| Subject | Russian | English |
| inf. | водить компанию | hobnob with (someone Andrey Truhachev) |
| gen. | водить компанию | rub elbows with (якшаться, с кем-либо) |
| gen. | водить компанию | rub elbows (Anglophile) |
| gen. | водить компанию | rub shoulders (с кем-либо) |
| gen. | водить компанию | consort |
| Makarov. | водить компанию | gang up |
| Makarov., derog. | водить компанию | hob-and-nob |
| Makarov., derog. | водить компанию | hob-a-nob with |
| Makarov., derog. | водить компанию | hob-a-nob |
| Makarov. | водить компанию | assort with (с кем-либо) |
| gen. | водить компанию | run (с кем-либо) |
| gen. | водить компанию | keep company with |
| gen. | водить компанию | keep company (Anglophile) |
| Makarov., derog. | водить компанию | hob-and-nob with |
| Makarov., inf. | водить компанию | train with (с кем-либо) |
| inf., amer. | with водить компанию | train |
| inf. | водить компанию | associate with (someone – с кем-либо) |
| amer. | водить компанию | hang out together (Maggie) |
| derog. | водить компанию | hobnob |
| idiom. | водить компанию | be on friendly footing with (Andrey Truhachev) |
| slang | водить компанию | train with |
| idiom. | водить компанию | be on friendly terms (Andrey Truhachev) |
| idiom. | водить компанию | be on friendly terms with (Andrey Truhachev) |
| uncom. | водить компанию | assort (with; с кем-либо) |
| amer., inf. | водить компанию | train |
| Makarov., derog. | водить компанию | hobnob with |
| inf. | водить компанию | hobnob (with Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | водить компанию с | rub elbows with |
| Makarov. | водить компанию с | rub elbows with (someone – кем-либо) |
| gen. | водить компанию с | keep company with |
| Makarov. | водить компанию с | rub shoulders with (кем-либо) |
| Makarov. | водить компанию с | walk together (кем-либо) |
| Makarov. | водить компанию с | run with (кем-либо) |
| Gruzovik, inf. | водить компанию с кем-либо | associate with (someone) |
| Gruzovik | водить компанию с | associate with |
| Makarov. | водить компанию с соседскими мальчишками | gang up with the boys next door |
| inf. | встречаться, общаться, водить компанию | take up with (часто take IT up with someone – "перетереть" с кем-то poikilos) |
| gen. | он водит компанию с какими-то странными типами | he knocks about with some odd characters |
| Makarov. | он водит компанию с подозрительными типами | he goes about with suspicious fellows |
| gen. | она водит компанию с мальчиками, которые старше её | she goes out with boys who are older than she is |
| gen. | они стали водить компанию с соседскими мальчишками | they ganged up with the boys next door |
| gen. | этот молодой человек слишком распустился: волочится за женщинами и водит компанию с сомнительными людьми | this young man is very wild he runs after women and bad companies |
