| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматически внедрить зависимость | autowire (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | автоматически внедрить экземпляр фабрики сеансов управления данными | autowire an instance of the session factory (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | белый конь внедрился на поле e5 | White's knight is entrenched on the e5-square |
| busin. | быть способным внедрить | manage to implement (The number of customers may even increase if we manage to implement more efficient requests responce procedure. Johnny Bravo) |
| Makarov. | в США и другие западные страны внедрилось огромное количество агентов КГБ | the US and other Western countries were widely penetrated by KGB agents |
| econ. | внедрить автоматизацию и информатизацию производства | digitize businesses (Alex_Odeychuk) |
| gen. | внедрить агента | plant a mole |
| intell. | внедрить агентуру в | have access to the inner workings of (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| busin. | внедрить что-л. в действие | put into action |
| Игорь Миг | внедрить в жизнь | put in place |
| med. | внедрить в клиническую практику | advance to the clinic (MichaelBurov) |
| gen. | внедрить в мозг | embrain (напр., о знаниях Slawjanka) |
| polit. | внедрить в политический оборот | inject into the political conversation (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | внедрить вирус | inject a virus (goroshko) |
| busin. | внедрить высокоперсонализированный подход к обслуживанию клиентов | engage your customers with highly personalized customer journeys (Alex_Odeychuk) |
| progr. | внедрить зависимость | supply a dependency (Alex_Odeychuk) |
| progr. | внедрить зависимость | wire (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | внедрить изменения | make the change (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | внедрить компонент в поле, метод, тип или параметр | inject the bean into a field, a method, a type, and a parameter (Alex_Odeychuk) |
| gen. | внедрить метод | adopt a method |
| gen. | внедрить научные методы в сельское хозяйство | apply science to farming |
| gen. | внедрить новую модель | bring in a new line (напр., автомобиля – in cars Anglophile) |
| gen. | внедрить новый метод | apply the new method (Азери) |
| gen. | внедрить новый метод в производство | apply the new method to industry |
| construct. | внедрить новый метод строительства | introduce a new method of construction |
| mil. | внедрить нормы | implement regulations |
| mil. | внедрить нормы | implement rules |
| mil. | внедрить нормы | implement standards |
| mil. | внедрить нормы | implement norms |
| product. | внедрить опыт | share best practices (Yeldar Azanbayev) |
| product. | внедрить опыт | implement the best practices (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | внедрить платформу .NET в скомпилированный код приложения | embed .NET directly into an application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | внедрить поддержку контрактного программирования | introduce support for contract-based programming (Alex_Odeychuk) |
| gen. | внедрить практику | adopt (чего-либо Moscowtran) |
| mil. | внедрить программу военной подготовки | setting up a military training program (for ... – кого-либо Alex_Odeychuk) |
| polit. | внедрить соответствие образовательных программ учебных заведений идеологическим установкам партии власти | impose ideological conformity on schools (New York Times Alex_Odeychuk) |
| unions. | внедрить стандарт | set a standard (Кунделев) |
| polit. | внедрить цензуру | maintain a censorship (Alex_Odeychuk) |
| build.mat. | внедрить что-то новое в жизнь | implement something new into life (elena.kazan) |
| Makarov. | внедрить шпиона | plant a spy |
| gen. | внедрить шпиона | plant a mole |
| intell. | внедриться в китайскую разведку | gain access to Chinese intelligence (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | внедриться в политические круги | penetrate political circles (for long-term intelligence gathering  nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | внедриться в прогрессивные движения | have insinuated themselves into the fabric of progressive movements (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | внедриться в систему | have gotten through the system (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| gen. | внедриться внутрь | introvert |
| chess.term. | внедриться конём в расположение соперника | plant the knight in the enemy camp |
| busin. | внедриться на рынок | expand into a market (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | глубоко внедриться в СМИ и властные структуры / органы власти | be entrenched in the media and government (говоря, напр., о спецслужбистах ///Touching upon the negative stance on Russia, Giraldi acknowledged that "there are many older Americans entrenched in the media and government as well as in the plentitude of think tanks who will always regard Russia as the enemy." – The American Conservative, США (2016)–/) |
| gen. | широко внедрить | mainstream (MichaelBurov) |
