| Russian | English |
| абсолютный внешний центр | absolute outcenter (точка, у которой внешнее разделение минимально ssn) |
| быть перенесённым во внешний конфигурационный файл | have been moved into an external configuration file (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| в ещё одном аспекте для программного компонента системы UM, такого как внешний метод, функция, переменная или действие, среда программирования использует инструментальное средство XML функции-обёртки для проверки существования такого внешнего программного компонента системы UM во время компоновки и получает информацию о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении. Таким образом, гарантируется целостность системы | in yet another aspect, for a UM software component such as an external method, function, variable or action, the programming environment utilizes a function wrapping XML tool to validate the existence of such external UM software components at build-time and captures version information that serves to verify the availability of the same version upon execution. Thereby, system integrity is assured |
| внешний абонентский номер | external directory number (ssn) |
| внешний агент | allied agent (ssn) |
| внешний адаптер | front end adaptor (ssn) |
| внешний адаптер | third party adapter (ssn) |
| внешний адаптер | front end adapter (ssn) |
| внешний адаптер питания | external power adaptor (ssn) |
| внешний адаптер питания | external power adapter (ssn) |
| внешний администратор транзакций | external transaction manager (ssn) |
| внешний адрес портов | external port address (ssn) |
| внешний аккумуляторный модуль | external battery unit (ssn) |
| внешний актив | external asset (ssn) |
| внешний активный громкоговоритель мультимедиа | external powered multimedia speaker (ssn) |
| внешний аналоговый датчик | external analog sensor (ssn) |
| внешний аналого-цифровой преобразователь | external ADC (ssn) |
| внешний архив | external archive (ssn) |
| внешний асинхронный модем | external asynchronous modem (ssn) |
| внешний аудиокодек | external audio codec (ssn) |
| внешний АЦП | external ADC (ssn) |
| внешний баланс | external balance sheet (ssn) |
| внешний баланс | external balance-sheet (ssn) |
| внешний баланс | external balance (ssn) |
| внешний блок | enclosing block (rdtex.ru owant) |
| внешний блок дисков | external disk chassis (ssn) |
| внешний блок дисков | external disc chassis (ssn) |
| внешний блок питания | external power pack (ssn) |
| внешний блок различных дискретных сигналов | external miscellaneous discrete unit (ssn) |
| внешний браузер | external browser (ssn) |
| внешний вариант использования | outer use case (ssn) |
| внешний вид | physical appearance (браузера ssn) |
| внешний вид | look of (ssn) |
| внешний вид | public facade (ssn) |
| внешний вид абзаца | paragraph's appearance (ssn) |
| внешний вид и поведение | look and feel (такое определение встречалось в описании библиотеки Swing CrackedSmile) |
| внешний вид интерфейса пользователя | look of the user interface (ssn) |
| внешний вид окна | box's appearance (ssn) |
| внешний вид ползунка | appearance of the thumb (ssn) |
| внешний вид полоски | appearance of the track (ssn) |
| внешний вид полоски и ползунка | appearance of the track and the thumb (ssn) |
| внешний вид пользовательского интерфейса | look-and-feel (программного ssn) |
| внешний вид пользовательского интерфейса | UI appearance (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| внешний вид приложения | application appearance (Alex_Odeychuk) |
| внешний вид приложения | application GUI (из кн.: Абдул-Джавад Б. Groovy и Grails. Практические советы Alex_Odeychuk) |
| внешний вид рабочего листа | worksheet view (напр., в Excel ssn) |
| внешний вид элемента управления | control's visual appearance (ssn) |
| внешний вид этого окна | the box's appearance (ssn) |
| внешний входной сигнал | external stimulus (ssn) |
| внешний входящий вызов | external incoming call (ssn) |
| внешний входящий вызов | external inbound call (ssn) |
| внешний входящий голосовой вызов | external incoming voice call (ssn) |
| внешний входящий голосовой вызов | external inbound voice call (ssn) |
| внешний вызов ISDN | external ISDN call (ssn) |
| внешний вызов метода | external call of a method (ssn) |
| внешний вызов метода из экземпляра другого класса | external call of a method of an instance of another class (ssn) |
| внешний вызов метода экземпляра другого класса | external call of a method of an instance of another class (ssn) |
| внешний вызываемый номер | external called number (ssn) |
| внешний вызывающий абонент | external caller (ssn) |
| внешний выключатель | external switch (ssn) |
| внешний выпрямитель | external rectifier (ssn) |
| внешний выпуск | external release (выпуск, предназначенный для клиентов и пользователей, являющихся внешними для проекта и его участников ssn) |
| внешний громкоговоритель | external loudspeaker (ssn) |
| внешний громкоговоритель | external loud speaker (ssn) |
| внешний громкоговоритель настольных компьютеров | external desktop speaker (ssn) |
| внешний диск | external disk (ssn) |
| внешний диск | external drive (ssn) |
| внешний диск | external disc (ssn) |
| внешний дисковод | external disc drive (ssn) |
| внешний дисковый массив | external disk array (ssn) |
| внешний дисковый массив | external disc array (ssn) |
| внешний добавочный номер | external extension number (ssn) |
| внешний добавочный номер | external ext number (ssn) |
| внешний договор | UC (ssn) |
| внешний договор | underpinning contract (договор между поставщиком IT-услуг и третьей стороной. Третья сторона предоставляет товары или услуги, поддерживающие предоставление IT-услуг для заказчика. Внешний договор определяет предмет и зоны ответственности, необходимые для достижения согласованных целевых показателей уровня услуги в одном или нескольких соглашениях об уровнях услуги ssn) |
| внешний доступ на запись | external writing access (ssn) |
| внешний доступ на чтение | external reading access (ssn) |
| внешний жёсткий диск | external hard-drive (ssn) |
| внешний жёсткий диск | desktop hard drive (ssn) |
| внешний жёсткий диск | mobile hard drive (ssn) |
| внешний жёсткий диск | external harddrive (ssn) |
| внешний жёсткий диск | portable hard drive (ssn) |
| внешний жёсткий диск | external hard disk (ssn) |
| внешний заказ | external order (ssn) |
| внешний заказчик | external customer (заказчик, который работает в интересах иного, по отношению к поставщику IT-услуг, бизнеса ssn) |
| внешний запрос | external query (ssn) |
| внешний или внутренний стимул | external or internal stimulus (ssn) |
| внешний или внутренний стимул, используемый для синхронизации | external or internal stimulus used for synchronization purposes (ssn) |
| внешний индивидуальный вызов | external individual call (ssn) |
| внешний интерфейс | API (Alex_Odeychuk) |
| внешний интерфейс | process interface (процессора ssn) |
| внешний интерфейс конфигурирования | external provisioning interface (ssn) |
| внешний интерфейс микропроцессора | process interface (ssn) |
| внешний интерфейс представления | external presentation interface (ssn) |
| внешний интерфейс процессора | process interface (ssn) |
| внешний интерфейс разработки | External Authoring Interface (EAI kealex) |
| внешний интерфейс LonMark-узла | external interface of a LonMark node (ssn) |
| внешний источник | external entity (ssn) |
| внешний источник вызывного напряжения | external ringing source (ssn) |
| внешний источник данных | external datasource (ssn) |
| внешний источник данных | external data source (ssn) |
| внешний источник данных по проекту | external project data source (ssn) |
| внешний источник информации по проекту | external project information source (ssn) |
| внешний источник событий | external event source (Alex_Odeychuk) |
| внешний источник энергии | external energy source (ssn) |
| внешний кабель LAN | external LAN cable (ssn) |
| внешний кабель аварийной сигнализации | external alarm cable (ssn) |
| внешний кабель питания | external power supply cable (ssn) |
| внешний кабель питания | external power cable (ssn) |
| внешний кабель стойки | external frame cable (ssn) |
| внешний класс | external class (класс, который находится вне системы и является частью внешней среды ssn) |
| внешний код на языке программирования Java | external Java code (IBM Alex_Odeychuk) |
| внешний коммуникационный порт | front end communications port (ssn) |
| внешний компилятор | external compiler (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| внешний компонент | external component (ssn) |
| внешний компьютер | external computer (ssn) |
| внешний конструктив | outer construct (ssn) |
| внешний контейнер | wrapper element (owant) |
| внешний контекст | external context (ssn) |
| внешний контроллер | front end controller (ssn) |
| внешний контроллер | external controller (ssn) |
| внешний контроллер вызовов | external call controller (ssn) |
| внешний конфигурационный файл | external configuration file (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| внешний кредит | external loan (ssn) |
| внешний кэш | external cache store (Alex_Odeychuk) |
| внешний маршрут OSPF | external OSPF route (ssn) |
| внешний маршрут EIGRP | external EIGRP route (ssn) |
| внешний массив | external array (ssn) |
| внешний массив хранения | external storage array (ssn) |
| внешний материальный поток | external materials flow (ssn) |
| внешний метод | external method (ssn) |
| внешний метод | foreign method (ssn) |
| внешний механизм | external mechanism (ssn) |
| внешний мобильный браузер | external mobile browser (ssn) |
| внешний модуль | outside module (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| внешний модуль аварийной сигнализации | external alarm module (ssn) |
| внешний накопитель | bulk memory (ssn) |
| внешний обработчик ошибки | enclosing fault handler (Бриз) |
| внешний объект | outside object (ssn) |
| внешний одноранговый узел | external peer (ssn) |
| внешний оптический усилитель | external optical amplifier (ssn) |
| внешний отказ | external fault (ssn) |
| внешний отказ | external failure (ssn) |
| внешний отладчик | standalone debugger (ssn) |
| внешний отладчик | remote debugger (отладчик, находящийся на другой машине, напр., на инструментальной системе и контролирующий программу на целевой машине ssn) |
| внешний отступ | margin (yyaron) |
| внешний пакет | external crate (пакет, опубликованный сторонним разработчиком  rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| внешний пакет | enclosing package (Alex_Odeychuk) |
| внешний параллельный порт | external parallel port (ssn) |
| внешний параметрический объект | external parameter entity (ssn) |
| внешний план набора | external dialling plan (ssn) |
| внешний план набора | external dialing plan (ssn) |
| внешний платёж | external payment (ssn) |
| внешний поиск аукциона | external auction finder (ssn) |
| внешний пользователь | outside user (ssn) |
| внешний пользователь системы | outside user of the system (ssn) |
| внешний порт | front end port (ssn) |
| внешний порт | front port (ssn) |
| внешний порт | frontend port (ssn) |
| внешний порт | external port (ssn) |
| внешний порт массива | array frontend port (ssn) |
| внешний порт массива | array front end port (ssn) |
| внешний поставщик услуг | external service provider (поставщик IT-услуг, являющийся частью иной, по отношению к заказчику, организации. Поставщик IT-услуг может одновременно иметь внутренних и внешних заказчиков ssn) |
| внешний поток | allied thread (ssn) |
| внешний преобразователь обратных вызовов | external callback translator (ssn) |
| внешний преобразователь обратных вызовов | external call back translator (ssn) |
| внешний проводник | external conductor (ssn) |
| внешний программный компонент | external software component (ssn) |
| внешний программный компонент системы UM | external UM software component (ssn) |
| внешний протокол | external protocol (ssn) |
| внешний протокол шлюзов | external gateway protocol (ssn) |
| внешний процесс | external process (ssn) |
| внешний пункт обслуживания | external service point (ssn) |
| внешний распределительный статив | external distribution rack (ssn) |
| внешний редактор изображений | external picture editor (ssn) |
| внешний редактор изображений | external image editor (ssn) |
| внешний резервный тактовый сигнал | external backup clock (ssn) |
| внешний репозиторий | external repository (ssn) |
| внешний ресурс | external resource (ssn) |
| внешний сервер аутентификации RADIUS | external RADIUS authentication server (ssn) |
| внешний сервер аутентификации | external authentication server (ssn) |
| внешний сервис | external service (ssn) |
| внешний сетевой кабель | external network cable (ssn) |
| внешний сетевой объект | external network entity (ssn) |
| внешний словарь | external vocabulary (ssn) |
| внешний сотовый клиент | external cellular client (ssn) |
| внешний сотрудник | external employee (ssn) |
| внешний статив аккумуляторных батарей | external battery cabinet (ssn) |
| внешний таймер | external clock (ssn) |
| внешний таймер | external timer (ssn) |
| внешний тактовый сигнал | external clock signal (ssn) |
| внешний телефонный номер | external phone number (ssn) |
| внешний тестовый сигнал | external stimulus (ssn) |
| внешний тип | external type (ssn) |
| внешний тональный сигнал ответа станции | external dial tone (ssn) |
| внешний узел | frontend node (ssn) |
| внешний узел | front end node (ssn) |
| внешний уровень | external level (уровень архитектуры системы баз данных (архитектура ANSI/SPARC) ssn) |
| внешний SWF-файл | external SWF (ssn) |
| внешний файл изображений | external picture file (ssn) |
| внешний файл изображений | external image file (ssn) |
| внешний файл конфигурации | external config file (Alex_Odeychuk) |
| внешний формат | external format (ssn) |
| внешний центр | outcenter (ssn) |
| внешний частный вызов | external private call (ssn) |
| внешний шлюз | external gateway (ssn) |
| Входной алфавит определяет входы автомата из внешнего мира, а выходной алфавит – выходы автомата во внешний мир | the input alphabet defines the inputs to the machine from the outside world, while the output alphabet defines the outputs of the machine to the outside world |
| Входной алфавит определяет входы автомата из внешнего мира, а выходной алфавит выходы автомата во внешний мир | the input alphabet defines the inputs to the machine from the outside world, while the output alphabet defines the outputs of the machine to the outside world |
| вынесенный во внешний файл | externalized (Alex_Odeychuk) |
| выполнить сценарий как внешний процесс | execute a script as an external process (Alex_Odeychuk) |
| выходной алфавит определяет выходы автомата во внешний мир | output alphabet defines the outputs of the machine to the outside world (ssn) |
| выходы автомата во внешний мир | outputs of the machine to the outside world (ssn) |
| доступ к процедурам, обеспечивающим однородный внешний вид пользовательского интерфейса | access to procedures that produce the uniform look-and-feel (ssn) |
| корпуса и внешний вид микроконтроллеров | microcontroller packaging and appearance (ssn) |
| мигрировать во внешний конфигурационный файл | have been moved into an external configuration file (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| настраивать внешний вид | set up appearance (ssn) |
| однородный внешний вид пользовательского интерфейса | uniform look-and-feel (ssn) |
| отображение "внешний-концептуальный" | external/conceptual mapping (ssn) |
| подсоединённый внешний диск | mounted drive (ssn) |
| программный компонент системы UM, такой как внешний метод, функция, переменная или действие | UM software component such as an external method, function, variable or action (ssn) |
| процедуры, обеспечивающие однородный внешний вид пользовательского интерфейса | procedures that produce the uniform look-and-feel (ssn) |
| самый внешний уровень | outermost level (ssn) |
| самый внешний уровень определения метода | outermost level of a method definition (ssn) |
| Следовательно, проектировщики системы должны предоставить разработчикам прикладных программ библиотеки и инструменты для доступа к процедурам, обеспечивающим однородный внешний вид пользовательского интерфейса | Consequently, the system designers need to provide libraries and tool kits to application developers that give them access to procedures that produce the uniform look-and-feel (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| сменный внешний вид пользовательского интерфейса | pluggable look-and-feel (ssn) |
| текст, вынесенный во внешний файл | externalized text (Alex_Odeychuk) |
| усовершенствованное поведение и внешний вид | enhanced behavior and appearance (ssn) |
