| Subject | Russian | English |
| gen. | внушите ему, что он должен | impress on him that he must |
| gen. | внушить безрассудную страсть | besot (Pippy-Longstocking) |
| gen. | внушить безрассудную страсть | infatuate |
| gen. | внушить благоговейный страх | awe |
| gen. | внушить благоговейный страх | strike with awe |
| gen. | внушить благоговейный трепет | awe |
| gen. | внушить благоговение | awe |
| gen. | внушить детям любовь к чтению | sell children on reading |
| Игорь Миг | внушить доверие | make credible |
| Игорь Миг | внушить доверие | lend credibility |
| Игорь Миг | внушить доверие к | lend credibility to |
| Игорь Миг | внушить доверие к | bring credibility to |
| Игорь Миг | внушить доверие к | give credibility to |
| Makarov. | внушить друзьям любовь к себе | endear oneself to one's friends |
| gen. | внушить друзьям любовь к себе | endear oneself to friends |
| gen. | внушить кому-л. дурные мысли | poison smb.'s thoughts |
| gen. | внушить дурные предчувствия | misgive |
| Makarov. | внушить кому-либо какие-либо идеи | put ideas into someone's head |
| Makarov. | внушить кому-либо ложную мысль, будто | deceive into the belief that |
| gen. | внушить кому-либо ложную мысль, будто | deceive into the belief that |
| gen. | внушить любовь | smite |
| gen. | внушить любовь | endear |
| Makarov. | внушить кому-либо любовь к себе | endear oneself to |
| Makarov. | внушить мужество | instil courage into (someone – кому-либо) |
| Makarov. | внушить кому-либо какие-либо мысли | put ideas into someone's head |
| Makarov. | внушить мысль | embed an idea |
| gen. | внушить мысль | engraft an idea in the mind |
| Makarov. | внушить кому-либо навязчивую идею | instil one's mind with fixed idea |
| Makarov. | внушить надежду | offer a hope |
| gen. | внушить надежду | offer hope |
| gen. | внушить кому-л. новые идеи | put new ideas into smb.'s head |
| gen. | внушить омерзение | inspire loathing (in В.И.Макаров) |
| gen. | внушить кому-либо определённое отношение | imbue someone with something (к чему-либо bigmaxus) |
| Makarov. | внушить отвращение | fill with disgust |
| gen. | внушить отвращение | disgust |
| gen. | внушить предубеждение | bias |
| gen. | внушить принципы | indoctrinate |
| gen. | внушить кому-либо свои взгляды | turn to own views |
| dipl. | внушить кому-либо свои убеждения | work to way of thinking |
| gen. | внушить священный трепет | awe |
| gen. | внушить страх | be fearsome |
| inf. | внушить страх | give someone a scare (Andrey Truhachev) |
| gen. | внушить страх | awe |
| gen. | внушить трепет | strike fear into the heart (Alexander Demidov) |
| gen. | внушить уверенность | instill confidence (Mr. Wolf) |
| gen. | внушить уверенность | juice up |
| Makarov. | внушить кому-либо ужас | strike terror into someone's heart |
| Makarov. | внушить кому-либо ужас | strike terror into (someone) |
| Makarov. | внушить кому-либо, чтобы он вёл себя хорошо | put someone on his best behaviour |
| gen. | внушить кому-либо, чтобы он вёл себя хорошо | put on his best behaviour (проявил выдержку) |
| Makarov. | внушить кому-либо, чтобы он проявил выдержку | put someone on his best behaviour |
| Makarov. | внушить кому-либо, чтобы проявил выдержку | put someone on his best behaviour |
| law | внушённое признание | induced confession |
| law | внушённым страхом подавить волю | frighten victim into compliance |
| scient. | его теория состояла в том, чтобы внушить уверенность | his theory was to instil confidence |
| gen. | его уверенность внушила ей эту опасную мысль | his confidence deluded her into this dangerous belief |
| gen. | ему внушили, чтобы он хорошо себя вёл | he is put upon his good behave |
| gen. | исподволь внушить | instill |
| gen. | которому внушили | brainwashed (Анна Ф) |
| Makarov. | никогда не пытайся внушить людям, что ты само совершенство | never represent yourself as perfect |
| gen. | он внушил мне эту мысль | he put that idea into my head |
| gen. | онr внушил нам мысль, что... | he convinced us of the fact that... |
| Makarov. | он внушили им необходимость соблюдать осторожность | he impressed on them the need for caution |
| Makarov. | он всегда старается внушить мне эту мысль | he is always trying to impress on me this thought |
| gen. | он всегда старается внушить мне эту мысль | he is always truing to impress on me this thought |
| gen. | он нам внушил, что... | he convinced us of the fact that... |
| gen. | он умеет внушить доверие | he has such an honest way with him |
| Makarov. | она исподволь внушила нам, что её партнёр растратил деньги | she insinuated to us that her partner had embezzled funds |
| gen. | подвергаться манипуляциям, имеющими цель внушить, что | be manipulated into believing that (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | родители пытаются внушить детям лучшие моральные принципы | parents try to instil into their children the best of moral principles |
| Makarov. | родители часто хотят внушить своим детям, что они в неоплатном долгу перед ними | parents often try to rub into their children how much they owe to them |
| Makarov. | средства массовой информации старались внушить народу, что президент-реформатор | the mass media projected the President as a reformer |
| gen. | суметь внушить | lull (что-либо) |
| Makarov. | учитель внушил эту мысль своим ученикам | the teacher planted this idea in the minds of his pupils |
| Makarov. | учитель внушил эту мысль своим ученикам | teacher planted this idea in minds of his pupils |
| gen. | что может внушиться | infusible |
| gen. | экстравагантная внешность молодого поэта внушила девушкам любовь к поэзии | the dashing appearance of a young poet imbued the girls with a love of poetry (bigmaxus) |
| Makarov. | этот политик сумел внушить избирателям, что он – как раз тот лидер, который нужен | the politician was able to put himself over to the voters as a suitable leader |
| Makarov. | я никак не мог ему внушить, что он должен прийти | I couldn't get it over to him that he must come |
| Makarov. | я хочу внушить им, что для них будет гораздо полезнее не пытаться добиться большего | I want to impress on them that they'll find it more healthy not to try for more |
