| Subject | Russian | English |
| ling. | аккредитованный внештатный переводчик-синхронист | accredited freelance conference interpreter (Alex_Odeychuk) |
| HR | аккредитованный внештатный устный переводчик | accredited freelance interpreter (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.r. | анализ внештатных ситуаций | study of system operation |
| O&G, sahk.r. | анализ внештатных ситуаций | HAZOP study |
| O&G, sakh. | анализ внештатных ситуаций | hazard and operability study |
| O&G, sakh. | анализ внештатных ситуаций и рисков | study of system operation (HAZOP Study; АВС) |
| O&G, sakh. | анализ внештатных ситуаций и рисков | hazardous operations |
| O&G, sakh. | анализ внештатных ситуаций и рисков | hazard and operability study |
| reg.usg. | база внештатных переводчиков | vendor list (sankozh) |
| ling. | база данных внештатных письменных и устных переводчиков | database of freelance translators and interpreters (Alex_Odeychuk) |
| inet. | биржа внештатных исполнителей | job marketplace (площадка размещения заказов на выполнение работ среди внештатных исполнителей, например, Upwork, Fiverr  forbes.com Alex_Odeychuk) |
| inet. | биржа внештатных исполнителей | work marketplace (площадка размещения заказов на выполнение работ среди внештатных исполнителей, например, Upwork, Fiverr forbes.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | биржа внештатных исполнителей | freelancing platform (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | в качестве внештатного сотрудника | in a supernumerary capacity (Anglophile) |
| gen. | в случае успешного выполнения тестового задания куратор внештатных переводчиков свяжется с вами по электронной почте | in case the test is passed the vendor manager will contact you by e-mail |
| subm. | внештатная активация торпеды | hot-run torpedo (в торпедном аппарате; a torpedo that accidentally becomes active in the tube Val_Ships) |
| busin. | внештатная должность | temporary posts |
| fin. | внештатная должность | overload post |
| Makarov. | внештатная должность | unestablished post |
| lab.law. | внештатная занятость | casualisation of labour (Внештатная занятость включает в себя привлечение работодателями внештатного персонала и специализированных посредников на рынке труда. Источником разнообразия форм и проявлений внештатной занятости служит стремление работодателей к экономии на всех видах издержек – от производственных до транзакционных. В условиях экономического спада сокращение внутрифирменных издержек является наиболее надежным источником роста рентабельности и конкурентоспособности. // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| unions. | внештатная занятость | casualisation (Кунделев) |
| mil., arm.veh. | внештатная машина | nonorganic vehicle |
| gen. | внештатная охрана | rent-a-badge (сотрудник частной охранной компании vogeler) |
| gen. | внештатная охрана | rent-a-cop (сотрудник частной охранной компании vogeler) |
| adv. | внештатная работа | free-lance work |
| law | внештатная работа | free lance work |
| energ.ind. | внештатная работа | part-time job |
| construct. | внештатная ситуация | contingency |
| O&G, sakh. | внештатная ситуация | incident |
| gen. | внештатная ситуация | downgraded situation (Aleks_Teri) |
| gen. | внештатная ситуация диктует строгие меры | aggressive response is warranted by the extraordinary situation (bigmaxus) |
| law | внештатная служба | part-time service |
| chem. | внештатное прерывание | preemption |
| gen. | внештатное событие | exception event (Alexander Demidov) |
| HR | внештатное сотрудничество | running a side hustle (Alex_Odeychuk) |
| HR | внештатное сотрудничество | freelancing (Alex_Odeychuk) |
| HR | внештатное сотрудничество | moonlighting (Alex_Odeychuk) |
| gen. | внештатные билетные контролёры на транспорте | ticket inspectors on public transport who are not on the permanent staff (ABelonogov) |
| O&G, casp. | внештатные вакансии | DIG vacancies (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | внештатные должности | temporary posts |
| corp.gov. | внештатные людские ресурсы | non-staff human resources |
| EBRD | внештатные работники | temporary staff |
| EBRD | внештатные работники | supernumeraries |
| EBRD | внештатные работники | outsourcing |
| EBRD | внештатные работники | external support |
| O&G, sahk.r. | внештатные ситуации и риски | Hazard and Operability (анализ; study) |
| O&G, sakh. | Внештатные ситуации и риски | HAZard and OPerability (study; анализ) |
| corp.gov. | внештатные сотрудники | non-staff human resources |
| cinema | внештатные сотрудники | casual staff |
| busin. | внештатные сотрудники | freelance staff |
| trav. | внештатные сотрудники гостиницы | contract staff |
| gen. | внештатные услуги | outsourced services (статья бюджета) |
| gen. | внештатные эксперты | experts who are not on the permanent staff (ABelonogov) |
| gen. | внештатный аудитор | external auditor (NBagniouk) |
| mil., BrE, inf. | "внештатный" военнослужащий | off-duty soldier |
| mil., BrE, inf. | внештатный военнослужащий | off-duty soldier |
| med. | внештатный врач | visiting physician (напр., в Гарварде Krymulya) |
| prof.jarg., Makarov. | внештатный дизайнер | free lance |
| bus.styl. | внештатный дизайнер | graphic design freelancer (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| adv. | внештатный дизайнер | external designer |
| insur. | внештатный диспашер | bureau adjuster (“Fee” or “bureau” adjuster. Can process for multiple insurers. Self employed. chegg.com MichaelBurov) |
| insur. | внештатный диспашер | fee adjuster |
| gen. | внештатный журналист | contributing writer (Ремедиос_П) |
| amer. | внештатный журналист | stringer (MichaelBurov) |
| cinema | внештатный журналист | free-lance journalist |
| gen. | внештатный журналист | freelance journalist (Даниил84) |
| energ.ind. | внештатный инженер-исследователь | freelance researcher |
| lab.law. | внештатный исполнитель | independent worker (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | внештатный исполнитель | gig worker (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | внештатный исполнитель | freelance contractor (Alex_Odeychuk) |
| busin. | внештатный исполнитель | freelancer (elenajouja) |
| nucl.pow. | внештатный источник питания | exclusive power source |
| dipl. | внештатный консул | non-professional consul (sic!: Внештатный консул не получает от направляющего государства регулярной заработной платы studme.org MichaelBurov) |
| econ. | внештатный консультант | subconsultant (Millie) |
| law | внештатный консультант | outside consultant (Leonid Dzhepko) |
| product. | внештатный консультант по вопросам контроля загрязнения окружающей среды | freelance environmental consultant (MichaelBurov) |
| energ.ind. | внештатный консультант по вопросам контроля загрязнения окружающей среды | freelance environmental construction |
| polygr. | внештатный корректор | free lance adjuster (MichaelBurov) |
| polygr. | внештатный корректор | freelance proofreader (MichaelBurov) |
| polygr. | внештатный корректор | free lance adjustor (MichaelBurov) |
| prof.jarg., Makarov. | внештатный корректор | free lance |
| prof.jarg., Makarov. | внештатный корреспондент | string correspondent |
| gen. | внештатный корреспондент | freelance journalist (Mikhail11) |
| gen. | внештатный корреспондент | stringer |
| media. | внештатный корреспондент по вопросам культуры и путешествий | freelance travel and culture writer (CNN Alex_Odeychuk) |
| libr. | внештатный лектор | guest lecturer |
| ed. | внештатный научный сотрудник | extraordinary researcher |
| scient. | внештатный научный сотрудник | freelance academic (Alex_Odeychuk) |
| univer. | внештатный научный сотрудник | nonresident scholar (amorgen) |
| ed. | внештатный научный сотрудник | visiting research fellow (Alex Lilo) |
| product. | внештатный переводчик | freelance interpreter (Yeldar Azanbayev) |
| product. | внештатный переводчик | freelance translator (Yeldar Azanbayev) |
| product. | внештатный переводчик | freelancer (когда говорят о переводчиках Yeldar Azanbayev) |
| product. | внештатный переводчик | non-staff translator (Yeldar Azanbayev) |
| product. | внештатный переводчик | outside translator (Yeldar Azanbayev) |
| ling. | внештатный переводчик | freelance contractor (Alex_Odeychuk) |
| ling. | внештатный переводчик | business partner (Alex_Odeychuk) |
| gen. | внештатный переводчик | off-staff translator (ssn) |
| ling. | внештатный переводчик-синхронист | freelance conference interpreter (Alex_Odeychuk) |
| product. | внештатный персонал | non-personnel (MichaelBurov) |
| fire. | внештатный пожарный | retained firefighter (привлекаемый только в чрезвычайной ситуации yevsey) |
| ed. | внештатный преподаватель | substitute teacher (Taras) |
| gen. | внештатный преподаватель | adjunct professor (Ivan Pisarev) |
| ed. | внештатный преподаватель в вузе | adjunct lecturer |
| ed. | внештатный преподаватель в вузе | adjunct instructor |
| ed. | внештатный профессор | professor-at-large (Alex_Odeychuk) |
| gen. | внештатный профессор | visiting professor (suburbian) |
| gen. | внештатный работник | part-time member (bigmaxus) |
| gen. | внештатный работник | freelancer (Morning93) |
| law | внештатный работник | non-personnel establishment worker |
| gen. | внештатный работник | contractor (Morning93) |
| HR | внештатный работник | independent worker (Alex_Odeychuk) |
| busin. | внештатный работник | dispatch worker (YuliaG) |
| gen. | внештатный работник | supernumerary |
| HR | внештатный работник в области устойчивого развития | sustainability freelance worker (Alex_Odeychuk) |
| busin. | внештатный работник по устойчивому развитию | sustainability freelance worker (Alex_Odeychuk) |
| media. | внештатный редактор | guest editor (igisheva) |
| polygr. | внештатный редактор | consulting editor |
| prof.jarg. | внештатный редактор | freelance editor |
| dipl. | внештатный секретарь окружного суда | clerk extraordinary to district court |
| law | внештатный служащий | part-time servant |
| gen. | внештатный сотрудник | seasonal (Alex Lilo) |
| police | внештатный сотрудник | unofficial collaborator (Andrey Truhachev) |
| gen. | внештатный сотрудник | seasonable employee (Alex Lilo) |
| EBRD | внештатный сотрудник | consultant (oVoD) |
| cinema | внештатный сотрудник | non-staff worker |
| cinema | внештатный сотрудник | freelancer |
| energ.ind. | внештатный сотрудник | part-time employee |
| gen. | внештатный сотрудник | part-time member (bigmaxus) |
| gen. | внештатный сотрудник | non-regular employee (Ремедиос_П) |
| gen. | внештатный сотрудник | nonsalaried member of the staff |
| gen. | внештатный сотрудник | freelance worker (Alexander Demidov) |
| gen. | внештатный сотрудник | free employee (Andrey Truhachev) |
| gen. | внештатный сотрудник | free-lancer (Andrey Truhachev) |
| econ. | внештатный сотрудник | unsalaried collaborator (Andrey Truhachev) |
| intell. | внештатный сотрудник | informal collaborator (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | внештатный сотрудник | unsalaried associate (Andrey Truhachev) |
| uncom. | внештатный сотрудник | collaborator (4uzhoj) |
| gen. | внештатный сотрудник | free lance (MichaelBurov) |
| gen. | внештатный сотрудник | free lancer (MichaelBurov) |
| gen. | внештатный сотрудник | free-lance cooperator (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | внештатный сотрудник | seasonal employee |
| gen. | внештатный сотрудник | non-payroll employee (Paravoli) |
| gen. | внештатный сотрудник | externe |
| polygr. | внештатный сотрудник издательства по отбору перспективных изданий для публикации | scout |
| cinema | внештатный сотрудник, работающий только за гонорар | stringer |
| mil. | внештатный специалист | nonorganic specialist |
| busin. | внештатный специалист | freelance professional |
| med. | внештатный специалист | external expert (amatsyuk) |
| HR | внештатный специалист по устойчивому развитию | independent sustainability professional (Alex_Odeychuk) |
| ed. | внештатный учитель | substitute teacher (Taras) |
| gen. | внештатный учитель | peripatetic teacher (преподающий специальный предмет, часто музыку, в нескольких школах) |
| gen. | внештатный учитель средней школы | cadet-teacher (не имеющий права на пенсию) |
| med. | внештатный хирург-ассистент | acting assistant surgeon (сверхштатный MichaelBurov) |
| med. | внештатный хирург-ассистент | passed assistant surgeon (сверхштатный MichaelBurov) |
| law | внештатный чиновник | officer de facto (MichaelBurov) |
| gen. | внештатный юрист | of counsel (Tanya Gesse) |
| med. | главный внештатный специалист | Chief Consultant (bigmaxus) |
| med. | главный внештатный специалист | Chief Freelance Specialist (on Therapy and General Medicine, for instance bigmaxus) |
| lab.law. | гонорары внештатных работников | freelance earnings (galina.imrie@btinternet.com) |
| gen. | действия во внештатных ситуациях | emergency response (Alexander Demidov) |
| comp., MS | доступ по внештатному каналу | out-of-band access (Access to host via a connection that doesn't use the IP network) |
| media. | журналист-внештатник, внештатный журналист | stringer (patetlao) |
| tax. | законный внештатный сотрудник | statutory nonemployee (источник – irs.gov dimock) |
| busin. | зачислять внештатный персонал | enlist freelance staff |
| Makarov. | иллюстрации для книги сделал внештатный художник | the illustrations for the book were drawn by a freelance artist |
| HR | использование труда внештатных работников | outstaffing (Alex_Odeychuk) |
| HR | использование труда внештатных сотрудников | outstaffing (Alex_Odeychuk) |
| ling. | куратор внештатных переводчиков | vendor manager (в бюро переводов Alex_Odeychuk) |
| gen. | масса внештатных подрядчиков | a host of freelance contractors (translate.ru Aslandado) |
| econ. | на внештатной основе | on a freelance base (Andrey Truhachev) |
| HR | на внештатной основе | in an outside capacity (на условиях гражданско-правового, а не трудового договора (с оплатой), или вовсе на общественных началах (без оплаты); Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | набирать внештатный персонал | enlist freelance staff |
| Makarov. | начальник решил передать большую часть работы внештатному сотруднику | the chief has decided to farm out most of the work to freelance employee |
| journ. | начать сотрудничать внештатно | start freelancing (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| EBRD | обслуживание внештатными работниками | contract service (oVoD) |
| lab.law. | оплаченные внештатные работники | paid outsourcing (qwarty) |
| gen. | отдел по предотвращению внештатных ситуаций | emergency response department (ОПВС Alexander Demidov) |
| EBRD | передавать задание внештатному исполнителю | contract out (oVoD) |
| EBRD | период после ухода на пенсию, когда работник не может работать внештатно на старом месте работы | cooling-off period (oVoD) |
| busin. | подход к внештатному переводу с позиций профессионального управления бизнесом | business-school approach to freelance translation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | при возникновении внештатной ситуации | in an emergency (Alexander Demidov) |
| lab.law. | привлечение работодателями внештатного персонала и специализированных посредников на рынке труда | casualisation of labour (Alex_Odeychuk) |
| gen. | протокол действий во внештатных ситуациях | emergency response protocol (Alexander Demidov) |
| busin. | профессиональный подход к внештатному переводу с позиции администрирования бизнеса | business-school approach to freelance translation (Alex_Odeychuk) |
| HR | работа внештатным сотрудником | running a side hustle (Alex_Odeychuk) |
| journ. | работа внештатным сотрудником | freelancing (rodnenkov) |
| HR | работа внештатным сотрудником | moonlighting (Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys. | расчётные внештатные ситуации | expected extremes (применительно к ядерным энергетическим установкам Iryna_mudra) |
| corp.gov. | соотношение штатные / внештатные сотрудники | staff/non-staff ratio |
| corp.gov. | соотношение штатные / внештатные сотрудники | ratio of staff to non-staff resources |
| corp.gov. | соотношение штатных и внештатных людских ресурсов | staff/non-staff ratio |
| corp.gov. | соотношение штатных и внештатных людских ресурсов | ratio of staff to non-staff resources |
| med. | специалист по связям с внештатными врачами | physician liaison (DC) |
| O&G, casp. | управление внештатными ситуациями | abnormal situation management (Yeldar Azanbayev) |
