| Russian | English |
| внешний акционерный капитал | outside venture capital (привлекаемый в результате выпуска дополнительных акций) |
| внешний акционерный капитал, выпущенный в обращение | outside venture capital |
| внешний бухгалтер-ревизор | external auditor |
| внешний валютный рынок | foreign exchange market |
| внешний государственный долг | external public debt |
| внешний дебитор | independent debtor (Alex_Odeychuk) |
| внешний дефект | visual defect |
| внешний дефект | outer defect |
| внешний дефицит | external deficit |
| внешний директор | outside director (dimock) |
| внешний заём | external borrowing |
| внешний источник потерь | external cost |
| внешний источник потерь | negative externality |
| внешний коносамент | outward bill of lading |
| внешний контроль | outside control |
| внешний контроль поставок | outside procurement control |
| внешний кредит | external credit |
| внешний кредитор | outside lender |
| внешний кредитор | external creditor (англ. термин взят из отчёта агентства Fitch: Reckman C. Chile: Still Standing Out Among Latin Sovereigns / Sovereign Hotspots: Emerging Markets Outlook for 2009 Alex_Odeychuk) |
| внешний натиск на золотой запас | external drain on gold |
| внешний натиск на золотой запас | external drain |
| внешний осмотр | visual examination |
| внешний осмотр | outer examination |
| внешний партнёр | external shareholder (vegayehila) |
| внешний платёжный баланс | foreign balance |
| внешний платёжный баланс | external balance |
| внешний по отношению к чему-либо | external to (factors external to – внешние по отношению к чему-либо факторы; Moody's Pavlov) |
| внешний пользователь | external user |
| внешний порт | outport |
| внешний поставщик | external supplier (Alex_Odeychuk) |
| внешний поставщик | outsider |
| внешний ревизор | independent auditor |
| внешний ревизор | external auditor |
| внешний рост | external growth (dimock) |
| внешний рынок | international market (контекстуальный перевод с русского языка Alex_Odeychuk) |
| внешний рынок | outer market |
| внешний сектор | external sector |
| внешний сектор | exogenous sector |
| внешний сопоставимый оклад | outside matching salary |
| внешний спрос | overseas demand (спрос со стороны внешних рынков Gudkova) |
| внешний спрос | external demand (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| внешний толлинг | external tolling (Soulbringer) |
| внешний управляющий | external manager (dimock) |
| внешний управляющий несостоятельного должника | receiver |
| внешний ущерб | external disbenefit (напр., повышение затрат на очистку сточных вод для водопользователей, находящихся ниже по течению реки) |
| внешний шок | extraneous shock ("This framework is not enough by itself to suggest any way of studying the kurtosis of the extraneous shocks that strike the economy." ("The American Business Cycle", Robert J. Gordon, University of Chicago Press) vatnik) |
| внешний шок | external shock (англ. термин взят из отчёта агентства Fitch: Reckman C. Chile: Still Standing Out Among Latin Sovereigns / Sovereign Hotspots: Emerging Markets Outlook for 2009 Alex_Odeychuk) |
| внешний эффект | externality |
| единый внешний тариф | common tax (в отношении товаров третьих стран, одинаковый для всех участников таможенного союза: A customs union is a trade agreement between two countries who decide not to tax each other's imports. They agree, instead, to impose common taxes on goods from countries outside their customs union. For instnace, goods traded between EU countries are free from taxes, but a common tax is applied to goods from outside the EU.  simplepolitics.co.uk 4uzhoj) |
| единый внешний тариф | common external tariff (AlexiZ) |
| общий внешний тариф | common external tariff (AlexiZ) |
| отрицательный внешний эффект | negative externality (экономической деятельности) |
| передача на внешний подряд | outsourcing |
| положительный внешний эффект | positive externality (экономической деятельности) |
| положительный внешний эффект экономической деятельности | external economy |
| положительный внешний эффект экономической деятельности | external benefit |
| положительный внешний эффект экономической деятельности | positive externality |
| чистый внешний кредитор | net external creditor (англ. термин взят из отчёта агентства Fitch: Reckman C. Chile: Still Standing Out Among Latin Sovereigns / Sovereign Hotspots: Emerging Markets Outlook for 2009 Alex_Odeychuk) |
