| Subject | Russian | English |
| IT | адрес электронной почты внешнего пользователя | external user e-mail address (financial-engineer) |
| progr. | Актёр. Роль, выполняемая внешним пользователем системы, которому система предоставляет некоторые услуги | Actor. A role played by an outside user of the system to whom the system delivers some value (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| data.prot. | в случае входа под именем внешнего пользователя | when logged in as an external user (financial-engineer) |
| progr. | внешние пользователи | outside users (ssn) |
| progr. | внешние пользователи системы | outside users of the system (ssn) |
| progr. | внешний вид интерфейса пользователя | look of the user interface (ssn) |
| progr. | внешний пользователь | outside user (ssn) |
| econ. | внешний пользователь | external user |
| data.prot. | внешний пользователь-гость | external guest user (financial-engineer) |
| progr. | внешний пользователь системы | outside user of the system (ssn) |
| IT | внешняя команда Novell DOS — графическая оболочка пользователя Novell DOS | VIEWMAX |
| IT | внешняя команда MS DOS и Novell DOS для инсталляции DOS Novell DOS в диалоговом режиме с пользователем | SETUP |
| data.prot. | вход в систему внешнего пользователя | external user log-on (financial-engineer) |
| IT | домен внешнего пользователя | external user domain (financial-engineer) |
| progr. | пользователь внешнего сотового клиента | external cellular client user (ssn) |
| telecom. | пользователь внешней аналоговой линии | analogue trunk user (ssn) |
| IT | пользователь внешней сети | extranet user (financial-engineer) |
| telecom. | пользователь внешних тактовых сигналов | external clock user (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | разрешить делиться файлами с внешними пользователями | allow external sharing (financial-engineer) |
| law, ADR | Request Tracker–система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| gen. | Request Tracker-система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| IT | Web-узел, доступный внешним пользователям | external Web-site |
| comp., net. | управляемый пользователь внешней сети | managed extranet user (financial-engineer) |
| data.prot. | учётная запись внешнего пользователя | an account for an external user (financial-engineer) |
| inet. | учётная запись внешнего пользователя | external user account (financial-engineer) |
| comp., net. | учётная запись пользователя внешней сети | extranet account (financial-engineer) |
