| Subject | Russian | English |
| Makarov. | авторы хотят во что бы то ни стало избежать серьёзных споров | serious controversy tends to be studiously avoided |
| gen. | во что бы то ни стало | at any cost |
| idiom. | во что бы то ни стало | beg, borrow or steal (slitely_mad) |
| gen. | во что бы то ни стало | at any price |
| gen. | во что бы то ни стало | anyhow |
| gen. | во что бы то ни стало | at all hazards |
| gen. | во что бы то ни стало | by all means |
| gen. | во что бы то ни стало | at all costs |
| gen. | во что бы то ни стало | through thick and thin (Ангелина Morozoff) |
| gen. | во что бы то ни стало | come what may (MargeWebley) |
| gen. | во что бы то ни стало | cost what it will (см.Idioms (En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x3 ssn) |
| gen. | во что бы то ни стало | whatever it takes (Юрий Гомон) |
| gen. | во что бы то ни стало | seven ways from Sunday (fa158) |
| gen. | во что бы то ни стало | whatever the cost (Alexander Demidov) |
| gen. | во что бы то ни стало | at any costs |
| gen. | во что бы то ни стало | at all price |
| gen. | во что бы то ни стало | cost what it may (ssn) |
| gen. | во что бы то ни стало | by hook or by crook |
| gen. | во что бы то ни стало | no matter what it takes (triumfov) |
| gen. | во что бы то ни стало | for love or money (avebrava) |
| gen. | во что бы то ни стало | by any means (Franka_LV) |
| gen. | во что бы то ни стало | at whatever cost (Anglophile) |
| gen. | во что бы то ни стало | at all accounts |
| gen. | во что бы то ни стало | blow high, blow low |
| gen. | во что бы то ни стало | by hell or high water (anita_storm) |
| gen. | во что бы то ни стало | whatever it is (Natalya Rovina) |
| gen. | во что бы то ни стало | no matter what (Should Moscow choose to defend the existing authorities in Yerevan no matter what, it would alienate the country against Russia. 4uzhoj) |
| gen. | во что бы то ни стало | at any rate |
| gen. | во что бы то ни стало | by fair means or foul |
| inf. | во что бы то ни стало | in the worst kind of way (в контексте 4uzhoj) |
| disappr. | во что бы то ни стало | hell-bent on (determined to achieve something at all costs (Oxford Dictionary): "Please -- before you kill someone -- slow down!! Look all ways to see for pedestrians!!! You are going to kill someone!" "Seems looking around or even caring if the traffic light is red, is just too much trouble for the driver hell-bent on going as fast as possible from A to B." (Twitter) ART Vancouver) |
| idiom. | во что бы то ни стало | or die trying (в выражениях "do something or die trying"; синонимы: at all costs; at any cost; to the fullest; whatever it takes: I'm going to redeem myself with you Victoria or I'm going to die trying. irosenrot) |
| idiom. | во что бы то ни стало | come what might (Bobrovska) |
| idiom. | во что бы то ни стало | come hell or high water (Баян) |
| fig. | во что бы то ни стало | at any sacrifice (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | во что бы то ни стало | by all manner of means |
| gen. | во что бы то ни стало | die trying (в выражениях "do something or die tring") SYNONYMS: at all costs; at any cost; to the fullest; whatever it takes 4uzhoj) |
| Игорь Миг | во что бы то ни стало | through every possible means |
| Gruzovik | во что бы то ни стало | no matter what happens |
| Игорь Миг | во что бы то ни стало | do whatever it takes to |
| gen. | во что бы то ни стало нужно было добраться туда вовремя | the great thing was to get there in time |
| idiom. | во что бы то ни стало стараться | do one's utmost (To put forth the greatest possible amount of effort or energy toward some task or goal; to try as hard as one can.  thefreedictionary.com ART Vancouver) |
| gen. | во что бы то ни стало хотеть | be dead set on (ART Vancouver) |
| gen. | во что бы то ни стало хотеть | be dead set on (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | желающий во что бы то ни стало добиться | over-eager for (чего-либо) |
| gen. | задача у вас трудная, но вы должны выполнить её во что бы то ни стало | your task is difficult but you must hang on till it is done |
| gen. | мы должны быть там завтра во что бы то ни стало | we have to be there tomorrow no matter what happens |
| inf. | намереваться добиться чего-то, что очень хочешь, во что бы то ни стало | take no prisoners (kvalexandra) |
| gen. | обычно, во что бы то ни стало, старательно, проявлять | trend to be (qwarty) |
| Makarov. | он добивался успеха во что бы то ни стало | he was ambitious to succeed |
| gen. | он должен во что бы то ни стало ... | he is bound to |
| Makarov. | он решил во что бы то ни стало кончить колледж | he was determined to finish college somehow or other |
| gen. | он решил во что бы то ни стало поехать в Лондон | he is dead set on going to London |
| gen. | он решил во что бы то ни стало поехать в Москву | he is dead set on going to Moscow |
| gen. | он решил во что бы то ни стало поехать туда | he is dead set on going there |
| Makarov. | он решил во что бы то ни стало поехать туда | he is dead-set on going there |
| gen. | он решил во что бы то ни стало поехать туда | he is dead set to go there |
| gen. | он решил во что бы то ни стало поехать туда | he is dead-set to go there |
| Makarov. | он решил преуспеть во что бы то ни стало | he resolved to succeed |
| Makarov. | он решил сделать это во что бы то ни стало | he decided to do it at all costs |
| gen. | политик, поставивший перед собой цель добиться победы на выборах во что бы то ни стало | hell-bent-for-election politician |
| gen. | решить во что бы то ни стало сделать | be hipped on doing something (что-либо) |
| gen. | решить во что бы то ни стало сделать | be hipped on doing (что-либо) |
| gen. | стремящийся во что бы то ни стало добиться выравнивания бюджета | hell-bent on balancing the budget |
| Makarov. | ты должен это сделать во что бы то ни стало | you must do it by all means |
| gen. | это должно быть сделано во что бы то ни стало | it must be done at any price |
