| Subject | Russian | English |
| forex | более эффективно управлять курсом рубля по отношению к иностранным валютам, наиболее важным для внешней торговли страны | manage the ruble more effectively against the foreign currencies that are the most important to the country's foreign trade (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| el. | внешние асинхронные входы, которые управляются низким уровнем | external active-low asynchronous inputs (ssn) |
| el. | внешний асинхронный вход, который управляется низким уровнем | external active-low asynchronous input (ssn) |
| gen. | внешний или арбитражный управляющий | insolvency practitioner (A person authorized to undertake insolvency administration as a liquidator, provisional liquidator, administrator, administrative receiver, or nominee or supervisor under a voluntary arrangement Insolvency practitioners must be members of an approved professional body, such as the Insolvency Practitioners Association or the Institute of Chartered Accountants. OB&M Alexander Demidov) |
| gen. | внешний или арбитражный управляющий | administrator or receiver (Alexander Demidov) |
| law | внешний управляющий | administrator (Leonid Dzhepko) |
| law | внешний управляющий несостоятельного должника | receiver |
| EBRD | внешний управляющий | court-appointed administrator (oVoD) |
| O&G, sahk.s. | внешний управляющий | re-solvency receiver (appended by Nikulin K. Yuzhno10) |
| EBRD | внешний управляющий несостоятельного должника | receiver |
| insur. | внешний управляющий | third-party administrator (аутсорсинг peregrin) |
| account. | внешний управляющий несостоятельного должника | receiver |
| econ. | внешний управляющий | external manager (dimock) |
| econ. | внешний управляющий несостоятельного должника | receiver |
| busin. | внешний управляющий несостоятельного должника | receiver |
| gen. | внешний управляющий имуществом | official receiver of the estate (A reference in a law of the Commonwealth to the Official Receiver of the estate of a bankrupt shall, in relation to the vesting, holding or disposal of property, ... Alexander Demidov) |
| law | внешний управляющий имуществом несостоятельного должника | receiver (в отличии от administrative receiver (в Великобритании – до принятия Enterprise Act 2002) receiver назначается для управления только тем имуществом, в отношении которого компания создала долговое обязательство. Administrative receiver, с другой стороны, назначается для управления всем или практически всем имушеством. isierov) |
| el. | внешний управляющий сигнал | external control signal (ssn) |
| IT | внешняя команда DOS Novell DOS драйвер устройств, управляющий областью верхней памяти DOS и обладающий возможностью имитировать отображаемую память в расширенную | EMM386 (MS DOS и PC DOS версий 5.0 • и выше) |
| busin. | закупать более 50% акций в бизнесе внешней компанией, которая желает управлять | buy-in (to a business) |
| O&G | значение внешнего управляющего выхода | remote manipulated output value |
| gen. | кандидатура внешнего управляющего | candidate for external manager (ABelonogov) |
| progr. | объект таймера: управляющий объект, активизируемый внешним таймером | timer object: A control object that is activated by an external timer (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | объект таймера: управляющий объект, активизируемый внешним таймером | timer object: A control object that is activated by an external timer |
| law | рассмотрение вопроса о назначении внешнего управляющего имуществом несостоятельного должника до признания его банкротом или имуществом в споре | receivership proceedings |
| law | решение суда о назначении внешнего управляющего | administration order (особ. UK – An order by a County Court directing a debtor to pay a specified monthly installment into Court in respect of outstanding debts. The Court retains the payments made and at intervals distributes it between the creditors on a pro-rata basis. LT Alexander Demidov) |
| law, ADR | Request Tracker–система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| gen. | Request Tracker-система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| law | статус внешнего управляющего имуществом несостоятельного должника | receivership |
| law | статус внешнего управляющего спорным имуществом | receivership (несостоятельного должника) |
| softw. | управлять версионностью внешних зависимостей | manage the versioning of external dependencies (habr.com Alex_Odeychuk) |
| IT | управляющая таблица внешних условий | environment control table |
| IT | управляющее слово внешнего устройства | external device control word |
| gen. | управляющее слово внешнего устройства | EDCW |
