| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в его внешности было что-то внушавшее доверие | there was about him a responsible look |
| lit. | В местечке он слывёт умным человеком, его бережливость внушает всем почтение, а о дорогах Южной Англии он сообщит вам больше сведений, чем любой путеводитель. | But he has a reputation for wisdom and for a respectable parsimony in the village, and his knowledge of the roads of the South of England would beat Cobbett. (H. G. Wells, Пер. Д. Вейса) |
| Makarov. | в прошлом веке большинству молодых девушек из хороших семей внушали страх перед сексом | Fear of sex was inculcated in the minds of most young women of good families in the last century |
| adv. | внушаемое название | suggestive name |
| cliche. | внушает оптимизм то, что | encouragingly (Encouragingly, the dense urban qualities of Downtown East have influenced the International Village, a mixed-use project being built on former railway land east of the Sun Tower, which will bring new residents and businesses into the area. (Robin Ward) ART Vancouver) |
| gen. | внушать беспокойство | distress |
| gen. | внушать благоговейный благоговение | strike with awe |
| gen. | внушать благоговейный страх | overawe |
| gen. | внушать благоговейный страх | awe |
| gen. | внушать благоговейный страх | strike with awe |
| gen. | внушать благоговейный трепет | awe |
| Makarov. | внушать благоговение | inspire awe |
| gen. | внушать благоговение | awe |
| gen. | внушать благоговение | keep one in awe |
| cliche. | внушать благоговение | inspire awe (The covers of the Gospels were designed to inspire awe in early Christian onlookers. ART Vancouver) |
| gen. | внушать благоговение | strike with awe |
| arch. | внушать боязнь | craven |
| obs. | внушать боязнь, робость | craven |
| busin. | внушать вдохновение участникам | be an inspiration to the members |
| gen. | внушать доверие | inspire trust (MasterK) |
| Makarov. | внушать доверие | instill confidence |
| dipl. | внушать доверие | inspire confidence |
| product. | внушать доверие | exhibit confidence (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | внушать доверие | inspire confidence ("Would you go in, Watson? Your appearance inspires confidence." (Sir Arthur Conan Doyle) – вызывать доверие у людей / внушает людям доверие ART Vancouver) |
| gen. | внушать доверие | command confidence (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | внушать доверие к | lend credibility to |
| gen. | внушать дурные предчувствия | misgive |
| gen. | внушать жалость | inspire pity (diyaroschuk) |
| gen. | внушать идеи | plant ideas (principles, doctrines, etc., и т.д.) |
| Makarov. | внушать кому-либо идеи | inculcate ideas upon (someone) |
| Makarov. | внушать кому-либо идеи | inculcate ideas on (someone) |
| Makarov. | внушать кому-либо идеи | inculcate ideas in someone's mind |
| gen. | внушать идеи | inculcate ideas on |
| gen. | внушать или вселять ужас | terrify |
| fig. | внушать иллюзии | peddle illusions (Ремедиос_П) |
| gen. | внушать исподволь | insinuate |
| Игорь Миг | внушать к себе симпатию | appeal to |
| obs. | внушать ложные надежды | amuse |
| gen. | внушать любовь | endear |
| Makarov. | внушать кому-либо любовь к себе | endear oneself to |
| gen. | внушать мнение | prepossess |
| Makarov. | внушать кому-либо мысли | inculcate ideas upon (someone) |
| Makarov. | внушать кому-либо мысли | inculcate ideas on (someone) |
| Makarov. | внушать кому-либо мысли | inculcate ideas in someone's mind |
| gen. | внушать мысль | instill an idea into |
| Gruzovik | внушать мысль | suggest a thought |
| gen. | внушать мысль | put into head |
| Gruzovik | внушать мысль | put into one's head |
| Makarov. | внушать мысль | suggest an idea to (someone – кому-либо) |
| gen. | внушать мысль | engraft an idea in the mind (triumfov) |
| gen. | внушать мысль | plant an idea into head (someone's) |
| gen. | внушать мысль | instil an idea into |
| gen. | внушать мысль | suggest an idea (to someone.) |
| gen. | внушать надежду | give someone hope (bookworm) |
| gen. | внушать надежду | offer hope |
| gen. | внушать надежду | inspire |
| gen. | внушать недоверие | misgive |
| Makarov. | внушать некоторое доверие | inspire a certain trust |
| Makarov. | внушать неприязнь | turn away |
| gen. | внушать нерасположение | disincline |
| austral., slang | внушать омерзение | shit |
| idiom. | внушать омерзение | turn one's stomach (TheWyld) |
| Makarov. | внушать омерзение | inspire loathing (in) |
| gen. | внушать омерзение | distaste |
| gen. | внушать омерзение | disgust |
| Makarov. | внушать омерзение | make one's gorge rise |
| gen. | внушать омерзение | make gorge rise |
| Makarov. | внушать опасение | inspire fear |
| gen. | внушать опасение | misgive |
| gen. | внушать опасение, недоверие | misgive |
| Gruzovik | внушать опасения | fill with apprehension |
| gen. | внушать опасения | to apprehension |
| gen. | внушать опасения | be fearsome (The odds are nonetheless fearsome. — Шансы всё же внушают опасения.) |
| Gruzovik | внушать опасения | fill with misgivings |
| Makarov. | внушать опасения | fill someone with apprehension (кому-либо) |
| Makarov. | внушать опасения | fill someone with misgivings (кому-либо) |
| Игорь Миг | внушать опасения | raise concerns |
| gen. | внушать опасения | misgive |
| Makarov. | внушать определённые идеи | indoctrinate with (и т. п.) |
| book. | with внушать определённые идеи | indoctrinate (и т.п.) |
| Makarov. | внушать определённые идеи | indoctrinate (with; и т.п.) |
| gen. | внушать определённые идеи | indoctrinate |
| gen. | внушать оптимизм | offer hope (Ivan Pisarev) |
| gen. | внушать оптимизм | breed optimism (Ivan Pisarev) |
| gen. | внушать оптимизм | generate optimism (Ivan Pisarev) |
| gen. | внушать оптимизм | be very encouraging (Ivan Pisarev) |
| gen. | внушать оптимизм | be full of promise (Ivan Pisarev) |
| gen. | внушать оптимизм | inspire optimism (Fortunately, there's a growing number of examples that inspire optimism (The Guardian) Sergey Kozhevnikov) |
| Makarov. | внушать отвращение | make one's gorge rise |
| media. | внушать отвращение | stir resentment (bigmaxus) |
| austral., slang | внушать отвращение | shit |
| slang | внушать отвращение | squick (zoologist) |
| austral., slang | внушать отвращение | crap off |
| media. | внушать отвращение | touch off resentment (bigmaxus) |
| media. | внушать отвращение | inspire resentment (bigmaxus) |
| Makarov. | внушать отвращение | turn away |
| obs. | внушать отвращение | mislike |
| obs. | внушать отвращение | disfancy |
| Makarov. | внушать отвращение | fill with loathing |
| Makarov. | внушать отвращение | fill with disgust |
| gen. | внушать отвращение | make gorge rise |
| gen. | внушать отвращение | disincline |
| inf. | внушать отвращение | gross out (He's such a creep, he grosses everyone out. VLZ_58) |
| gen. | внушать отвращение | sicken |
| gen. | внушать отвращение | dislike |
| gen. | внушать отвращение | distaste |
| Gruzovik | внушать отвращение | nauseate |
| gen. | внушать отвращение | repel |
| gen. | внушать отвращение | disgust |
| media. | внушать отношение | infuse attitude (bigmaxus) |
| Makarov. | внушать кому-либо покорность | instill obedience in (someone) |
| gen. | внушать почтение | awe |
| gen. | внушать предубеждение | bias |
| gen. | внушать принципы | indoctrinate |
| arch. | внушать робость | craven |
| gen. | внушать свои | views mind (кому-либо) |
| Makarov. | внушать свои взгляды | implant one's views in someone's mind (кому-либо) |
| Makarov. | внушать свои замыслы | impart one's ideas |
| Makarov. | внушать свои идеи | impart one's ideas |
| Makarov. | внушать свои убеждения | implant one's convictions in someone's mind (кому-либо) |
| Makarov. | внушать кому-либо свои убеждения | work to way of thinking |
| gen. | внушать свои убеждения | implant convictions in mind |
| gen. | внушать свои убеждения другим | impress beliefs upon others |
| gen. | внушать свои убеждения другим | impress beliefs on others |
| gen. | внушать священный трепет | awe |
| gen. | внушать сомнение | misgive |
| gen. | внушать сомнения | instil doubts (Anglophile) |
| gen. | внушать кому-либо сомнения | insinuate doubts into mind |
| gen. | внушать страсть | impassion |
| gen. | внушать страх | inspire sb with fear (lulic) |
| gen. | внушать страх | hold in awe |
| gen. | внушать страх | keep in awe |
| Makarov. | внушать страх | inspire someone with fear (кому-либо) |
| Makarov. | внушать страх | strike with awe |
| inf. | внушать страх | funk |
| slang | внушать страх | hit like ton of bricks |
| Makarov. | внушать страх | inspire terror |
| gen. | внушать страх | instill fear |
| gen. | внушать кому-л. страх | arouse fear in (smb.) |
| gen. | внушать страх | be fearsome |
| gen. | внушать страх | instill a fear (Olga Okuneva) |
| gen. | внушать страх | arouse fear (in someone) |
| gen. | внушать страх | awe |
| gen. | внушать страх или благоговение | awe |
| Makarov. | внушать страх своим видом | look dangerous |
| Makarov. | внушать уважение | command someone's respect (кому-либо) |
| gen. | внушать уважение | command respect (admiration, etc., и т.д.) |
| gen. | внушать уважение | keep one in awe |
| gen. | внушать уважение | command respect (He commanded respect.) |
| gen. | внушать уважение к демократии | implant respect for democracy |
| gen. | внушать уважение к закону | instill respect for the law |
| gen. | внушать уверенность | inspire confidence (Our plan should inspire confidence in investors. ART Vancouver) |
| Makarov. | внушать уверенность | lull |
| Makarov. | внушать уверенность | juice up |
| gen. | внушать уверенность | instil/instill confidence in/into (irinalk) |
| Makarov. | внушать уверенность в себе | instill self-confidence |
| gen. | внушать ужас | terrify |
| gen. | внушать ужас | give someone goose-flesh (кому-либо Игорь Primo) |
| Makarov. | внушать ужас | be horrid to (someone – кому-либо) |
| gen. | внушать ужас | awe |
| Игорь Миг | внушать, что | sell the idea that |
| gen. | внушать чувство вины | guilt trip (My dog tries to guilt trip me every time I go to work. capricolya) |
| adv. | внушать чувство надежды | convey a sense of promise (напр., Promotional materials convey a sense of promise – Рекламная продукция внушает чувство надежды.; англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | внушать чувство неполноценности | intimidate (Ремедиос_П) |
| context. | внушать чувство ничтожности | dwarf (Mikhail11) |
| Makarov. | два человека, вошедшие в дом, держались очень обходительно и внушали доверие | the two men who called at the house were well-spoken and had a reassuring manner |
| Makarov. | его болезнь внушает опасения | he is seriously ill |
| gen. | его заявление не внушает доверия | his statement is suspect |
| Makarov. | его отношение к учёбе внушает мне большое беспокойство | I'm very anxious about his attitude to learning |
| Makarov. | его поведение внушало всем отвращение | his behaviour disgusted everybody |
| Makarov. | его прошлое внушает сомнения | cloud hangs over his past |
| Makarov. | его прошлое внушает сомнения | a cloud hangs over his past |
| gen. | его уравновешенность внушала доверие | the gravity of his behaviour inspired confidence |
| gen. | заключённый тоже не внушал симпатии | the prisoner, too, inspired little sympathy |
| gen. | иногда мальчик внушает мне опасения | the boy worries me sometimes |
| gen. | исподволь внушать | instil |
| gen. | исподволь внушать | instill |
| polit. | исподволь внушать мысль о том, что | have insinuated that (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | исподволь внушать популярность | insinuate popularity |
| psychol. | легко внушаемый | sympathist |
| inf. | легко внушаемый | submissive (Val_Ships) |
| inf. | легко внушаемый | subservient (a subservient personality Val_Ships) |
| gen. | легко внушаемый | amendable (YLos) |
| slang | легко внушаемый человек | meat |
| Makarov. | мне с детства внушали, что | he was brought up to believe that |
| gen. | мне с детства внушали, что | he was brought up to believe that ... |
| gen. | мудрость внушала ему уважение | he reverenced wisdom |
| polit. | нам внушали, что наша система лучше | we were led to believe that our system is better (bigmaxus) |
| amer. | настойчиво внушать | instill (Val_Ships) |
| inf. | не внушает оптимизма | does not give much cause for optimism ('More) |
| inf. | не внушает оптимизма | does not give much ground for optimism ('More) |
| inf. | не внушает оптимизма | does not give cause for optimism ('More) |
| gen. | не внушает особого оптимизма | doesn't inspire much optimism (HarryWharton&Co) |
| math. | не внушать доверия | be suspect |
| gen. | незаметно внушать | infuse |
| gen. | незаметно внушать | insinuate (взгляды, мысль) |
| gen. | обман внушает ему отвращение | his nature revolts from deceit |
| gen. | обман внушает ему отвращение | his nature revolts against deceit |
| gen. | обман внушает ему отвращение | his heart revolts against deceit |
| gen. | обман внушает ему отвращение | his heart revolts at deceit |
| gen. | обман внушает ему отвращение | his heart revolts from deceit |
| gen. | обман внушает ему отвращение | his nature heart revolts at from, against deceit |
| gen. | одна мысль об этом внушала ей отвращение | the very idea was antipathetical to her |
| gen. | одна мысль об этом внушала ей отвращение | the very idea was antipathetic to her |
| gen. | одним лишь видом внушал страх | whose mere sight instilled fear (SirReal) |
| Makarov. | он внушает доверие | he inspires confidence |
| gen. | он внушает к себе уважение | he commands respect |
| gen. | он внушает мне крайнюю неприязнь | I have a particular dislike for him |
| gen. | он не внушает доверия | he is giving off bad vibes |
| gen. | он обладает свойством внушать доверие | he has the quality of inspiring confidence |
| gen. | он что-то не внушает доверия | there is something fishy about him |
| Makarov. | перспектива встречи с премьер-министром внушала ему благоговейный страх | he was overawed by the prospect of meeting the Prime Minister |
| gen. | побоями внушать | flog into (что-либо) |
| amer. | постепенно внушать | instill (Val_Ships) |
| gen. | постепенно внушать | instil |
| gen. | постепенно внушать | insinuate (взгляды, мысль) |
| media. | постепенно внушать доверие | instill confidence (bigmaxus) |
| gen. | постепенно или незаметно внушать | insinuate (взгляды, мысль) |
| gen. | розгами внушать | flog into (что-либо) |
| gen. | с детства внушать страх | bring up to fear something (чего-либо Ремедиос_П) |
| gen. | с малых лет ему внушали любовь к науке | his love of science was instilled at an early age |
| gen. | способность внушать доверие | credibility |
| gen. | способность внушать надёжность | credibility |
| gen. | способный внушать доверие | plausible (kee46) |
| gen. | тайно внушать | inspirit |
| gen. | тайно внушать | inspire |
| Makarov. | тенденция к действиям, противоположным внушаемым | contrasuggestivity |
| avia., med. | тенденция к действиям, протиповоложным внушаемым | contrasuggestivity |
| Makarov. | то, как он ведёт дела, внушает мне отвращение | his business methods disgust me |
| gen. | тот, кто внушает | insinuator |
| idiom. | убеждать, внушать, вбивать | pound home something (идею кому-нибудь в голову), проталкивать (идею; phrase to get people motivated i.e get something done  urbandictionary.com yulia_mikh) |
| gen. | умение внушать доверие | plausibility |
| gen. | умеющий внушать доверие | plausible |
| Makarov. | церкви или государству очень легко внушать молодёжи взгляды, которые они считают правильными | it is too easy for any State or Church to indoctrinate young children with the views that it considers correct |
| gen. | церковь или государство могут с лёгкостью внушать молодёжи взгляды, которые считают правильными | it is too easy for any State or Church to indoctrinate young people with the views that it considers correct |
| math. | это внушает сомнение относительно | this casts some doubts on the validity of |
| math. | это внушает сомнение относительно | this casts some doubts on |
| gen. | этот человек внушает страх | he is a man to be feared |
| gen. | этот человек внушает уважение | this man inspires respect |
| gen. | я уже давно ему внушаю, что это очень важно | I've been impressing him for a long time that this is very important |
