| Subject | Russian | English |
| chem. | атом, лишённый части внешних электронов | stripped atom |
| comp., MS | веб-части внешних данных | External Data Web Parts (Out-of-the-box Web Parts that are shipped as part of Business Connectivity Services. Rori) |
| comp., MS | веб-часть построителя элементов внешних данных | External Data Item Builder Web Part (A Web Part that creates an external item based on parameters in the query string and provides it to other Web Parts. This Web Part is used only on external data profile pages. Rori) |
| comp., MS | веб-часть списка связанных внешних данных | External Data Related List Web Part (A Web Part that displays a list of related external items from a business application) |
| comp., MS | веб-часть таблицы внешних данных | External Data Grid Web Part (A Web Part that displays a list of external items from a business application registered in the BDC Metadata Store) |
| comp., MS | веб-часть элемента внешних данных | External Data Item Web Part (A Web Part that can display a single item in an external list) |
| geophys. | верхняя часть внешнего ядра Земли | outer |
| geophys. | верхняя часть внешнего ядра Земли | Е-layer |
| media. | взрыв напр., кинескопа, направленный во внешнюю часть колбы | explode |
| softw. | внешняя интерфейсная часть | user interface (Alex_Odeychuk) |
| silic. | внешняя окислительная часть пламени газовой горелки | nonluminous flame |
| fire. | внешняя окислительная часть пламени газовой горелки | non-luminous flame |
| mil., tech. | внешняя полоса проезжей части | haunch (дороги) |
| gen. | внешняя полоса проезжей части | haunch |
| mining. | внешняя полоса проезжей части дороги | haunch |
| el. | внешняя проводящая часть | external conductive part |
| tech. | внешняя проводящая часть | extraneous conductive part |
| automat. | внешняя токопроводящая часть | extraneous conductive part (ssn) |
| construct. | внешняя часть | outside part |
| IT | внешняя часть | front end (ssn) |
| house. | внешняя часть | exterior |
| TV | внешняя часть | front-end |
| Makarov. | внешняя часть | exteriors |
| meat. | внешняя часть бедра | silverside (британский раскрой говяжьей туши Machine) |
| astr. | внешняя часть земной атмосферы | geocorona |
| avia. | внешняя часть крыла | outer wing |
| avia. | внешняя часть крыла | outerwing panel |
| avia. | внешняя часть крыла | outboard wing |
| Makarov. | внешняя часть плазмы | external plasma |
| nautic. | внешняя часть пограничного слоя | outer boundary layer |
| hydrol. | внешняя часть разрывного течения | head current |
| Makarov. | внешняя часть сети | network spur |
| O&G | внешняя часть складки | outer portion of fold |
| O&G | внешняя часть складки | outer part of fold |
| astr. | внешняя часть солнечной короны | F component (F corona) |
| astronaut. | внешняя часть сопла | external section of'the nozzle |
| polygr. | внешняя часть малообъёмной тетради, скомплектованной вкладкой | wrap |
| telecom. | внешняя часть цепи передачи данных, соединяющая конечный терминал данных с коммутационным терминалом | telecommunication line |
| fant./sci-fi. | внешняя часть человека | outie (тж. для ср. см. innie Taras) |
| astr. | внешняя часть ядра | outer core (планеты) |
| geol. | внешняя часть ядра | outer core (Земли) |
| avia. | выдув на внешней части | outboard blowing (крыла) |
| GOST. | Категории, условия эксплуатации, хранения и транспортирования в части воздействия климатических факторов внешней среды | Categories, operating, storage and transportation conditions as to environment climatic aspects influence (Rori) |
| met. | ковка заготовки с внешней частью | open-ended forging |
| chem. | лишённый части внешних электронов | stripped atom |
| electr.eng. | микросреда: условия внешней среды, в которых находятся рассматриваемые воздушный зазор или часть поверхности изоляции | micro-environment: The ambient conditions which surround the clearance or creepage distance being reviewed (см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| food.ind. | мясная вырезка для жарки из внешней части бедра барана | lamb silverside joint (Великобритания Ker-online) |
| gen. | нижняя внешняя часть | bottom outside part (alkisel79) |
| geophys. | нижняя часть внешнего ядра Земли | lower |
| geophys. | нижняя часть внешнего ядра Земли | Е-layer |
| electr.eng. | U-образная внешняя часть электродного узла с фольговым вводом | U-shaped foil lead (MichaelBurov) |
| electr.eng. | U-образная внешняя часть электродного узла с фольговым вводом | U-shaped lead (MichaelBurov) |
| tech. | отсек полезной нагрузки в нижней части внешнего топливного бака | aft cargo compartment |
| media. | плёнка или лента во внешней части катушки, готовая для проекции или воспроизведения | head out |
| ecol. | Программа оценки природных ресурсов внешней части континентального шельфа | Outer Continental Shelf Environmental Assessment Program |
| construct. | теплоизоляция внешней части фундамента | basement exterior heat insulation |
| road.wrk. | укрепление внешней полосы проезжей части | haunching |
| progr. | часть внешней среды | part of the external environment (ssn) |
| media. | часть места сращивания кабелей, закрывающая и защищающая от внешних воздействий, а также увеличивающая прочность соединения кабелей | cable splice closure |
| media. | часть оборудования станции, подключённого к внешним линиям | line side |
| el. | часть печатного монтажа, предназначенная для осуществления внешних электрических контактов | connector area |
| EBRD | часть портфеля активов, переданная в управление внешним распорядителям | benchmark portfolio (для сравнения результатов работы своего инвестиционного подразделения oVoD) |
| leath. | часть стопы между внутренним и внешним пучками | ball |
