| Subject | Russian | English |
| comp.graph. | алогичный внешний вид | visual inconsistency (Alex_Odeychuk) |
| el. | архитектурный внешний вид | architectural appearance |
| qual.cont. | атрибуты внешнего вида | appearance items (Viacheslav Volkov) |
| gen. | безвкусность или старомодность во внешнем виде и наряде | frumpery (классический термин, сущ. от frumpish, слегка гендерно-окрашен, чаще применялся к женскому внешнему виду CR) |
| real.est. | беспорядочный внешний вид | haphazard appearance (жилого района: The area developed much like a patchwork quilt, containing houses of contrasting sizes along a single block. The haphazard appearance of East Greenfield differs considerably from the uniformity of West Greenfield and North Greenfield. ART Vancouver) |
| perf. | блестящий внешний вид | radiant look |
| Makarov. | блестящий внешний вид макияж в ярких тонах | radiant look |
| gen. | блюсти внешний вид | keep up appearances (Aleksandraxs) |
| gen. | быстро менять одежду и внешний вид | ring the change |
| gen. | быстро менять одежду и внешний вид | ring the changes |
| gen. | в хорошем внешнем виде | tidy (Alexander Demidov) |
| law | в хорошем по внешнему виду состоянии | apparent good order and condition (Andy) |
| nautic. | в хорошем по внешнему виду состоянии | apparent good order (svoboda) |
| gen. | в хорошем состоянии и в хорошем внешнем виде | tidy and in good repair (Take a walk through your home, with the list below, and check that everything is tidy and in good repair. | You must keep gardens and grounds clean and tidy and in good repair and maintain outbuildings so that they are not unsightly and are protected against wind ... Alexander Demidov) |
| libr. | виды каталогов по внешней форме | kinds of catalogs according to external form (карточный, томовый и т.п.) |
| gen. | внешний вид | layout |
| gen. | внешний вид | form |
| gen. | внешний вид | face |
| gen. | внешний вид | figure |
| gen. | внешний вид | facade |
| gen. | внешний вид | aspect |
| gen. | внешний вид | presence |
| gen. | внешний вид | outward |
| gen. | внешний вид | outwall |
| gen. | внешний вид | the outer man |
| gen. | внешний вид | the way someone looks e.g. мне нравится свой внешний вид – I like the way I look (Tanya Gesse) |
| gen. | внешний вид | looks (о человеке swimmer0307) |
| gen. | внешний вид | lay figure |
| gen. | внешний вид | appearance (ORD – АД) |
| gen. | внешний вид | the way it looks (ART Vancouver) |
| gen. | внешний вид | guise |
| gen. | внешний вид | get-up |
| gen. | внешний вид | eye appeal (Alexander Demidov) |
| gen. | внешний вид | visage (levmoris) |
| gen. | внешний вид | fashion |
| gen. | внешний вид | personage |
| gen. | внешний вид | habit (растений) |
| gen. | внешний вид | behaviour |
| comp. | внешний вид | look and feel (приложения harser) |
| comp. | внешний вид | skin (ray-of-light) |
| biol. | внешний вид | external appearance |
| refrig. | внешний вид | impression (MichaelBurov) |
| biol. | внешний вид | physiognomy |
| Makarov. | внешний вид | design |
| Makarov. | внешний вид | the cut of someone's rig (кого-либо) |
| Makarov. | внешний вид | habitus (животного или растения) |
| Makarov. | внешний вид | the cut of someone's jib (кого-либо) |
| Makarov. | внешний вид | the show of things |
| Makarov. | внешний вид | the cut of someone's rig (кого-либо) |
| Makarov. | внешний вид | the cut of someone's jib (кого-либо) |
| Makarov. | внешний вид | habit (растения, животного) |
| Makarov. | внешний вид | exteriority |
| Makarov. | внешний вид | exterior view |
| med. | внешний вид | external view |
| Makarov. | внешний вид | cut of someone's rig (кого-либо) |
| inf. | внешний вид | rig |
| obs., Makarov. | внешний вид | scheme |
| mil. | внешний вид | outward appearance |
| mil. | внешний вид | configuration (Киселев) |
| inf. | внешний вид | spit and polish |
| tech. | внешний вид | overview (Andy) |
| tech. | внешний вид | visual environment |
| tech. | внешний вид | physical form |
| tech. | внешний вид | physical configuration |
| agric. | внешний вид | habit (животного или растения) |
| adv. | внешний вид | exterior appearance |
| adv. | внешний вид | look |
| humor. | внешний вид | the outer woman |
| patents. | внешний вид | decorative appearance |
| patents. | внешний вид | apparency |
| media. | внешний вид | exterior view (снимаемого объекта) |
| busin. | внешний вид | physical appearance |
| patents. | внешний вид | evidence |
| construct. | внешний вид | surface appearance |
| construct. | внешний вид | external |
| construct. | внешний вид | visual environment (напр., домов, улиц) |
| construct. | внешний вид | exterior |
| construct. | внешний вид | external appearance (напр., здания) |
| math. | внешний вид | external view of |
| patents. | внешний вид | image |
| seism. | внешний вид | superficial appearance |
| Makarov. | внешний вид | cut of someone's jib (кого-либо) |
| auto. | внешний вид | outside appearance (автомобиля, трактора) |
| auto. | внешний вид | outside appearance |
| auto. | внешний вид | trim (yurt) |
| geol. | внешний вид | facies |
| sec.sys. | внешний вид | outward appearance |
| gen. | внешний вид | appearance (ORD Alexander Demidov) |
| gen. | внешний вид | behavior |
| gen. | внешний вид | air (with a triumphant air – с торжествующим видом) |
| progr. | внешний вид | look of (ssn) |
| progr. | внешний вид | physical appearance (браузера ssn) |
| progr. | внешний вид | public facade (ssn) |
| met. | внешний вид | habitus |
| gen. | внешний вид | outer look (Maxim Khoruzhenko) |
| gen. | внешний вид | complexion |
| gen. | внешний вид | formatting (documents, etc. Alexander Demidov) |
| gen. | внешний вид | shop front |
| psychol. | внешний вид | semblance |
| telecom. | внешний вид | outside view (oleg.vigodsky) |
| psychol. | внешний вид | seeming |
| winemak. | внешний вид | appearance (растения, виноматериала) |
| gen. | внешний вид | Boxshot (упаковки curiositypower) |
| el. | внешний вид | surface |
| slang | внешний вид | build |
| el. | внешний вид | face (объекта) |
| gen. | чей-либо внешний вид | the cut of someone's jib |
| dent.impl. | внешний вид | facial appearance (MichaelBurov) |
| el.chem. | внешний вид | appearance (покрытия) |
| oil.lubr. | внешний вид | Bulk Appearance (A Hun) |
| leath. | внешний вид | appearance |
| leath. | внешний вид | habit |
| bank. | внешний вид | trade dress (изделия, товара) |
| transp. | внешний вид | outside appearance (напр. транспортного средства) |
| avia., med. | общий внешний вид | habitus |
| Apollo-Soyuz | внешний вид | appearance (конструкции) |
| O&G, tengiz. | внешний вид | outer appearance |
| perf. | внешний вид | visual appearance |
| fash. | внешний вид | look (MichaelBurov) |
| gen. | внешний вид | shop-front |
| gen. | внешний вид | superficies |
| gen. | внешний вид | show |
| gen. | внешний вид | personal appearance (PanKotskiy) |
| progr. | внешний вид абзаца | paragraph's appearance (ssn) |
| forestr. | внешний вид бумаги | look-down |
| gen. | внешний вид в неясных и увеличенных очертаниях | looming |
| leath. | внешний вид в носке | appearance in wear |
| tech. | внешний вид валика | bead appearance |
| gen. | внешний вид вещей | the show of things |
| gen. | внешний вид вещей | the shew of things |
| winemak. | внешний вид виноградного куста | grape bush habitus |
| construct. | внешний вид выветренной поверхности | appearance of naturally weathered surface |
| Makarov. | внешний вид города может совершенно измениться за год | the face of the city can change completely in a year |
| math. | внешний вид двигателя | the exterior of the an engine |
| ethnogr. | внешний вид для участия в фестивале этнических культур | ethnic festival look (Alex_Odeychuk) |
| comp. | внешний вид документа | appearance of the document |
| tech. | внешний вид документа | appearance of a document |
| comp. | внешний вид документа | appearance of document |
| gen. | внешний вид дома | exterior of a house |
| construct. | внешний вид дома с улицы | curb appeal (один из факторов, определяющих общую стоимость дома) |
| seism. | внешний вид записи | record appearance |
| construct. | внешний вид здания | appearance of a building |
| gen. | внешний вид здания | exterior of the building (akimboesenko) |
| Makarov. | внешний вид здания совершенно не изменился за 200 лет | the outward appearance of the building has not changed at all in 200 years |
| O&G, casp. | внешний вид и выправка | soldierly appearance (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | внешний вид и выправка | turnout |
| gen. | внешний вид и интерьер | exterior and interior (Alexander Demidov) |
| qual.cont. | внешний вид и консистенция | appearance and consistency (Ker-online) |
| progr. | внешний вид и поведение | look and feel (такое определение встречалось в описании библиотеки Swing CrackedSmile) |
| tech. | внешний вид изделия | product appearance (Baykus) |
| mining. | внешний вид излома | appearance of fracture |
| tech. | внешний вид излома | fracture surface appearance |
| tech. | внешний вид излома | fracture surface apperance |
| progr. | внешний вид интерфейса пользователя | look of the user interface (ssn) |
| refrig. | внешний вид искусственного льда | ice appearance |
| libr. | внешний вид книги | make up |
| libr. | внешний вид книги | format |
| perf. | внешний вид кожи | skin appearance |
| transp. | внешний вид колеса | wheel appearance |
| auto. | внешний вид колёсного диска | wheel appearance |
| nautic., inf. | внешний вид корабля | cut of the jib |
| gen. | внешний вид крыльца и прилегающих к дому территорий | curb appeal (check the curb appeal – go outside and examine the house from there Татьян) |
| bot. | внешний вид куста | bush habitus (виноградного растения) |
| mil., arm.veh. | внешний вид масла | appearance of oil |
| perf. | внешний вид молодой кожи | youthful-looking appearance |
| perf. | внешний вид молодой кожи | youthful appearance |
| fash. | внешний вид обыкновенной девушки | girl-next-door look (e.g., she has the girl-next-door look and she's also incredible beautiful. It means women are not intimidated by her looks and guys think they might be able to talk to her. It's a fantastic combination. People want to be around her. She's fun on a shoot and she's smart. Alex_Odeychuk) |
| progr. | внешний вид окна | box's appearance (ssn) |
| SAP. | внешний вид оплаты | external wage type |
| construct. | внешний вид отделанной бетонной поверхности | appearance of finished concrete |
| IT | внешний вид папок | appearance of folders |
| IT | внешний вид параграфа | paragraph's appearance |
| med. | внешний вид пациента | general appearance (amatsyuk) |
| transp. | внешний вид передка | frontal appearance (транспортного средства) |
| auto. | внешний вид передка | frontal appearance (автомобиля) |
| transp. | внешний вид передка автомобиля | frontal appearance |
| avia. | Внешний вид персонала | Personnel appearance (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | внешний вид по уставу | grooming standards (в уставе есть одельный раздел Dress & Appearance or Uniform в котором описывается как должен выглядеть боец. jokeveter) |
| cem. | внешний вид поверхности излома | appearance of fracture |
| Makarov. | внешний вид поверхности излома | fracture surface appearance |
| auto. | внешний вид поверхности разрушения | fracture surface appearance |
| tech. | внешний вид поверхности разрушения | fracture surface apperance |
| Makarov. | внешний вид покрытий | external appearance of coatings |
| progr. | внешний вид ползунка | appearance of the thumb (ssn) |
| progr. | внешний вид полоски | appearance of the track (ssn) |
| progr. | внешний вид полоски и ползунка | appearance of the track and the thumb (ssn) |
| progr. | внешний вид пользовательского интерфейса | look-and-feel (программного ssn) |
| progr. | внешний вид пользовательского интерфейса | UI appearance (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | внешний вид, предназначенный для участия в фестивале этнических культур | ethnic festival look (Alex_Odeychuk) |
| progr. | внешний вид приложения | application appearance (Alex_Odeychuk) |
| progr. | внешний вид приложения | application GUI (из кн.: Абдул-Джавад Б. Groovy и Grails. Практические советы Alex_Odeychuk) |
| tech. | внешний вид приспособления | tool illustration (в таблице с описанием спецприспособлением) |
| textile | внешний вид пряжи | yarn appearance |
| progr. | внешний вид рабочего листа | worksheet view (напр., в Excel ssn) |
| tech. | внешний вид радиоприёмника | industrial design of a receiver |
| gen. | внешний вид сооружения | the visual appearance of a structure |
| pharm. | внешний вид сухого вещества | dehydrated appearance (Andy) |
| IT | внешний вид указателя мыши | appearance of mouse pointer |
| busin. | внешний вид упаковки | packing exterior |
| met. | внешний вид факела пламени | appearance of flame |
| archit. | внешний вид фасада | facade appearance (yevsey) |
| inf. | внешний вид человека | the cut of one's rig |
| Makarov., inf. | внешний вид человека | the cut of one's jib |
| inf. | внешний вид человека | rig |
| gen. | внешний вид человека | the cut of one's jib |
| progr. | внешний вид элемента управления | control's visual appearance (ssn) |
| IT | внешний вид элементов в папках | appearance of items in folders |
| progr. | внешний вид этого окна | the box's appearance (ssn) |
| gen. | внешний, наружный вид | exterior |
| IT | внешняя команда Novell DOS для отказа от сжатия диска программой Stacker и восстановления всей информации в несжатом виде | UNSTACK |
| gen. | воссоздать внешний вид | recreate the look (recreate the look of these ancient artefacts ART Vancouver) |
| gen. | впечатлять окружающих своим внешним видом | look the business (Perminov) |
| Makarov. | всё ещё можно восстановить внешний вид старинного помещичьего дома | form of the ancient manor house may still be traced |
| Makarov. | всё ещё можно восстановить внешний вид старинного помещичьего дома | the form of the ancient manor house may still be traced |
| gen. | всё ещё можно восстановить внешний вид старинного помещичьего дома | the form of the ancient manor-house may still be traced |
| construct. | гармонировать по внешнему виду | match in appearance |
| busin. | готовность экспериментировать с внешним видом изделий | readiness for experiment with the product appearance (Konstantin 1966) |
| anim.husb. | группа, однородная по внешнему виду | uniform-appearing group |
| el. | дефект внешнего вида изделия | cosmetic defect (напр., обесцвечивание) |
| transp. | динамичный внешний вид | sweeping appearance |
| auto. | динамичный внешний вид | sweeping appearance (автомобиля или части кузова) |
| gen. | дискриминация по внешнему виду | lookism (Lana Falcon) |
| construct. | договор подряда на обновление внешнего вида | refurbishment contract (здания, сооружения) |
| progr. | доступ к процедурам, обеспечивающим однородный внешний вид пользовательского интерфейса | access to procedures that produce the uniform look-and-feel (ssn) |
| gen. | его ввёл в заблуждение внешний вид | he was deceived by appearances |
| gen. | его внешний вид | the cut of his jib |
| Makarov. | его неопрятный внешний вид вызывал у нас отвращение | his untidy appearance repelled us |
| bank. | единообразие внешнего вида | common design |
| gen. | единство внешнего вида | unified look (Alexander Demidov) |
| comp.graph. | единый внешний вид | uniform appearance (Alex_Odeychuk) |
| perf. | жирный внешний вид | greasy appearance |
| gen. | забота о своём внешнем виде | self observation |
| gen. | забота о своём внешнем виде | self-observation |
| Makarov. | заданный внешний вид бетонной поверхности | specified surface appearance of concrete |
| econ. | защита упаковки или внешнего вида | trade dress protection (изделия, товара) |
| progr. | Здесь мы снова сталкиваемся с разницей между внешним видом и сутью вещей | Here again we bump into the difference between how things look and what they are in reality (ssn) |
| construct. | значительная разница по внешнему виду | considerable difference in appearance |
| gen. | значительное несоответствие по внешнему виду | considerable difference in appearance |
| gen. | идеальный внешний вид | perfect appearance (Ivan Pisarev) |
| construct. | изменение внешнего вида | change in appearance (конструкции) |
| gen. | изменение внешнего вида | disguise |
| gen. | изменение внешнего вида | weatherstain (под влиянием внешних причин) |
| med. | изменение внешнего вида околоплодных вод | changes in appearance of amniotic fluid |
| comp. | изменение внешнего вида продукта по техническим условиям заказчика | customization (ssn) |
| comp. | изменение внешнего вида продукта по техническим условиям заказчика | customisation (ssn) |
| comp. | изменение внешнего вида продукта по требованиям заказчика | customization (ssn) |
| comp. | изменение внешнего вида продукта по требованиям заказчика | customisation (ssn) |
| Makarov. | изменить чей-либо внешний вид бородой | disguise someone by the beard |
| tech. | изменять внешний вид | face-lift (автомобиля для придания ему более современного вида) |
| mil., tech. | изменять внешний вид | disguise |
| gen. | изменять внешний вид | remould |
| tech. | изменять внешний вид автомобиля | face-lift (придавая ему более современный вид) |
| Makarov. | изменяющийся внешний вид лесов | the changed physiognomy of the forests |
| construct. | изящество внешнего вида | fineness |
| idiom. | иметь неотразимый внешний вид | look like a million dollars (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | иметь опрятный внешний вид | look neat and tidy (Alexander Demidov) |
| comp.graph. | имеющий потрясающий внешний вид | visually stunning (Alex_Odeychuk) |
| med. | имеющий форму или внешний вид ганглия | ganglioform |
| med. | имеющий форму или внешний вид ганглия | gangliform |
| sec.sys. | искажение внешнего вида веб-сайта | Web site defacement (Alex Lilo) |
| textile | искусственное волокно, сходное с шерстью по внешнему виду | chatilaine |
| gen. | искусство фотографии не может не воспроизводить в точности внешний вид человека | photography cannot but record the features accurately |
| adv. | испытание на обзорность и внешний вид | visual test |
| clin.trial. | истощённый внешний вид | thin appearance (Dimpassy) |
| clim. | качество внешнего вида | Presentation quality (Sagoto) |
| road.constr. | классификатор качественных характеристик состояния искусственных сооружений для проведения осмотров внешнего вида, разработанный SETRA | IQOA (Франция emalliance) |
| Makarov. | конструктивные меры по восстановлению внешнего вида здания | structural refurbishment |
| law | контрафакция внешнего вида изделия | dress infringement (Право международной торговли On-Line) |
| law | контрафакция внешнего вида изделия | trade dress infringement |
| mech.eng. | контроль внешнего вида | appearance inspection (Phyloneer) |
| qual.cont. | контроль по внешнему виду | visual inspection |
| adv. | контроль по внешнему виду | outer inspection |
| transp. | контроль по внешнему виду осмотр по внешнему виду | visual inspection |
| progr. | корпуса и внешний вид микроконтроллеров | microcontroller packaging and appearance (ssn) |
| textile | красивый внешний вид | good effect |
| textile | красивый внешний вид ткани | good effect of the fabric |
| gen. | культура внешнего вида | body culture (lister) |
| med. | марфаноидный внешний вид | marfanoid habitus (dzimmu) |
| med. | марфаноидный внешний вид | marfanoid appearance (Бугровецкая) |
| meat. | матовый внешний вид | matte appearance |
| gen. | меня ввёл в заблуждение её внешний вид | I was taken in by her appearance |
| gen. | меня сбил с толку её внешний вид | I was taken in by her appearance |
| media. | модификация внешнего вида текстовых символов путём изменения их шрифта, стиля и размера | character formatting |
| comp., net. | набор правил описания внешнего вида страницы сайта | set of CSS rules (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| O&G | напоминать по внешнему виду | resemble the outline (Johnny Bravo) |
| progr. | настраивать внешний вид | set up appearance (ssn) |
| IT | настроить внешний вид | customize the look and feel (of ... – чего именно financial-engineer) |
| IT | настроить внешний вид электронных писем | customize the look and feel of emails (financial-engineer) |
| inf. | не важно, какой у тебя внешний вид | looks not important (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | не заботящийся о своём внешнем виде | negligent in his personal appearance |
| gen. | не заботящийся о своём внешнем виде | neglectful of one's appearance |
| Makarov. | не заботящийся о своём внешнем виде, неряшливый | neglectful of one's appearance |
| Makarov. | не обращать внимания на свой внешний вид | neglect one's personal appearance |
| gen. | не обращать внимания на свой внешний вид | neglect personal appearance |
| math. | не отличаться по внешнему виду от | be not dissimilar in aspect to |
| Makarov. | не стоит делать выводов о чём-либо только по внешнему виду | don't judge a thing from the outside |
| Makarov. | не суди о вещах только по их внешнему виду | don't judge a thing from the outside |
| Makarov. | не суди о вещах только по их внешнему виду | don't judge a thing by the outside |
| Makarov. | не судите о вещах только по их внешнему виду | don't judge a thing from the outside |
| Makarov. | не судите о вещах только по их внешнему виду | don't judge a thing by the outside |
| perf. | нежелательный внешний вид | unacceptable appearance |
| auto. | незначительная модернизация внешнего вида | facelift (автомобиля) |
| auto. | незначительная модернизация внешнего вида автомобиля | facelift |
| construct. | некрасивый внешний вид | unsightly external appearance (напр., здания) |
| gen. | нельзя судить о человеке по внешнему виду | you can't judge a book by the/its cover (Liv Bliss) |
| gen. | нельзя судить о человеке по внешнему виду | beauty is but skin-deep |
| psychiat. | неопрятный внешний вид | Esthetic neglect (Инесса Шляк) |
| gen. | неопрятный внешний вид | filthy rig (разг. maximik) |
| meat. | неудовлетворительный внешний вид | undesirable appearance |
| patents. | новый внешний вид | novel appearance |
| gen. | новый внешний вид | novel appearance (охраноспособный объект) |
| comp., MS | Обеспечивает уникальный внешний вид личного сайта | Provides the unique look and feel of the My Site. (Office System 2010 SP1 Rori) |
| comp.graph. | обладающий потрясающим внешним видом | visually stunning (Alex_Odeychuk) |
| construct. | обновление внешнего вида зданий | cosmetic repair |
| archit. | общий внешний вид | overall appearance (здания) |
| construct. | общий внешний вид | overall appearance (напр., здания) |
| archit. | общий внешний вид | general appearance (здания) |
| construct. | общий внешний вид | general appearance (напр., здания) |
| gen. | обычный, "традиционно ориентированный" мужчина, не следящий за своим внешним видом | retrosexual (mariakn) |
| gen. | одинаковый внешний вид мужчины и женщины | unisexuality |
| gen. | одинаковый внешний вид юношей и девушек | intersex (причёски, брюки, обувь) |
| agric. | однородная по внешнему виду группа | uniform-appearing group |
| footwear | однородный внешний вид | uniform appearance (при финишной обработке обуви stajna) |
| progr. | однородный внешний вид пользовательского интерфейса | uniform look-and-feel (ssn) |
| gen. | озабоченность внешним видом | appearance concerns (MichaelBurov) |
| pharm. | окончательный приемлемый внешний вид | final acceptable appearance (готовой лекарственной формы (критерии приемлемости) CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | он очень уязвим в отношении своего внешнего вида | he is very sensitive about his appearance |
| Makarov. | он сделал несколько очень неосторожных замечаний по поводу её внешнего вида | he made some very inconsiderate remarks about her appearance |
| Makarov. | она сурово и пристально оглядела миссис Логан, будто пытаясь по внешнему виду определить, насколько та умна | she viewed Mrs. Logan with a stern, steady gaze, as if reading her features as a margin to her intellect |
| textile | определение качества по внешнему виду | visual examination |
| shipb. | определять по внешнему виду | tell at a glance (With the rising stem (выдвижной шпиндель) the operating engineer can tell at a glance whether the valve is open or closed BorisKap) |
| Makarov. | оптические отбеливатели широко используются в синтетических пластмассах и волокнах для улучшения их внешнего вида, напр. для чётко видимой благодаря им белизны | optical brighteners are used extensively in synthetic plastics and fibers to improve the appearance, e.g. the apparent whiteness, thereof |
| auto. | осмотр по внешнему виду | visual inspection |
| math. | отличаться по внешнему виду от | differ in appearance from |
| math. | отличаться по внешнему виду от | differ in appearance |
| math. | отличаться по внешнему виду от | have an appearance different from |
| el. | относящийся к внешнему виду | surface |
| comp.graph. | отобразить внешний вид | render the visual appearance (of ... – чего-л. Alex_Odeychuk) |
| construct. | отталкивающее по внешнему виду здание | repellent looking building |
| gen. | оформление внешнего вида товаров | get-up of goods |
| transp. | оформлять внешний вид автомобиля | style a vehicle |
| Makarov. | оформлять внешний вид автомобиля | style a car |
| law | охрана внешнего вида изделия | trade dress protection |
| adv. | охрана внешнего вида товаров | protection of attributes |
| law | охрана внешнего вида оформления товаров или упаковки | protection of attributes (вид правовой охраны промышленной собственности) |
| law | охрана упаковки или внешнего вида изделия | trade dress protection |
| dipl. | оценивать что-либо по внешнему виду | take at its facedown |
| gen. | оценивать что-либо по внешнему виду | take at its face value |
| gen. | оценивать по внешнему виду | take something at its face-value |
| dipl. | оценивать что-либо по внешнему виду | accept at its facedown |
| gen. | оценивать что-либо по внешнему виду | take at its face-value |
| gen. | оценивать что-либо по внешнему виду | accept at its face value |
| IT, inf. | палитра, внешний вид цветов которой не зависит от устройства вывода | device independent |
| avia. | Персонал соблюдает политику внешнего вида | Personnel comply with appearance policy (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | пионеры очистили лес и изменили внешний вид местности | pioneers cleared the forest and changed the face of the countryside |
| gen. | по внешнему виду | seemingly |
| Gruzovik | по внешнему виду | apparently |
| market. | по внешнему виду | visually (A.Rezvov) |
| busin., insur. | по внешнему виду | externally (при осмотре алешаBG) |
| adv. | по внешнему виду | in appearance |
| Игорь Миг | по внешнему виду | on the outside |
| gen. | по внешнему виду | in the looks department (КГА) |
| construct. | подбирать по одинаковому внешнему виду | match in appearance |
| el. | подвергаться полному изменению внешнего вида | metamorphose |
| busin. | поддержание внешнего вида | external maintenance |
| mil., jarg. | поддержание внешнего воинского вида | spit and polish |
| gen. | поддерживать привлекательный внешний вид | keep up appearances (самолета, посредством мойки, полировки и т. п. sankozh) |
| busin. | поддерживать профессиональный внешний вид | maintain a professional appearance |
| el. | полное изменение внешнего вида | metamorphosis |
| gen. | полностью изменить внешний вид | give a whole new look (Give your home a whole new look with our nano-paint! ART Vancouver) |
| el. | полностью изменять внешний вид | metamorphose |
| perf. | помолодевший внешний вид кожи | youthful-looking appearance |
| perf. | помолодевший внешний вид кожи | youthful appearance |
| gen. | порок внешнего вида | appearance fault (в тканях Alexander Demidov) |
| gen. | портить внешний вид | mar |
| gen. | портить внешний вид | spoil the looks (VLZ_58) |
| gen. | портить внешний вид | mar up (Interex) |
| construct. | портить внешний вид бетона | mar the appearance of concrete |
| textile | потеря внешнего вида после стирки | wash-out |
| polym. | потеря внешнего вида после стирки | washout |
| Игорь Миг | потрясающе красивый внешний вид | drop-dead gorgeous looks |
| progr. | почти любой аспект внешнего вида этого окна | almost every aspect of the box's appearance (ssn) |
| progr. | Почти любой аспект внешнего вида этого окна можно определить с помощью каскадных таблиц стилей | you can determine almost every aspect of the box's appearance with cascading style sheets (ssn) |
| mil. | правила в отношении внешнего вида | appearance policy (ЛС) |
| gen. | представительный внешний вид | well presented (markovka) |
| automat. | представление фигуры в виде внешних поверхностей | boundary representation |
| Makarov. | представление фигуры в виде внешних поверхностей | boundary representation |
| SAP. | привлекательный внешний вид | appealing appearance (lister) |
| gen. | привлекательный внешний вид | attractive appearance (Konstantin 1966) |
| gen. | придавать большое значение внешнему виду | set a stress on personal appearance |
| Makarov. | придавать большое значение своему внешнему виду | set a stress on one's personal appearance |
| Makarov. | придавать внешний вид кирпичной кладки | brick |
| textile | придание новым коврам внешнего вида, присущего коврам, бывшим в употреблении | ageing of rugs |
| progr. | приложения со сменным внешним видом пользовательского интерфейса | applications with pluggable look-and-feel (ssn) |
| gen. | притягательный внешний вид | attractive appearance (Konstantin 1966) |
| qual.cont. | приёмка по внешнему виду | visual control |
| adv. | приёмка по внешнему виду | sight control |
| auto. | проверка внешнего вида | appearance test |
| tech., sec.sys. | Проверка внешнего вида | Physical Configuration Audit (PCA Igem) |
| qual.cont. | проверка по внешнему виду | appearance test |
| transp. | проверка по внешнему виду | appearance check |
| tech. | проверка по внешнему виду | appearance check (Верещагин) |
| tech. | проверка по внешнему виду | visual control |
| mil. | проверять чей-либо внешний вид | check someone's appearance (Киселев) |
| road.wrk. | прогиб балки, плиты, портящий внешний вид | unsightly defect |
| construct. | прогиб, портящий внешний вид | unsightly deflection |
| pack. | "продающий" внешний вид | shelf consumer appeal (тары) |
| pack. | "продающий" внешний вид | sales appeal (тары) |
| alum. | продукты сплавы, для которых критически важно хорошее состояние поверхности и внешний вид | surface critical products (alloys; тж.см. surface-sensitive products Кэт) |
| alum. | продукты сплавы, для которых критически важно хорошее состояние поверхности и внешний вид | surface-sensitive products (alloys; тж. см. surface-critical products Кэт) |
| gen. | профессиональный внешний вид | professional appearance (из политики по дресс-коду gtr) |
| IT | процедура сохранения внешнего вида отпечатанных изображений | descreening |
| progr. | процедуры, обеспечивающие однородный внешний вид пользовательского интерфейса | procedures that produce the uniform look-and-feel (ssn) |
| textile | пряжа фасонной крутки, сходная по внешнему виду с цепочкой | chain yarn |
| patents. | различительный внешний вид | distinguishing guise |
| progr. | разница между внешним видом и сутью вещей | the difference between how things look and what they are in reality (ssn) |
| cosmet. | румяный внешний вид | rosy look (Gaist) |
| perf. | сальный внешний вид | greasy appearance |
| media. | сеть дополнительного распределения звуковых программ при передаче по вещательным каналам специальных сообщений, передаваемых в виде законченных программ от студии ко всем внешним вещательным установкам | reverse program sound |
| wood. | система сортировки пиломатериалов по внешнему виду | appearance grading of timber |
| wood. | система сортировки пиломатериалов по внешнему виду | visual grading |
| wood. | система сортировки пиломатериалов по внешнему виду | appearance grading |
| progr. | Следовательно, проектировщики системы должны предоставить разработчикам прикладных программ библиотеки и инструменты для доступа к процедурам, обеспечивающим однородный внешний вид пользовательского интерфейса | Consequently, the system designers need to provide libraries and tool kits to application developers that give them access to procedures that produce the uniform look-and-feel (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| progr. | сменный внешний вид пользовательского интерфейса | pluggable look-and-feel (ssn) |
| archit. | "смягчить" внешний вид здания | soften the appearance of a building (yevsey) |
| sport. | спортивный внешний вид | sporty look (Sergei Aprelikov) |
| gen. | средства по уходу за внешним видом | grooming products (кремы для бритья, дезодоранты, зубные пасты, бритвенные станки, и т. п. и т. д. Serik Jumanov) |
| gen. | стандарт внешнего вида | dress code (Alexander Demidov) |
| gen. | стандарт внешнего вида и делового общения | dress and conduct code (Alexander Demidov) |
| food.ind. | стандарты внешнего вида для продуктов питания | cosmetic standards of foods (25banderlog) |
| Makarov. | странность его внешнего вида | the singularity of his appearance |
| Makarov. | судить всё и вся по внешнему виду | judge things and people by externals |
| Makarov. | судить о ком-либо по внешнему виду | judge someone by his appearance |
| Игорь Миг | судить по внешнему виду | judge a book by its cover |
| Makarov. | судить по внешнему виду | judge by appearances |
| Makarov. | судить по внешнему виду | judge by appearance |
| gen. | судить по внешнему виду | judge by externals (Anglophile) |
| idiom. | судя по внешнему виду | by the look of (He was not a well man by the look of him. VLZ_58) |
| gen. | судя по внешнему виду | appearingly |
| gen. | судя по внешнему виду | on the face of it |
| gen. | судя по внешнему виду | on the face of (it) |
| gen. | судя по внешнему виду | upon the face of it |
| Makarov. | судя по его отвратительному характеру и внешнему виду, это был сам дьявол, но с отрубленным хвостом | by his bad character and ill-looking appearance, like the devil with his tail cut off |
| econ. | существенные изменения внешнего вида | major styling changes (напр., автомобилей) |
| Makarov. | так называемая расовая граница изобретена для того, чтобы провести различие между жителями Бадена и жителями Альзаса, хотя по внешнему виду они схожи и являются представителями подрасы альпийцев | the so-called race line is held to divide the people of Baden from those of Alsace, though in bodily form they alike belong to the Alpine sub-race |
| meat. | товарный внешний вид | marketable style |
| meat. | товарный внешний вид | marketable state |
| media. | требования к внешнему виду | design requirements (разрабатываемой продукции) |
| nautic. | требования к внешнему виду | appearance standards |
| med.appl. | требования к внешнему виду готового изделия | finished product visual requirements (Olga47) |
| mil. | требования к внешнему виду и выправке | appearance standards |
| meat. | тусклый внешний вид | dull appearance |
| perf. | тушь, придающая особый внешний вид | spectacular mascara |
| textile | тушё и внешний вид ткани | hand and appearance of the cloth |
| Makarov. | ты ошибаешься, если судишь о людях по внешнему виду | you make a mistake if you go by appearances |
| gen. | увлечение внешним видом | pipeclay |
| mil., jarg. | увлечение внешним видом, выправкой | pipeclay |
| leath. | улучшать внешний вид | flame |
| Makarov. | улучшение внешнего вида свежей мороженой рыбы | excellent product presentation for fresh frozen fish |
| auto. | улучшение характеристик и / или внешнего вида серийного автомобиля | performance tuning |
| transp. | улучшение характеристик и/или внешнего вида серийного автомобиля | car tuning |
| transp. | улучшение характеристик и/или внешнего вида серийного автомобиля | car performance tuning |
| progr. | управление внешним видом рабочего листа | controlling the worksheet view (напр., в Excel ssn) |
| progr. | усовершенствованное поведение и внешний вид | enhanced behavior and appearance (ssn) |
| construct. | установленный внешний вид бетонной поверхности | specified surface appearance of concrete |
| perf. | ухоженный внешний вид волос | well-groomed appearance |
| gen. | ухудшение физического состояния и неопрятный внешний вид | Deterioration of physical appearance and grooming (Franka_LV) |
| IT, inf. | характеристики, определяющие внешний вид символа: высоту, начертание и стиль | character attributes |
| patents. | характерный внешний вид | distinctive dress |
| auto. | характерный внешний вид | distinctive appearance |
| gen. | характерный внешний вид | typical appearance (Identify well-separated colonies of typical appearance. Wakeful dormouse) |
| wareh. | целостность и внешний вид упаковки | package integrity and appearance (VLZ_58) |
| pulp.n.paper | частичное лакирование-лакирование отдельного изображения на переплете или обложке для улучшения внешнего вида издания | spot varnish (npage.org lew3579) |
| textile | чёрная доска для определения равномерности пряжи по внешнему виду | evenness tester |
| perf. | шелковистый внешний вид | shiny appearance |
| tech. | эстетичный внешний вид | aesthetic appearance (Gaist) |
| comp., MS | этот мастер поможет настроить внешний вид и оформление диаграммы | this wizard will help you set your chart's look and feel. (Office System 2010) |
