane |
| construct. | водонепроницаемая мембрана | water-proof membrane |
| construct. | водонепроницаемая мембрана | waterproof membrane |
| O&G, sakh. | водонепроницаемая мембрана | impervious moisture barrier |
| tech. | водонепроницаемая мембрана | water-impervious membrane |
| tech. | водонепроницаемая набивка | watertight packing |
| tech. | водонепроницаемая набивка | water-tight packing |
| gen. | водонепроницаемая накидка | waterproof slicker |
| shipb. | водонепроницаемая обделка угольниками | box stapling |
| gen. | водонепроницаемая обкладка дна прудов | puddle (из гравия и глины) |
| construct. | водонепроницаемая облицовка | impervious lining |
| construct. | водонепроницаемая облицовка | water-repellent facing |
| tech. | водонепроницаемая облицовка | waterproof jacket |
| gen. | водонепроницаемая обмазка дна прудов | puddle |
| auto. | водонепроницаемая оболочка | waterproof casing |
| el. | водонепроницаемая оболочка | water-proof jacket |
| electr.eng. | водонепроницаемая оболочка | watertight sheath (для кабеля translator911) |
| tech. | водонепроницаемая оболочка | waterproof jacket |
| mil. | водонепроницаемая обувь | antigropelos |
| tech. | водонепроницаемая обшивка | waterproof jacket |
| road.wrk. | водонепроницаемая ограждающая стенка | diaphragm wall (котлована) |
| Makarov. | водонепроницаемая ограждающая стенка | diaphragm wall (котлована) |
| road.wrk. | водонепроницаемая ограждающая стенка фундамента, бетонируемая в траншее | diaphragm wall (котлована) |
| construct. | водонепроницаемая одежда | waterproof clothing |
| construct. | водонепроницаемая одежда | waterproof apparel |
| construct. | водонепроницаемая опалубочная форма | leakproof form |
| tech. | водонепроницаемая осветительная арматура | watertight lighting fittings |
| tech. | водонепроницаемая осветительная арматура | waterproof lighting fixtures |
| Makarov. | водонепроницаемая осветительная арматура | water-proof lighting fitting |
| textile | водонепроницаемая отделка | shower-proofing |
| nautic. | водонепроницаемая палуба | watertight deck |
| shipb. | водонепроницаемая палуба | watertight boundary |
| nautic. | водонепроницаемая палуба | damage-control deck |
| shipb. | водонепроницаемая переборка | watertight boundary |
| tech. | водонепроницаемая переборка | watertight bulkhead (напр. в автомобиле-амфибии) |
| therm.eng. | водонепроницаемая переборка | bulkheading |
| nautic. | водонепроницаемая переборка | weathertight closure (Dimka88) |
| therm.eng. | водонепроницаемая переборка | bulkhead |
| nautic. | водонепроницаемая переборка | WT bulkhead |
| gen. | водонепроницаемая переборка | wt bulkhead (Raz_Sv) |
| el. | водонепроницаемая перегородка | water tightness closure |
| auto. | водонепроницаемая перегородка | waterproof bulkhead |
| automat. | водонепроницаемая перегородка | water seal |
| construct. | водонепроницаемая перегородка | waterproofing wall |
| tech. | водонепроницаемая перегородка | watertight partition |
| therm.eng. | водонепроницаемая перемычка | bulkheading |
| therm.eng. | водонепроницаемая перемычка | bulkhead |
| construct. | водонепроницаемая перемычка | bulkhead structure (в подземных сооружениях) |
| mining. | водонепроницаемая перемычка | watertight bulkhead |
| mining. | водонепроницаемая перемычка | stank |
| mining. | водонепроницаемая перемычка | water-proof dam |
| mining. | водонепроницаемая перемычка | water dam |
| construct. | водонепроницаемая перемычка | bulkhead structure |
| geol. | водонепроницаемая перемычка | pressure bulkhead |
| gen. | водонепроницаемая перемычка | cofferdam |
| nautic. | водонепроницаемая платформа | watertight flat |
| geol. | водонепроницаемая плотина | waterproof dam |
| cem. | водонепроницаемая плёнка | water-repellent film |
| cem. | водонепроницаемая плёнка | membrane |
| construct. | водонепроницаемая плёнка | virtually impermeable film (VIF ailene) |
| construct. | водонепроницаемая плёнка для укрытия бетона | concrete curing blanket |
| ecol. | водонепроницаемая поверхность | impervious surface (wikipedia.org Phyloneer) |
| fire. | водонепроницаемая пожарная куртка | fire coat |
| Makarov. | водонепроницаемая порода | water-impermeable rock |
| O&G. tech. | водонепроницаемая порода | water-impervious rock |
| construct. | водонепроницаемая порода | impervious rock |
| Makarov. | водонепроницаемая порода | impermeable rock |
| gen. | водонепроницаемая почва | impervious soil |
| el. | водонепроницаемая преграда | water-tight barrier |
| therm.eng. | водонепроницаемая преграда | cutoff |
| railw. | водонепроницаемая прокладка | watertight seal |
| auto. | водонепроницаемая прокладка | waterproof seal |
| auto. | водонепроницаемая прокладка | waterproof spacer |
| railw. | водонепроницаемая прокладка | water tight seal |
| railw. | водонепроницаемая прокладка | watertight layer |
| construct. | водонепроницаемая прокладка | waterproof gasket |
| textile | водонепроницаемая пропитка | water-proofing |
| textile | водонепроницаемая прорезиненная ткань | water-proof rubberized cloth |
| construct. | водонепроницаемая прослойка | sandwich (между двумя слоями бетона) |
| construct., road.wrk. | водонепроницаемая прослойка | waterproof membrane |
| auto. | водонепроницаемая система зажигания | submersion-proof ignition (автомобилей, приспособленных к переходу глубоких бродов) |
| construct., prof.jarg. | водонепроницаемая спецодежда | tin pants |
| construct. | водонепроницаемая стена | waterproofing wall |
| tech. | водонепроницаемая стена | water-proofing wall |
| agrochem. | водонепроницаемая структура | water-tight structure |
| moto. | водонепроницаемая сумка | dry bag (Anna Eremina) |
| construct. | водонепроницаемая ткань | tarpaulin |
| railw. | водонепроницаемая ткань | waterproof cloth |
| textile | водонепроницаемая ткань | water-proof fabric |
| construct. | водонепроницаемая ткань | impregnated cloth |
| tech. | водонепроницаемая ткань | water-proof cloth |
| plast. | водонепроницаемая ткань | proof fabric |
| Makarov. | водонепроницаемая ткань | repellent |
| tech. | водонепроницаемая ткань | waterproof fabric |
| gen. | водонепроницаемая ткань | waterproof |
| textile | водонепроницаемая ткань "астоли" | astoli canvas (полотняного переплётения) |
| textile | водонепроницаемая ткань "баракан" | barracan |
| el. | водонепроницаемая толща | watertight stratum |
| econ. | водонепроницаемая упаковка | water-proof package |
| chem. | водонепроницаемая упаковка | moisture proof packaging |
| Gruzovik, pack. | водонепроницаемая упаковка | moisture-proof packing |
| econ. | водонепроницаемая упаковка | waterproof packing |
| med. | водонепроницаемая упаковка | waterproofing |
| Gruzovik | водонепроницаемая упаковка | moisture-proof packaging |
| tech. | водонепроницаемая шпонка | flashing (в швах) |
| construct. | водонепроницаемая штукатурка | waterproof plaster |
| gen. | водонепроницаемая ящичная тара в тропическом исполнении | jungle box (Углов) |
| nautic. | водонепроницаемого исполнения | delugeproof |
| fire. | водонепроницаемое брезентовое защитное покрытие | salvage stock cover |
| shipb. | водонепроницаемое дно | watertight flat |
| road.wrk. | водонепроницаемое дорожное покрытие | bound waterproof pavement |
| auto. | водонепроницаемое дорожное покрытие | waterproof pavement |
| auto. | водонепроницаемое зажигание | submerged-proof ignition |
| nautic. | водонепроницаемое закрытие | watertight closure |
| nautic. | водонепроницаемое закрытие | weathertight closure (Большой англо-русский морской словарь Dimka88) |
| nautic. | водонепроницаемое исполнение | delugeproof |
| construct. | водонепроницаемое ограждение | slurry walls (MichaelBurov) |
| austral. | водонепроницаемое одеяло или подстилка | ground-sheet (кладётся на землю, чтобы не пропускать влагу почвы) |
| tech. | водонепроницаемое основание | impervious foundation |
| tech. | водонепроницаемое основание | impervious bed |
| fire. | водонепроницаемое пластиковое защитное покрытие | salvage stock cover |
| econ. | водонепроницаемое покрытие | watertight cover |
| railw. | водонепроницаемое покрытие | weather-proof dressing |
| construct. | водонепроницаемое покрытие | watertight coating |
| el. | водонепроницаемое покрытие | water proof coating |
| mil., avia. | водонепроницаемое покрытие | underwater coating |
| mining. | водонепроницаемое покрытие | impervious lining (облицовка, обшивка) |
| mil., tech. | водонепроницаемое покрытие | impermeable blanket |
| tech. | водонепроницаемое сварное соединение | watertight joint |
| auto. | водонепроницаемое соединение | waterproof joint |
| nautic. | водонепроницаемое соединение | watertight joint |
| el. | водонепроницаемое средство | water proof agent |
| el. | водонепроницаемое уплотнение | water seal gland |
| tech. | водонепроницаемое уплотнение | watertight packing |
| nano | водонепроницаемое уплотнение | water-tight seal |
| automat. | водонепроницаемое уплотнение | water-proof seal (ssn) |
| microel. | водонепроницаемое уплотнение | water-tight packing |
| railw. | водонепроницаемое уплотнение | watertight seal |
| auto. | водонепроницаемое уплотнение | waterproof seal |
| railw. | водонепроницаемое уплотнение | water tight seal |
| el. | водонепроницаемое уплотнение | water seal |
| Makarov. | водонепроницаемое уплотнение | waterstop (напр., шва в бетоне) |
| auto. | водонепроницаемое шов | waterproof joint |
| tech. | водонепроницаемое ядро | impevvious barrier |
| construct. | водонепроницаемое ядро | core (земляной плотины) |
| tech. | водонепроницаемое ядро | impervious barrier |
| agrochem. | водонепроницаемое ядро | impervious core (плотины) |
| gen. | водонепроницаемые бахилы | rubber overshoes (многоразовые Taras) |
| shipb. | водонепроницаемые двери, задраиваемые по миновании надобности | B doors |
| shipb. | водонепроницаемые двери, задраиваемые по особому распоряжению | A doors |
| nautic. | водонепроницаемые закрытия | watertight openings (двери, люки, горловины) |
| dril. | водонепроницаемые костюмы | insulated water-proof suits |
| el. | водонепроницаемые материалы | water proof material |
| Makarov. | водонепроницаемые мембраны | waterproof membranes |
| cloth. | водонепроницаемые мокасины | boat shoes (мужская обувь в виде мокасин из прочной материи или кожи, с очень плотной подошвой для защиты от влаги. O Debnam) |
| shipb. | водонепроницаемые отсеки и отделения | watertight subdivision |
| construct. | водонепроницаемые пласты | impervious strata |
| nat.res. | водонепроницаемые поверхности | impermeable area (urban hydrology) |
| nat.res. | водонепроницаемые поверхности | impervious area (urban hydrology) |
| Makarov. | водонепроницаемые покрытия | waterproof coatings |
| mining. | водонепроницаемые породы | impervious strata |
| nautic. | водонепроницаемые прокладки | stopwater material |
| Makarov. | водонепроницаемые слои | impervious strata |
| construct. | водонепроницаемые стыки | permeable joints |
| tech. | водонепроницаемые часы | water-resistant watch |
| mil. | водонепроницаемый аварийный костюм | immediate suit |
| el. | водонепроницаемый бак | water seal tank |
| O&G. tech. | водонепроницаемый барьер | impermeable barrier |
| construct. | водонепроницаемый бетон | waterproofed concrete |
| tech. | водонепроницаемый бетон | watertight concrete |
| construct. | водонепроницаемый бетон | watertight compression |
| construct. | водонепроницаемый бетон | water-proof concrete |
| construct. | водонепроницаемый бетон | water-tight concrete |
| construct. | водонепроницаемый бетон | white tray (Andy) |
| tech. | водонепроницаемый бетон | water-resistant concrete |
| tech. | водонепроницаемый бок | underwater box |
| Makarov. | водонепроницаемый бокс | waterproof case |
| tech. | водонепроницаемый бокс | underwater box |
| Makarov. | водонепроницаемый бокс | underwater case |
| Makarov. | водонепроницаемый бокс | underwater blimp |
| textile | водонепроницаемый брезент | water-proof duck |
| ecol. | водонепроницаемый выгреб | water-tight cesspit (Aiduza) |
| gen. | водонепроницаемый выгреб | cesspool (1. an underground reservoir for liquid waste (as household sewage) 2. a filthy, evil, or corrupt place or state: a cesspool of corruption and power. MWCD Alexander Demidov) |
| el. | водонепроницаемый гибкий металлический кабелепровод | liquid-tight flexible-metal cable conduit |
| electr.eng. | водонепроницаемый гибкий металлический кабелепровод | liquid-tight flexible-metal conduit |
| tech. | водонепроницаемый гибкий металлический кабелепровод | liquid-tight flexible metal conduit |
| construct. | водонепроницаемый гидроизоляционный | dampproof |
| road.wrk. | водонепроницаемый глинистый грунт | claypan |
| railw. | водонепроницаемый глинистый грунт | clay pan soil |
| O&G, sakh. | водонепроницаемый горизонт | impermeable bed |
| agric. | водонепроницаемый горизонт | impermeable horizon |
| Gruzovik, soil. | водонепроницаемый грунт | impervious bed |
| Gruzovik, soil. | водонепроницаемый грунт | impervious layer of soil |
| Gruzovik, soil. | водонепроницаемый грунт | impervious stratum |
| Makarov. | водонепроницаемый грунт | impervious soil |
| nat.res. | водонепроницаемый дверной запор | watertight closure for doors |
| nautic. | водонепроницаемый двигатель | wet motor |
| shipb. | водонепроницаемый запор | watertight closure |
| shipb. | водонепроницаемый затвор | watertight closure |
| gen. | водонепроницаемый защитный материал | cerecloth (для различных целей) |
| met. | водонепроницаемый и паронепроницаемый бороскоп | waterproof and vaporproof borescope |
| cloth. | водонепроницаемый и пропускающий воздух | breathable and waterproof (Soulbringer) |
| refrig. | водонепроницаемый изоляционный материал | waterproof insulant |
| refrig. | водонепроницаемый изоляционный материал | water-resistant insulant |
| electr.eng. | водонепроницаемый кабель | moisture-proof cable |
| tech. | водонепроницаемый кабель | moistureproof cable |
| O&G. tech. | водонепроницаемый кабельный соединитель | junction box |
| ecol. | водонепроницаемый каптаж | impermeable catchment |
| tech. | водонепроницаемый картон | waterproof carton |
| tech. | водонепроницаемый картон | water-resistant board |
| forestr. | водонепроницаемый картон для консервных банок | can board |
| el. | водонепроницаемый клей | moisture-proof adhesive |
| el. | водонепроницаемый ковёр | waterproof carpet |
| house. | водонепроницаемый кожух | watertight housing |
| sec.sys. | водонепроницаемый комбинезон | impervious suit (Boris54) |
| agric. | водонепроницаемый комбинезон | spray overall (translator911) |
| tech. | водонепроницаемый конверт | waterproof envelope (tania_mouse) |
| telecom. | водонепроницаемый конический вуфер | waterproof conical woofer |
| nautic. | водонепроницаемый контейнер | watertight container |
| nautic. | водонепроницаемый контур | watertight envelope |
| tech. | водонепроницаемый корпус | waterproof case (pvconst) |
| el. | водонепроницаемый корпус | watertight housing |
| nautic. | водонепроницаемый корпус | watertight hull |
| media. | водонепроницаемый корпус камеры для подводной съёмки | underwater housing |
| mil. | водонепроницаемый костюм | immersion suit |
| med. | водонепроницаемый костюм | watertight suit |
| nautic. | водонепроницаемый лаз | watertight manhole |
| quant.el. | водонепроницаемый лазер | waterproof laser |
| Gruzovik | водонепроницаемый лейкопластырь | waterproof adhesive plaster |
| nautic. | водонепроницаемый люк | watertight hatch |
| gen. | водонепроницаемый материал | waterproofing (1. a substance by which something is made waterproof. 2. the act or process of making something waterproof. RHWD Alexander Demidov) |
| construct. | водонепроницаемый материал | water-proof material |
| construct. | водонепроницаемый материал | impervious material |
| road.wrk. | водонепроницаемый водостойкий; водоотталкивающий, гидроизоляционный, гидроизолирующий материал | waterproof |
| econ. | водонепроницаемый материал | waterproof material |
| tech. | водонепроницаемый материал | waterproofing material |
| textile | водонепроницаемый материал | shower-proof material |
| gen. | водонепроницаемый материал | stopwater |
| agric. | водонепроницаемый мешок | waterproof bag (для образцов почвы) |
| ecol. | водонепроницаемый мешок | waterproof bag |
| agrochem. | водонепроницаемый мешок | waterproof bag (для образцов) |
| shipb. | водонепроницаемый обделочный угольник | staple angle |
| Makarov. | водонепроницаемый основной венец | water curb |
| mil. | водонепроницаемый отсек | waterproof compartment |
| mil. | водонепроницаемый отсек | watertight cell (Киселев) |
| nautic. | водонепроницаемый отсек | watertight division |
| nautic., Makarov. | водонепроницаемый отсек | water-tight compartment |
| nautic. | водонепроницаемый отсек | water-fast compartment |
| nautic. | водонепроницаемый отсек | watertight compartment |
| Makarov. | водонепроницаемый отсек | watertight tank |
| O&G, sakh. | водонепроницаемый патрон | waterproof lamp holder |
| gen. | водонепроницаемый песчаный грунт | saturated sand |
| tech. | водонепроницаемый пласт | watertight stratum |
| el. | водонепроницаемый пласт | impervious strata |
| tech. | водонепроницаемый пласт | waterright stratum |
| tech. | водонепроницаемый пласт | impervious stratum |
| nautic. | водонепроницаемый плафон | watertight globe |
| textile | водонепроницаемый плащ | barracan (из смешанных волокон) |
| mil., tech. | водонепроницаемый по своему составу | integrally waterproofed (бетон) |
| tech. | водонепроницаемый подшипник | water-sealed bearing |
| mil. | водонепроницаемый подшипник | watersealed bearing |
| construct. | водонепроницаемый пол | water-proof floor |
| el. | водонепроницаемый понур | waterproof blanket |
| nautic. | водонепроницаемый при заливании палубы | deck-watertight (о палубных механизмах и оборудовании) |
| construct. | водонепроницаемый раствор | watertight mortar |
| tech. | водонепроницаемый расширяющийся цемент | waterproof expanding cement |
| media. | водонепроницаемый светильник | watertight lighting fitting (светильник, сконструированный так, чтобы в него не проникала вода при погружении на установленную глубину, но не рассчитанный на постоянную эксплуатацию под водой) |
| phys. | водонепроницаемый светильник | watertight luminaire |
| construct. | водонепроницаемый светильник | watertight lighting fitting |
| tech. | водонепроницаемый светильник | watertight lighting fixture |
| cem. | водонепроницаемый слой | waterproofer |
| cem. | водонепроницаемый слой | dampproof course |
| tech. | водонепроницаемый слой | impervious bed |
| Makarov. | водонепроницаемый слой | impermeable stratum |
| railw. | водонепроницаемый слой | watertight layer |
| Makarov. | водонепроницаемый слой | impervious stratum |
| construct. | водонепроницаемый слой | impervious blanket |
| construct. | водонепроницаемый слой | impervious layer |
| geol. | водонепроницаемый слой | impermeable bed |
| el. | водонепроницаемый соединитель | watertight connector |
| tech. | водонепроницаемый соединитель | submersible connector |
| construct. | водонепроницаемый состав | waterproofing compound |
| mil., tech. | водонепроницаемый состав | waterproofer |
| mil. | водонепроницаемый спальный мешок | bivvy bag (алешаBG) |
| mil., tech. | водонепроницаемый термопластик для гидроизоляций | durajoint |
| construct. | водонепроницаемый фланец | puddle flange (wandervoegel) |
| nautic. | водонепроницаемый флор | watertight floor |
| OHS | водонепроницаемый химический комбинезон | impervious chemical suit (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | водонепроницаемый цемент | water-proof cement |
| gen. | водонепроницаемый чехол | water-repellent covering (для спального мешка) |
| construct. | водонепроницаемый шов | water-tight joint |
| tech. | водонепроницаемый шов | watertight seal |
| tech. | водонепроницаемый шов | watertight joint |
| nautic. | водонепроницаемый шпангоут | watertight frame |
| O&G, oilfield. | водонепроницаемый экран | watertight barrier |
| nautic. | водонепроницаемый электрический фонарь | waterproof electric torch |
| nautic. | водонепроницаемый электродвигатель | wet motor |
| Makarov. | водосбор c искусственным водонепроницаемым покрытием | impermeable catchment |
| Makarov. | водосбор c искусственным водонепроницаемым покрытием | artificial catchment |
| ecol. | водосбор с водонепроницаемым покрытием | impermeable catchment (для предотвращения потерь на фильтрацию) |
| Makarov. | водосбор с искусственным водонепроницаемым покрытием | impermeable catchment (для предотвращения потерь на фильтрацию) |
| Makarov. | водосбор с искусственным водонепроницаемым покрытием | impermeable catchment |
| Makarov. | водосбор с искусственным водонепроницаемым покрытием | artificial catchment |
| polym. | воздухо- или водонепроницаемый | leakproof |
| polym. | воздухо- или водонепроницаемый | leak-free |
| polym. | вощёная водонепроницаемая ткань | wax cloth |
| polym. | вощёная или парафинированная водонепроницаемая ткань | wax cloth |
| nautic. | герметично по воде, водонепроницаемым образом | watertightly (Мирослав9999) |
| nautic. | главная водонепроницаемая переборка | subdivision bulkhead |
| shipb. | главный водонепроницаемый отсек | watertight division |
| nautic. | главный водонепроницаемый отсек | main watertight compartment |
| mining. | глиняная водонепроницаемая перемычка | wax wall |
| austral. | голубая шерстяная водонепроницаемая ткань, из которой изготавливается одежда для бушменов, фермеров | Wonga bluey (и т. п.) |
| nautic. | горловина с водонепроницаемой крышкой | watertight manhole |
| construct. | горная водонепроницаемая порода | water-impermeable rock |
| construct. | горная водонепроницаемая порода | water-impervious rock |
| construct. | горная водонепроницаемая порода | impervious rock |
| construct. | горная водонепроницаемая порода | impermeable rock |
| construct. | график гранулометрического состава заполнителей для водонепроницаемых бетонов | Bolomey's curves |
| mining. | дверь в водонепроницаемой перемычке | water door |
| mining. | двигатель с водонепроницаемой изоляцией | submersible motor |
| chem. | делание водонепроницаемым | waterproofing |
| Makarov., engl. | делать водонепроницаемым | damp-proof |
| Makarov. | делать водонепроницаемым | waterproof |
| gen. | делать водонепроницаемым | waterproof (usu passive If something is waterproofed, it is treated so that water cannot pass through it or damage it. [be V-ed] The whole boat has been totally waterproofed... [V-ed] Waterproofed fabric pants are more expensive than plastic pants. CCB Alexander Demidov) |
| gen. | делать материю водонепроницаемой | proof cloth |
| chem. | делающий водонепроницаемым | waterproofing |
| nautic. | деление на водонепроницаемые отсеки | watertight compartmentation |
| nautic. | деление на водонепроницаемые отсеки | watertight division |
| nautic. | деление на водонепроницаемые отсеки | subdivision (корабля с целью обеспечения непотопляемости) |
| nautic. | деление на водонепроницаемые отсеки | watertight subdivision |
| shipb. | деление судна на водонепроницаемые отсеки и отделения | watertight compartmentation |
| nautic. | деление на отсеки, обеспечивающее непотопляемость корабля при затоплении двух главных водонепроницаемых отсеков | two-compartment subdivision |
| nautic. | деление на отсеки, обеспечивающее непотопляемость корабля при затоплении трёх главных водонепроницаемых отсеков | three-compartment subdivision |
| mining. | деревянная водонепроницаемая перемычка | wooden dam |
| O&G. tech. | детонирующий шнур водонепроницаемый | waterproof detonating cord |
| navig. | заделанный в водонепроницаемую пластиковую оболочку | potted |
| railw. | заделать водонепроницаемо | close watertight |
| nautic., Makarov. | задраивать водонепроницаемые двери | secure watertight doors |
| road.wrk. | замыкающий водонепроницаемый слой | waterproof seal (of the road; автомобильной дороги) |
| road.wrk. | замыкающий водонепроницаемый слой дороги | waterproof seal of the road |
| road.wrk. | замыкающий водонепроницаемый слой дороги | waterproof seal |
| road.wrk. | застой грунтовой воды в углублении водонепроницаемого пласта | pocket of water |
| road.wrk. | застой грунтовой воды в углублениях водонепроницаемого пласта | pockets of water |
| nat.res. | затопление в море в водонепроницаемых контейнерах | dumping at sea in waterproof containers |
| mining. | защита вызревающего бетона покрытием его водонепроницаемой плёнкой | membrane curing of concrete |
| Makarov. | земляная плотина с водонепроницаемым ядром из уплотнённой глины | puddle-core dam |
| Makarov. | иллюминатор имеет водонепроницаемую крышку | the port-hole is provided with a dead-light (for protection against heavy weather) |
| Makarov. | иллюминатор имеет водонепроницаемую крышку | port-hole is provided with a dead-light (for protection against heavy weather) |
| mining. | имеющий водонепроницаемое укрытие | splashproof |
| gen. | имеющий водонепроницаемую упаковку в тропическом исполнении | jungle wrapped (Углов) |
| mining. | каменная водонепроницаемая перемычка | stone dam |
| Makarov. | каноэ сделано из водонепроницаемой древесины | the canoe is made from an impermeable wood |
| shipb. | клапан, управляющий механизмом водонепроницаемой двери | door control valve |
| shipb. | клинкет в водонепроницаемой переборке | bulkhead sluice |
| mining. | клиновидная водонепроницаемая перемычка | wedge-shaped dam |
| nautic. | клёпка водонепроницаемым швом | watertight riveting |
| road.wrk. | кривые график гранулометрического состава заполнителей для водонепроницаемых бетонов | Bolomey's curves |
| construct. | кривые гранулометрического состава заполнителей для водонепроницаемых бетонов | Bolomey's curves |
| construct. | кровля из водонепроницаемой парусины | canvas decking |
| nautic. | лаз в водонепроницаемой двери | passing scuttle |
| nautic. | лаз с водонепроницаемой крышкой | watertight manhole |
| nautic. | люк с водонепроницаемой крышкой | watertight hatch |
| shipb. | лёгкий водонепроницаемый сварной шов | caulking weld |
| nautic. | непотопляемость которого обеспечивается при затоплении одного главного водонепроницаемого отсека | one-compartment vessel |
| nautic. | непотопляемость которого обеспечивается при затоплении одного главного водонепроницаемого отсека | one-compartment ship |
| dril. | обеспечить водонепроницаемое уплотнение | establish a fluid-tight seal (в двойных бурильных трубах для бурения с гидротранспортом керна) |
| gen. | обрабатывать водонепроницаемым составом | waterproof |
| mining. | основной венец водонепроницаемой крепи | water curb (шахтного ствола) |
| geol. | основной венец водонепроницаемой крепи | wedging curb |
| geol. | основной венец водонепроницаемой крепи | water curb |
| dril. | отделение водонепроницаемой перемычкой | sealing off |
| dril. | отделять водонепроницаемой перемычкой | seal off |
| el. | относящийся к электронным устройствам, которые пыле-и водонепроницаемы, выдерживают падение с определённой высоты, устойчивый к электромагнитной интерференции и соответствуют кодам IPR | rugged (qwarty) |
| shipb. | палуба, до которой доведены водонепроницаемые переборки | bulkhead deck |
| shipb. | палубная спасательная лодка с водонепроницаемыми отсеками | pontoon lifeboat |
| nano | панель системы теплозащиты с водонепроницаемым покрытием | waterproofed TPS panel |
| nano | панель системы теплозащиты с водонепроницаемым покрытием | waterproof TPS blanket |
| nano | панель усовершенствованного гибкого ТЗП многократного применения с водонепроницаемым покрытием из гексаметилдисил азана | hexamethyldisylazane-covered AFRSI blanket |
| nano | панель усовершенствованного гибкого ТЗП многократного применения с водонепроницаемым покрытием из силазана | sylazane-covered AFRSI blanket |
| polym. | парафинированная водонепроницаемая ткань | wax cloth |
| tech. | плотина с водонепроницаемым ядром | impervious-core dam |
| geol. | плотная водонепроницаемая порода | impervious rock |
| textile | плотная водонепроницаемая ткань | composition cloth |
| textile | плотная водонепроницаемая ткань | barracan (из смешанных волокон) |
| strat.plast. | плёнка водонепроницаемого слоя | film vapor barrier layer (koblova_o) |
| geol. | подземное препятствие из водонепроницаемого или слабопроницаемого материала, задерживающее движение воды в горизонтальном направлении | ground water dam |
| geol. | подземное препятствие из водонепроницаемого материала, задерживающее движение воды в горизонтальном направлении | ground water dam |
| shipb. | подразделение на водонепроницаемые отсеки | watertight subdivision |
| tech. | покрытие из водонепроницаемого брезента | canvas decking |
| geol. | полная длина водонепроницаемой крепи | tub |
| nautic. | привод водонепроницаемой двери | door operating gear (вк) |
| el. | придание водонепроницаемости при помощи водонепроницаемой мембраны | membrane treatment for waterproofing |
| nautic. | проверка мелом плотности закрытия водонепроницаемых дверей люков и горловин | chalk test |
| construct. | прокладка водонепроницаемая полиуретановая | impregnated polyurethane gasket (элемент крепежа yevsey) |
| forestr. | прочная водонепроницаемая бумага | Willesden paper |
| mil., tech. | прочная водонепроницаемая упаковка | amphibious package |
| mil., tech. | прочная водонепроницаемая упаковка | amphibious pack |
| construct. | Раствор должен быть на водонепроницаемом безусадочном цементе | the mortar should be made from waterproof and non-shrink cement |
| tech. | рудничная водонепроницаемая перемычка | mine dam |
| shipb. | рычаг для открывания водонепроницаемой двери | door control lever |
| construct. | с водонепроницаемой гидроизоляцией | sealed watertight (Лео) |
| mining. | сдвоенное кольцо водонепроницаемой крепи с набивкой из моха | moss box |
| gen. | сделать водонепроницаемым | stanch |
| gen. | сделать водонепроницаемым против атмосферных влияний | stanch |
| Makarov. | сделать лодку водонепроницаемой | render a boat completely watertight |
| mil., prof.jarg. | снимать водонепроницаемые чехлы | decocoon (с боевой техники) |
| cem. | составы, образующие водонепроницаемую плёнку | membrane compounds (для ухода за бетоном в период твердения) |
| fire. | стеллаж для водонепроницаемых защитных брезентов | cover rack |
| nautic. | степень боевой готовности корабля по состоянию водонепроницаемых закрытий, обеспечивающих непотопляемость | material condition of readiness |
| mining. | сферическая водонепроницаемая перемычка | spherical dam |
| road.wrk. | твёрдый водонепроницаемый глинистый грунт | clay pan soil |
| auto. | твёрдый, водонепроницаемый глинистый грунт | clay pan ground |
| cem. | твёрдый водонепроницаемый глинистый пласт | clay pan |
| tech. | теплозащитная плитка с водонепроницаемым покрытием | waterproofed tile |
| mil. | удаление водонепроницаемой пропитки | dewaterproofing |
| mil. | удаление водонепроницаемой смазки | dewaterproofing |
| shipb. | уплотнительная коробка для проводки кабеля через водонепроницаемую переборку | cable stuffing-box |
| brit. | условная маркировка водонепроницаемых отсеков | watertight marking (по степени важности) |
| shipb. | устройство для водонепроницаемого закрытия различных отверстий в судне | appliances for closing openings |
| mil., avia. | утопленный бронированный сбалансированный водонепроницаемый люк | flush armor balanced water-tight hatch |
| shipb. | утопленный водонепроницаемый люк | flush water-tight hatch |
| cem. | уход за бетоном в период твердения путём укрытия его водонепроницаемой плёнкой | membrane curing |
| road.wrk. | уход за бетоном в период твердения путём укрытия его водонепроницаемой плёнкой | membrane curing of concrete |
| road.wrk. | уход за бетоном в период твердения с помощью укрытия его водонепроницаемой плёнкой | membrane curing of concrete |
| mining. | цилиндрическая водонепроницаемая перемычка | cylindrical dam |
| nautic. | шпангоут с водонепроницаемыми флорами | watertight frame |
