| Subject | Russian | English |
| slang | брать высокую ноту во время игры на трубе | blow for canines |
| gambl. | во время игры | as the game unfolds (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | во время игры в гольф беседовать не принято | in golf it is against the etiquette of the game to talk |
| gen. | во время игры он растянул мышцу | he pulled his muscle in the game |
| slang | выражение, используемое взрослым во время игры с маленьким ребёнком | hitchy-koo |
| gen. | выход из игры во время бега | run-out (крикет) |
| Makarov. | Джим должен был состязаться с лучшими бегунами мира во время Игр | Jim had to contest against/with the world's best runners in the Games |
| slang | лишиться всех денег в результате обмана во время игры | hook |
| slang | мальчик, подающий клюшки и мячи во время игры в гольф | looper |
| Makarov. | невинный детский смех во время игры | the innocent laughter of children at play |
| chess.term. | непрофессиональное поведение во время игры | professional misconduct during play |
| chess.term. | он заключает пари во время игры | he wagers while the game is in progress |
| gen. | он сказал, что его брат мухлевал во время игры в карты | he said that his brother had cheated at cards |
| gen. | отсутствие очков во время игры данного боулера | maiden over (крикет) |
| slang | ошибка во время спортивной игры | clinker |
| jarg. | поддержка болельщиком во время Олимпийских игр не своей, а другой страны | Olympic adoption (WiseSnake) |
| chess.term. | подойти к доске во время сеанса одновременной игры | arrive at the board |
| chess.term. | подсказка во время игры | kibitzer's remark |
| chess.term. | подсказчик во время игры | kibitzer |
| chess.term. | посторонние помехи во время игры | outside interruption during play |
| psychol. | проекция во время игры | play projection |
| gen. | ради бога, не наводи его на разговор о том, что с ним случилось во время игры в гольф | don't, for Heaven's sake, start him off on one of his golfing stories |
| comp.games. | редактор карты во время игры | in-game editor (Ingerconnor) |
| cards | Самая высокая карта на столе. Термин используется при определении первого дилера во время игры. Каждому игроку сдают по одной карте, обладатель самой высокой карты становится первым делером. | high card (Andy) |
| sport, bask. | ситуация во время игры при которой ни одна команда не владеет мячом | loose ball |
| sport, bask. | ситуация во время игры, при которой ни одна команда не владеет мячом | loose ball |
| slang | ситуация, когда во время карточной игры к игроку приходит четвёртый туз | case-асе |
| chess.term. | сотрудничество во время игры | collaboration during play (запрещённый приём) |
| sport. | счёт во время игры | game (ssn) |
| Makarov. | шуметь во время игры | be noisy at their games |
| Makarov. | шуметь во время игры | be noisy at the sight of their games |
| Makarov. | шумно вести себя во время игры | be noisy at their games |
| Makarov. | шумно вести себя во время игры | be noisy at the sight of their games |
