| Subject | Russian | English |
| progr. | в ещё одном аспекте для программного компонента системы UM, такого как внешний метод, функция, переменная или действие, среда программирования использует инструментальное средство XML функции-обёртки для проверки существования такого внешнего программного компонента системы UM во время компоновки и получает информацию о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении. Таким образом, гарантируется целостность системы | in yet another aspect, for a UM software component such as an external method, function, variable or action, the programming environment utilizes a function wrapping XML tool to validate the existence of such external UM software components at build-time and captures version information that serves to verify the availability of the same version upon execution. Thereby, system integrity is assured |
| IT | внешний компонент | off-chip component (по отношению к кристаллу) |
| progr. | внешний компонент | external component (ssn) |
| el. | внешний компонент для расширения функциональных возможностей | add-out |
| sec.sys. | внешний компонент системы, обеспечивающий взаимодействие её с внешними объектами | front-end |
| progr. | внешний программный компонент | external software component (ssn) |
| progr. | внешний программный компонент системы UM | external UM software component (ssn) |
| comp., MS | компонент внешних данных | external data part (A set of controls that interact with external data through BCS) |
| fin. | компонент высокого доступа механизма финансирования для преодоления внешних шоков | High-Access Component of the Exogenous Shocks Facility (grafleonov) |
| el. | линейная ИС например, операционный усилитель, которой для осуществления требуемой функции необходимы внешние компоненты | undefined function circuit |
| media. | линейная ИС напр., операционный усилитель, которой для осуществления требуемой функции необходимы внешние компоненты | undefined function circuit |
| media. | металлический колпак или пластина, защищающий компоненты с целью экранирования их от внешних магнитных или электрических полей | stencil screen |
| media. | металлический колпак или пластина, защищающий компоненты с целью экранирования их от внешних магнитных или электрических полей | screen |
| progr. | программный компонент системы UM, такой как внешний метод, функция, переменная или действие | UM software component such as an external method, function, variable or action (ssn) |
| progr. | существование внешнего программного компонента | existence of external software component (ssn) |
| progr. | существование такого внешнего программного компонента | existence of such external software component (ssn) |
| progr. | существование такого внешнего программного компонента во время компоновки | existence of such external software component at build-time (ssn) |
| wood. | химическая окраска древесины вследствие реакции между компонентами древесины и внешним веществом | chemical stain |
