| Subject | Russian | English |
| gen. | в законы вносятся поправки | laws are amended (bigmaxus) |
| media. | в коротком одномодовом оптическом волокне с определённым радиусом изгиба — длина волны, на которой присутствие моды второго порядка распространяющегося электромагнитного колебания вносит заметное затухание по сравнению с волной в волокне с дифференциальным ослаблением моды, которое не изменяется на этой волне | optical fiber cutoff wavelength |
| mil., avia. | в приказ вносятся следующие изменения | order hereby modified |
| Makarov. | в результате мы имеем взрослого человека, который тратится без удержу, снимает все деньги со своей кредитки и прибегает к всевозможным финансовым ухищрениям, чтобы вносить минимальные ежемесячные платежи | the result is an adult who can't stop spending', who maxes-out credit cards and goes through all sorts of financial acrobatics to make minimum monthly payments |
| Makarov. | взносы должны вноситься третьего числа каждого месяца | the instalments are payable on the third of each month |
| gen. | владение землёй за небольшую плату, вносившуюся серебряной монетой | blench holding |
| busin. | вновь вносить на рассмотрение | reintroduce |
| gen. | вносите квартплату вовремя | don't fall behind with your rent |
| libr. | вносить абонементную плату за чтение | rent |
| busin. | вносить большой вклад в деятельность команды | contribute to a team |
| busin. | вносить бюджет на рассмотрение | introduce the budget |
| gen. | вносить в | carry into |
| gen. | вносить в | carry in |
| nautic. | вносить в вахтенный журнал | log |
| gen. | вносить в вахтенный и т.п. журнал | log |
| Makarov. | вносить в голову путаницу | muddle someone's brain |
| gen. | вносить в дебет | debit |
| mil. | вносить в доклад поправки | amend the report |
| gen. | вносить в доклад самые последние данные | update the report |
| gen. | вносить в доклад самые последние данные | bring the report up to date |
| Makarov. | вносить в инвентарь | schedule |
| gen. | вносить в инвентарь | inventory |
| gen. | вносить в календарь | calendar |
| busin. | вносить в книги бухгалтерского учёта | enter in the accounts |
| commer. | вносить в книгу | journalize (счёт) |
| gen. | вносить в книгу | record |
| obs. | вносить в летопись | annalize |
| gen. | вносить в летопись | chronicle |
| gen. | вносить в лист | register (о матросах, солдатах) |
| gen. | вносить в матрикулу | matriculate |
| gen. | вносить в общий фонд | pool |
| obs. | вносить в опись | enschedule |
| gen. | вносить в опись | inventory |
| gen. | вносить в отчёт самые последние данные | update the report |
| gen. | вносить в отчёт самые последние данные | bring the report up to date |
| el. | вносить в перечень | inventory |
| Makarov. | вносить в показания барометра поправку на высоту данного места | correct barometer reading to sea level |
| econ. | вносить в пользу компании | contribute to a company |
| law | вносить в протокол непроизнесённую речь | read into the record |
| obs. | вносить в реестр | inregister |
| gen. | вносить в реестр | enregister |
| patents. | вносить в реестр заявку на патент | file a patent application |
| gen. | вносить в роспись | post |
| law | вносить в роспись | rank (кредиторов) |
| obs. | вносить в роспись | enschedule |
| gen. | вносить в роспись | record |
| gen. | вносить в роспись | docket |
| gen. | вносить в списки присяжных заседателей | impanel |
| gen. | вносить в списки присяжных заседателей | empanel |
| gen. | вносить в список | enrol (The centre will soon be ready to enrol candidates for the new programme. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | вносить в список | inlighten |
| obs. | вносить в список | inlock |
| obs. | вносить в список | inscrol |
| obs. | вносить в список | inroll |
| obs. | вносить в список | inregister |
| obs. | вносить в список | inlist |
| libr. | вносить в список | enroll |
| el. | вносить в список | listing |
| libr. | вносить в список | enrol |
| libr. | вносить в список | enlist |
| libr. | вносить в список | bring into register |
| obs. | вносить в список | conscribe |
| gen. | вносить в список | matriculate |
| Makarov. | вносить в список | enregister (и т.п.) |
| obs. | вносить в список | inscroll |
| obs. | вносить в список | poll (имя) |
| Gruzovik | вносить в список | enter on a list |
| gen. | вносить в список выступающих | inscribe on the list of speakers |
| gen. | вносить кого-либо в список выступающих | enter someone's name into the list of speakers |
| law | вносить в список дел к слушанию | docket |
| Makarov. | вносить в список присяжных | empanel jury |
| busin. | вносить в список присяжных заседателей | empanel |
| mus. | вносить в счёт | score |
| mineral. | вносить в счёт затребованное | size (в Кембриджском университете) |
| gen. | вносить в таблицы | tabulate |
| gen. | вносить в текст исправления | proofread (to read and correct mistakes in (a written or printed piece of writing) He proofread the essay carefully. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | вносить в текст исправления | edit (prepare (written material) for publication by correcting, condensing, or otherwise modifying it Volume I was edited by J. Johnson. NOED Alexander Demidov) |
| libr. | вносить в указатель | enter in the index |
| gen. | вносить в финальный список | place on a short list (кандидатов A.Rezvov) |
| gen. | вносить важный вклад в экономику | contributor to the economy (dnv) |
| tech. | вносить весомый вклад | make an important contribution (translator911) |
| gen. | вносить вещи в помещение | bring the things from outside |
| fin. | вносить взнос в благотворительный фонд для оплаты труда адвокатов за оказание юридической помощи | donate to a legal defense fund (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | вносить взносы в фонды | sponsor |
| road.wrk. | вносить вклад | contribute (в науку и пр.) |
| math. | вносить вклад в | contribute to |
| gen. | вносить вклад в | contribute |
| busin. | вносить вклад в некоммерческие группы | contribute to non-profit groups |
| busin. | вносить вклад в некоммерческие организации | contribute to non-profit groups |
| Makarov. | вносить вклад в обсуждения | contribute to debate |
| busin. | вносить вклад в построение эффективной команды | do contributions to effective team building |
| busin. | вносить вклад в построение эффективной команды | contribute to effective team building |
| busin. | вносить вклад в развитие общества | contribute to society (makyelena) |
| busin. | вносить вклад в разработку | contribute to the development |
| offic. | вносить вклад в углубление понимания | contribute to a better understanding of (Alex_Odeychuk) |
| busin. | вносить вклад в улучшение | contribute to improving (smth, чего-л.) |
| offic. | вносить вклад в улучшение понимания | contribute to a better understanding of (Alex_Odeychuk) |
| busin. | вносить вклад в успешное развитие | contribute to success |
| mil. | вносить вклады | make a contribution |
| Gruzovik, fig. | вносить волнение | make waves |
| Gruzovik | вносить волнение | cause a commotion |
| gen. | вносить вопрос на рассмотрение комиссии | bring a matter before the commission |
| gen. | вносить вопросы на рассмотрение | bring matters before (Alexander Demidov) |
| IT | вносить временные исправления в программу | patch |
| Makarov. | вносить гумус | humify |
| agric. | вносить гумус в почву | humify |
| gen. | вносить дезорганизацию | demoralize |
| fin. | вносить денежную сумму | contribute a sum of money (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | вносить деньги в банк | deposit money in a bank |
| econ. | вносить деньги в банк | deposit money with a bank |
| gen. | вносить деньги в банк | pay money into the bank (a sum into your account, taxes into the treasury, etc., и т.д.) |
| busin. | вносить деньги в банк на текущий счёт | pay in |
| law | вносить деньги в депозит суда | bring money into court |
| bank. | вносить деньги на депозит | place money on deposit |
| gen. | вносить деньги на свой текущий счёт | pay in |
| invest. | вносить деньги на счёт | pay in |
| econ. | вносить деньги на счёт | turn to an account |
| econ. | вносить деньги на счёт | pay money into an account |
| econ. | вносить деньги на счёт | place money on account |
| econ. | вносить деньги на счёт | enter to an account |
| bank. | вносить деньги на счёт | deposit to an account |
| Makarov. | вносить деньги на счёт | pay into an account |
| agric. | вносить деньги на счёт в банке | bank |
| econ. | вносить деньги на текущий счёт | pay money into an account |
| econ. | вносить деньги на текущий счёт | deposit to current account |
| bank. | вносить деньги на текущий счёт | pay money into account |
| bank. | вносить деньги на текущий счёт | deposit to a current account |
| econ. | вносить деньги на текущий счёт | pay into account |
| busin. | вносить деньги на текущий счёт | pay into an account |
| econ. | вносить деньги на условный счёт | place money in escrow |
| el. | вносить диспропорции | disproportion |
| welf. | вносить добровольные пожертвования в фонд помощи беженцам | donate to a refugee fund (Andrey Truhachev) |
| inf. | вносить долю | ante up (VLZ_58) |
| gen. | вносить долю | contribute one's share (Andrey Truhachev) |
| product. | вносить дополнение | make addition (Yeldar Azanbayev) |
| law | вносить дополнения | amend (в конституцию, закон и пр.) |
| gen. | вносить дополнения | make additions (to something saulite) |
| law | вносить дополнения и изменения в список дел к слушанию | docket |
| gen. | вносить дополнительно | superinduce |
| Makarov. | вносить дополнительную плату | pay in addition |
| Makarov. | вносить дополнительную плату | pay in excess |
| bank. | вносить дополнительный взнос на депозит, пополнить депозит | make lodgement (Inquisitive Interpreter) |
| Makarov. | вносить драматические сцены в пьесу | introduce dramatic situations into the play |
| gen. | вносить живость | put spirit into |
| gen. | вносить живую струю | camp up (VLZ_58) |
| law | вносить заведомо ложные сведения | misrepresent (Tanya Gesse) |
| econ. | вносить задаток | make a deposit |
| Makarov. | вносить задаток | submit a deposit |
| econ. | вносить задаток | deposit |
| econ. | вносить задаток | margin |
| gen. | вносить задаток | pay a deposit (ABelonogov) |
| Makarov. | вносить законопроект на рассмотрение конгресса | introduce a bill into Congress |
| Makarov. | вносить законопроект на рассмотрение парламента | introduce a bill before Parliament |
| law | вносить законопроект о финансовой поддержке | sponsor |
| libr. | вносить залог | deposit |
| law | вносить залог | post a bond (в случае с post a bond подразумевается, что такой залог внесен профессиональным поручителем (работающим за комиссию) под залог имущества подозреваемого AlisaBen) |
| obs. | вносить залог | depone |
| law | вносить залог за | post a bond (в случае с post a bond подразумевается, что такой залог внесен профессиональным поручителем (работающим за комиссию) под залог имущества подозреваемого AlisaBen) |
| econ. | вносить залог за | stand bail for (к-либо) |
| Makarov., Scotl. | вносить залог за | find caution for (someone – кого-либо) |
| Makarov. | вносить записи в журнал | enter in the log |
| Makarov. | вносить записи в журнал | enter notes in the log |
| account. | вносить запись | enter an item (Andrey Truhachev) |
| econ. | вносить запись в бухгалтерскую книгу | enter an item into the ledger |
| econ. | вносить запись в главную бухгалтерскую книгу | enter an item into the ledger |
| libr. | вносить запись в карточный каталог | card catalog |
| libr. | вносить запись в карточный указатель | card index |
| law | вносить запись о сервитуте в государственный реестр или земельную книгу | record easement (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| math. | вносить значительный вклад | contribute significantly to |
| sec.sys. | вносить идейные разногласия | sow dissension (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | вносить избыточные предыскажения | over-emphasize |
| Makarov. | вносить известь | lime |
| law | вносить изменения | alter (в закон, в декрет Право международной торговли On-Line) |
| el. | вносить изменения | revise |
| libr. | вносить изменения | alterate |
| busin. | вносить изменения | make changes to (smth, во что-л.) |
| gen. | вносить изменения в конструкцию | modify (sankozh) |
| el. | вносить изменения в объект с целью обеспечения работоспособности | adapt |
| progr. | вносить изменения в размётку | make a change to the markup (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вносить изменения в свои планы | make changes in one's plans |
| bank. | вносить изменения в соглашение об образовании консорциума | amend a consortium agreement |
| law | вносить изменения в состязательные бумаги одной из сторон в процессе по просьбе другой стороны | amend opponent's pleading |
| IT, slang | вносить изменения в файл | mung (обычно необратимые) |
| media. | вносить изменения в файл | post |
| law | вносить изменения в финансовые законы и законопроекты | amend financial measure (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | вносить изменения во внутреннюю и внешнюю политику | alter domestic and foreign policies (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | вносить изменения и дополнения в раздел | amend and supplement the section (elena.kazan) |
| office.equip. | вносить изменения, способные повлиять на работу | make changes that could affect the operation (оборудования translator911) |
| sec.sys. | вносить или обострять идейные разногласия | sow dissension (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вносить имена в список | empannel (присяжных, судей) |
| gen. | вносить имена в список | impanel (присяжных, судей) |
| obs. | вносить имена в список | impannel (присяжных, судей) |
| gen. | вносить имена в список | empanel (присяжных, судей) |
| gen. | вносить имя в список | enter the name in the list (him on the list of candidates, an engagement in a diary, an item in an account book, the account in the journal, this amount in the ledger, the amount on the receipts, etc., и т.д.) |
| aerohydr. | вносить инструментальные поправки | calibrate |
| sec.sys. | вносить информацию в базу данных по физическим и юридическим лицам | put into the data base on individuals and companies (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вносить иронические сцены в пьесу | introduce ironic situations into the play |
| math. | вносить исправления | make correction |
| gen. | вносить исправления | revise |
| busin. | вносить исправления | correct |
| gen. | вносить исправления | introduce corrections |
| gen. | вносить исправления в текст | proofread (When someone proofreads something such as a book or an article, they read it before it is published in order to find and mark mistakes that need to be corrected. [V n] I didn't even have the chance to proofread my own report. CCB Alexander Demidov) |
| gen. | вносить исправления в текст | edit (o prepare (something written) to be published or used : to make changes, correct mistakes, etc., in (something written) edit a poem This chapter needs to be edited. The book was poorly edited. The stories have been edited for a younger audience. Students learn to edit their essays for grammar and punctuation. MWALD Alexander Demidov) |
| Gruzovik | вносить исправления в текст | amend the text |
| polygr. | вносить исправления между строк | interline corrections |
| amer. | вносить книги в каталог | accession |
| torped. | вносить контр-предложение | make a counter-proposal |
| cinema | вносить коррективы | introduce (The lab can introduce more blue) |
| logist. | вносить коррективы | edit |
| gen. | вносить коррективы | make allowances (Анатолий Панов) |
| Игорь Миг | вносить коррективы | recalibrate |
| chess.term. | вносить коррективы в анализ | improve upon an existing analysis |
| logist. | вносить коррективы в данные о потребностях | adjust requirements |
| Makarov. | вносить корректуру в книгу | revise a book |
| nautic. | вносить корректуру на карту | enter a correction on the chart |
| law | вносить краткое содержание дела в книгу | docket |
| law | вносить краткое содержание дела в реестр | docket |
| gen. | вносить лампы | bring in the lamps (another chair, tea-things, etc., и т.д.) |
| Makarov. | вносить лепту в обсуждения | contribute to debate |
| gen. | вносить ложные записи в бухгалтерские книги | crook the books |
| archit. | вносить на обсуждение | submit for discussion |
| gen. | вносить на обсуждение | introduce (вопрос, законопроект и т.п.) |
| busin. | вносить на приход | debit |
| gen. | вносить на рассмотрение | submit for consideration (by ABelonogov) |
| law | вносить на рассмотрение | introduce (напр законопроект) |
| busin. | вносить на рассмотрение | bring in |
| busin. | вносить на рассмотрение | submit to |
| busin. | вносить на рассмотрение | bring in a verdict |
| busin. | вносить на рассмотрение | submit |
| Gruzovik | вносить на рассмотрение | submit for consideration |
| dipl. | вносить на рассмотрение | introduce (законопроект, поправку и т.п.) |
| gen. | вносить на рассмотрение | introduce (законопроект и т. п. – He said proposed amendments would be introduced in the Duma next month and a first reading could take place in the fall. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | вносить на рассмотрение законопроект | submit a bill (Today, Poroshenko's administration submitted a bill to parliament to repeal the country's non-aligned status and "create grounds for Ukraine's integration into the Euro-Atlantic security space. tashaKh) |
| polit. | вносить на рассмотрение конференции | submit to the conference (for its consideration) |
| Makarov. | вносить на рассмотрение план | introduce a plan |
| Makarov. | вносить на рассмотрение поправку | propose amendment |
| Makarov. | вносить на рассмотрение резолюцию | introduce a resolution |
| busin. | вносить на счёт | turn to account |
| bank. | вносить на счёт | turn to an account |
| econ. | вносить на счёт | place to account |
| gen. | вносить на счёт | place to account (кому-либо) |
| Makarov. | вносить на текущий срок | pay in |
| gen. | вносить на текущий счёт | pay in |
| Makarov. | вносить навоз в почву | add manure to soil |
| bank. | вносить наличные | lodge cash (напр., в кассу банка для зачисления на счет Alex_Odeychuk) |
| media. | вносить незначительные изменения в конституцию | fiddle with constitution (bigmaxus) |
| busin. | вносить некоторую степень неопределённости | be adding a degree of uncertainty (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вносить неразбериху | jig |
| Makarov. | вносить неразбериху | jerk off |
| Makarov. | вносить неразбериху | jack off |
| gen. | вносить неразбериху | muddy the waters (Anglophile) |
| Игорь Миг | вносить неразбериху | muddy the water |
| gen. | вносить неразбериху | bedevil (в) |
| gen. | вносить неразбериху | jigger |
| Makarov. | вносить неразбериху в отношения | ruffle regulations |
| media. | вносить неразбериху в политику | muddle policy (bigmaxus) |
| Игорь Миг | вносить неразбериху и хаос | be incendiary |
| data.prot. | вносить несанкционированные изменения | tamper |
| mil. | вносить новые сведения в личное дело | update one's service record |
| gen. | вносить нотку юмора в разговор | introduce a note of humour into the conversation (a romantic situation into a novel, a touch of irony into the play, a touch of colour into a room, etc., и т.д.) |
| obs. | вносить обеспечение | depone |
| gen. | вносить обеспечение | deposit |
| tech. | вносить отчёт на рассмотрение комиссии | file a report with a commission |
| math. | вносить ошибку | introduce an error (into) |
| busin. | вносить платежи с опозданием | make payment at the wrong time |
| gen. | вносить плату | contribute (one's share) |
| gen. | вносить плату | make a payment |
| gen. | вносить плату за аренду | pay the rental (bigmaxus) |
| gen. | вносить плату за аренду | make lease payment (bigmaxus) |
| gen. | вносить плату за аренду | pay the rent (bigmaxus) |
| gen. | вносить плату за дом | pay for the house (for the car, for smb.'s services, for the damage, for the loss, for smb.'s education (schooling), for board, for a year's subscription, etc., и т.д.) |
| econ. | вносить плату за обучение | make payment for the tuition (Пособие "" Tayafenix) |
| econ. | вносить плату за обучение | pay the tuition (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | вносить плату за обучение в колледже | pay one's college |
| Makarov. | вносить покупку в чей-либо дебет | debit a purchase against someone's account |
| el. | вносить пользовательские изменения в аппаратное обеспечение | hook in |
| el. | вносить пользовательские изменения в программное обеспечение | hook in |
| Makarov. | вносить помехи | perturb |
| Makarov. | вносить помехи | garble |
| EU. | вносить поправки | amend the treaties (oVoD) |
| libr. | вносить поправки | alterate |
| navig. | вносить поправки | update (в соответствии с новыми данными) |
| EBRD | вносить поправки | vary (в соглашение raf) |
| busin. | вносить поправки | emend (напр. в контракт) |
| gen. | вносить поправки | amend (в законопроект и т. п. Franka_LV) |
| tech. | вносить поправки | apply corrections |
| tech. | вносить поправки | modify |
| mil. | вносить поправки | update (Киселев) |
| mil. | вносить поправки | furnish corrections |
| gen. | вносить поправки | revise |
| IT | вносить поправки | correct |
| cables | вносить поправки | make amendments (to; в документ) |
| IT | вносить поправки | adjust |
| law, ADR | вносить поправки | emend (напр., в контракт) |
| gen. | вносить поправки | tweak (acebuddy) |
| law | вносить поправки | emendate |
| Makarov. | вносить поправки | rectify |
| busin. | вносить поправки | amend |
| gen. | вносить поправки | modulate |
| avia. | вносить поправки | record |
| gen. | вносить поправки | emend |
| gen. | вносить поправки в | amend |
| dipl. | вносить поправки в договор | amend a treaty |
| law | вносить поправки в закон | amend an act |
| patents. | вносить поправки в закон | amend a law |
| Makarov. | вносить поправки в законопроект | introduce amendments into a bill |
| gen. | вносить поправки в законопроект | amend a Bill |
| gen. | вносить поправки в конституцию | amend the constitution (Аристарх) |
| patents. | вносить поправки в описание изобретения | amend a specification |
| dipl. | вносить поправки в резолюцию | amend a resolution |
| dipl. | вносить поправки в соглашение | amend an agreement |
| law | вносить поправки в состязательную бумагу | amend a pleading |
| law | вносить поправки в текст | make amendments to the text (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | вносить поправки в текст | amend a text |
| weap. | вносить поправки на упреждение | put on the leads (ABelonogov) |
| Makarov. | вносить поправку | table an amendment |
| Makarov. | вносить поправку | apply correction (for) |
| tech. | вносить поправку | introduce a correction |
| tech. | вносить поправку | furnish a correction |
| tech. | вносить поправку | correct |
| patents. | вносить поправку | enter an amendment |
| patents. | вносить поправку | modify |
| dril. | вносить поправку | adjust |
| math. | вносить поправку | correct (на; for) |
| math. | вносить поправку | make a correction for (на) |
| math. | вносить поправку | correct (for; на) |
| patents. | вносить поправку | enter amendment |
| busin. | вносить поправку | move an amendment |
| patents. | вносить поправку | alter |
| nautic. | вносить поправку | amend |
| econ. | вносить поправку | make an amendment |
| econ. | вносить поправку | issue an amendment |
| Makarov. | вносить поправку | attach a rider to |
| mil. | вносить поправку | make a correction (на; for) |
| avia. | вносить поправку | amend (напр., в план полета) |
| Makarov. | вносить поправку в | attach a rider to |
| tech. | вносить поправку в высотомер на отметку места посадки | set the altimeter |
| Makarov. | вносить поправку в договор | introduce an amendment into a treaty |
| polit. | вносить поправку в законопроект | tack |
| Makarov. | вносить поправку в законопроект | attach a rider to a bill |
| meteorol. | вносить поправку в показания барометра | correct barometer reading to sea level |
| meteorol. | вносить поправку в показания барометра на высоту места | correct barometer reading to sea level |
| gen. | вносить поправку в показания прибора | correct an instrument (the timing of a watch, the reading of the meter, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | вносить поправку в текст | amend the text |
| Gruzovik | вносить поправку в текст | insert a correction in the text |
| torped. | вносить поправку к | introduce an amendment to (..., ...) |
| dipl. | вносить поправку к поправке | sub-amend |
| polit. | вносить поправку к предложению | present an amendment to a proposal |
| Makarov. | вносить поправку на | make a correction for |
| Makarov. | вносить поправку на | make correction for |
| torped. | вносить поправку на | make a correction for (..., ...) |
| O&G, oilfield. | вносить поправку на | correct for |
| Makarov. | вносить поправку на | introduce a correction for |
| Makarov. | вносить поправку на аберрацию | cancel aberration |
| Makarov. | вносить поправку на аберрацию | adjust for aberration |
| textile | вносить поправку на нормальную влажность в полученный результат определения разрывной нагрузки | correct the breaking strength to standard moisture regain |
| tech. | вносить поправку на погрешность | allow for an error |
| avia. | вносить поправку на снос | make drift correction |
| tech. | вносить поправку на снос в полёте | make drift correction (от ветра) |
| metrol. | вносить поправку, равную | correct by the amount |
| metrol. | вносить поправку с помощью органов ручного управления | correct manually |
| Makarov. | вносить правку или поправки | emendate |
| Gruzovik | вносить предложение | put forward a proposal |
| gen. | вносить предложение в официальном порядке | propose formally |
| media. | вносить предложение о прекращении огня | present ceasefire (bigmaxus) |
| Makarov. | вносить предложение о прекращении огня | present cease-fire |
| dipl. | вносить предложение отложить заседание, сессию и т.п. на неопределённый срок | move the adjournment sine die |
| dipl. | вносить предложение отложить заседание, сессию и т.п. на неопределённый срок | propose the adjournment sine die |
| dipl. | вносить предложение отсрочить заседание, сессию и т.п. на неопределённый срок | move the adjournment sine die |
| dipl. | вносить предложение отсрочить заседание, сессию и т.п. на неопределённый срок | propose the adjournment sine die |
| busin. | вносить предложение по усовершенствованию ZZZ | comment on how ZZZ could be improved (translator911) |
| busin. | вносить предложения | make suggestions |
| busin. | вносить предложения | make a suggestion |
| gen. | вносить предложения по научным вопросам | contribute suggestions on scientific questions |
| el. | вносить примеси | dope (в полупроводник) |
| law | вносить пункт в договор | insert a new clause into a treaty (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | вносить путаницу | make a mess of (во что-либо) |
| gen. | вносить путаницу | make a muddle of (во что-либо) |
| gen. | вносить путаницу | foul things up |
| gen. | вносить путаницу | perplex |
| gen. | вносить путаницу | make a hash of (во что-либо) |
| gen. | вносить путаницу | cobweb |
| dipl. | вносить путаницу в вопрос | confuse an issue |
| gen. | вносить путаницу в обычаи | babelize |
| dipl. | вносить путаницу в проблему | confuse an issue |
| gen. | вносить путаницу, неразбериху | jerk off |
| patents. | вносить равные доли | club shares to go shares |
| Gruzovik | вносить радость | bring happiness |
| gen. | вносить разлад в семью | cause dissension in the family |
| intell. | вносить разногласия | sow discord (among ... – между ... Alex_Odeychuk) |
| busin. | вносить разнообразие | add variety to (smth, во что-л.) |
| gen. | вносить раскол в ряды | split the ranks |
| int.rel. | вносить рациональный вклад в | make a sustainable contribution to (A111981) |
| Makarov. | вносить романтические сцены в пьесу | introduce romantic situations into the play |
| lab.eq. | вносить с помощью пипетки | pipet (igisheva) |
| Makarov. | вносить самовольные изменения | tamper (в текст) |
| libr. | вносить самовольные изменения в текст | tamper with a text |
| product. | вносить сведения | update (Yeldar Azanbayev) |
| product. | вносить сведения | make entry (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | вносить сведения в карточки учёта | make entries on stock record cards |
| econ. | вносить свой вклад | contribute to (во что-либо A.Rezvov) |
| gen. | вносить свой вклад | make one’s contribution (with в + acc., to) |
| NGO | вносить свой вклад в изменение общества к лучшему | make positive contributions to society (Alex_Odeychuk) |
| busin. | вносить свой вклад в инновационные проекты | contribute to innovation projects |
| gen. | вносить свою долю | contribute one's share (Andrey Truhachev) |
| gen. | вносить свою лепту | contribute one's small share |
| Gruzovik, inf. | вносить свою лепту | put in one's spoke |
| gen. | вносить свою бесполезную лепту | put in one's two cents |
| gen. | вносить свою лепту | contribute (to something 4uzhoj) |
| Makarov. | вносить свою часть | contribute a share |
| gen. | вносить свою часть | contribute one's share (Andrey Truhachev) |
| cinema | вносить своё имя в титры | take a screen credit (напр., о режиссере, который является соавтором сценария Umatonetu) |
| progr. | вносить следующие изменения в код | update the code in the following way (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | вносить смятение | spread confusion |
| gen. | вносить содержание судебного дела в реестр | docket |
| gen. | вносить солдата в список убитых | return a soldier as killed |
| law | вносить средства на депозитный счёт суда | pay money into court (On the other hand, he welcomed the increasing tendency of the court to require defaulting litigants to pay money into court as a condition for receiving an extension of time for ful?lling procedural requirements. CME Alexander Demidov) |
| econ. | вносить статью в счёт | pass an item to an account |
| econ. | вносить статью в счёт | enter an item into an account |
| gen. | вносить стулья | get the chairs the washing, some coal, etc. in (и т.д.) |
| econ. | вносить сумму в дебет счета | enter a sum to debit |
| econ. | вносить сумму на счёт | deposit an amount |
| econ. | вносить сумму на текущий счёт | pay an amount into current account |
| amer., inf. | вносить сумятицу | play hob |
| Игорь Миг | вносить сумятицу | stir discord |
| gen. | вносить сумятицу | wreak havoc (with something – планы и т.п.: The rainy weather wreaked havoc with our picnic plans. Val_Ships) |
| Makarov., inf., amer. | вносить сумятицу | raise hob |
| Игорь Миг | вносить сумятицу | disrupt |
| Makarov. | вносить сумятицу в союз | throw alliance into disarray |
| aerohydr. | вносить тарировочные поправки | calibrate |
| busin. | вносить чей-л. товарный ряд в список | add one's product lines to the list |
| busin. | вносить точность в процесс осуществления нововведений | bring rigour to the innovation process |
| busin. | вносить точность в процесс осуществления нововведений | bring rigor to the innovation process |
| agric. | вносить удобрение в почву | fertilize (the soil) |
| agric. | вносить удобрение в почву | manure |
| gen. | вносить хаос | disrupt (an app that disrupted the industry sankozh) |
| Makarov. | вносить часть | put down (суммы) |
| law | вноситься в государственный реестр согласно закону | be entered in the public register by law (Alex_Odeychuk) |
| law | вношу протест | Objection (a lawyer's protest about the legal propriety of a question which has been asked of a witness Val_Ships) |
| gen. | вопросы, которые вносят раскол | divisive issues |
| scottish | давать поручительство за кого-либо вносить залог | find caution for (за кого-либо) |
| Makarov. | деньги за подписку вносятся вперёд | subscription to be paid in advance |
| gen. | известная денежная сумма, которую вносит истец в течение той сессии, когда разбирается его дело | term fee |
| commer. | книга, в которую вносятся ежедневные поступления | journal book |
| commer. | книга, куда вносятся копии с писем | letter book |
| notar. | компания оставляет за собой право вносить изменения | Subject to modifications (vp_73) |
| gen. | Компания оставляет за собой право вносить технические изменения | Technical changes reserved (oryx_and_crake) |
| mil. | легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели | adjust the sight easily for windage and range (Киселев) |
| mil. | легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели | adjust easily for windage and range (Киселев) |
| busin. | лицо, которому вносится залог | guarantee |
| gen. | любое незначительное событие вносило оживление в скучное однообразие жизни | any little excitement was a sauce to the monotony of a quiet life |
| math. | мало вносить в | add little to |
| econ. | метод учёта, при котором в бухгалтерские книги и балансовую отчётность вносится первоначальная стоимость активов компании | historical-cost accounting |
| gen. | можете вносить любые изменения, какие посчитаете нужными | feel free to make any necessary changes as you see fit |
| law | надо вносить изменения в законы | the laws need to be changed (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | не вносить в протокол | unregister |
| gen. | не вносить в роспись | unregister |
| gen. | не вносить в список | unregister |
| gen. | не вносить ясности | be inconclusive (Taras) |
| mil., avia. | ниже вносятся исправления в приказы | orders hereby corrected |
| gen. | он вносит комический элемент в исполнение этой роли | this part has a good deal of comic business |
| gen. | он вносит комический элемент в исполнение этой роли | this part has a good deal of comic business as played by him |
| Makarov. | орнитологи, стремящиеся зафиксировать как можно больше новых видов птиц, вносят мало полезного в сохранение окружающей среды, и часто наоборот, скорее нарушают её порядок | bird tickers contribute little to the well being of the environment and often do little but disturb it |
| busin. | оставляет за собой право вносить изменения | retain the right to make changes (в договор Secretary) |
| gen. | отказ вносить квартирную плату | rent strike |
| gen. | период выполнения заказа рабочего задания, на протяжении которого в заказ могут вноситься изменения | open period (в отличие от frozen period 4uzhoj) |
| Makarov. | плата за обучение вносится сразу после зачисления | the fee should be paid on enrolment |
| Makarov. | плата за обучение вносится сразу после зачисления | fee should be paid on enrolment |
| Makarov. | плата за обучение вносится сразу после зачисления | the fee should be paid on enrollment |
| Makarov. | плата за обучение вносится сразу после зачисления | fee should be paid on enrollment |
| Makarov. | плата за обучение вносится сразу после зачисления | the fee should be paid on enrolment |
| Makarov. | плата за обучение вносится сразу после зачисления | the fee should be paid on enrollment |
| dipl. | повторно вносить на рассмотрение | resubmit something (bigmaxus) |
| scient. | Последовательность проведения эксперимента означает порядок, в котором вносятся изменения в работу испытательной аппаратуры | Sequence of testing refers to the order in which various operating changes are made in the test apparatus (ssn) |
| law | право вносить поправки | amending power |
| mil. | предоставляется право вносить изменения в вышеуказанный маршрут движения, предусматривая прохождение дополнительных пунктов, необходимых для выполнения поставленной задачи | CIPAP |
| gen. | предоставлять или вносить | tender (в счёт долга) |
| gen. | проект стандарта, который вносится на рассмотрение техническим комитетом | CD (Committee Draft Anna Zagorulko) |
| gen. | произвольно вносить в предложение свой смысл | read into a sentence what is not there |
| avia. | "свободных мест на рейс нет, на лист ожидания вноситься не будет" | BALC (код связи) |
| media. | служба, обеспечивающая передачу ТВ-сигналов по кабелю вместо эфира, что позволяет улучшить качество приёма, обычно вносится ежемесячная плата по подписке | basic cable |
| road.wrk. | технические условия, позволяющие подрядчику вносить согласованые изменения | or-equal specifications |
| construct. | технические условия, позволяющие подрядчику вносить изменения | or-equal specifications |
| gen. | только нижняя палата имеет право вносить на рассмотрение финансовые законопроекты | the Lower House alone can initiate financial measures |
| gen. | тот, кому вносится залог | guarantee |
| gen. | тот, кто вносит в метрическую книгу браки | registrar |
| gen. | тот, кто вносит в метрическую книгу рождения | registrar |
| gen. | тот, кто вносит в метрическую книгу смерть | registrar |
| gen. | тот, кто вносит оживление | quickener |
| antenn. | условия работы, при которых электронный пучок вносит отрицательную проводимость в связанный контур | resonator mode |
| econ. | фонд, куда вносятся страховые взносы по ипотечной задолженности и другие специфические доходы и который используется для покрытия убытков | mutual mortgage insurance fund |
| media. | формат ТВ сериала, в котором еженедельный состав участников не меняется, но вносятся некоторые дополнения и несколько меняется сюжетная линия | pie formula |
| math. | эти результаты вносят значительный вклад в поддержку последней точки зрения | the results add considerable support for this point of view |
| gen. | это вносит разнообразие | it relieves the monotony |
| gen. | я вношу предложение объявить перерыв | I move that we adjourn (that smth. be done, that he be expelled, etc., и т.д.) |
| gen. | я вношу предложение принять его в члены | I move that we accept him as a member |
| gen. | я вношу пять долларов | put me down for $ 5 |
| gen. | я вношу пять фунтов | put me down for ?5 |
| gen. | я вношу пять фунтов | put me down for £5 |
| gen. | я каждый месяц вношу сто рублей в сберкассу | I deposit a hundred rubles in my saving account every month |
