| Subject | Russian | English |
| gen. | байкерское сообщество, обычно клуб вне закона | 1 percent (examiner.com Artjaazz) |
| sl., drug. | быть вне закона | to be outlawed |
| law | быть объявленным вне закона | become outlawed |
| gen. | быть объявленным вне закона | go to the greenwood |
| amer. | вне закона | one percent (Преимущественно о мотоклубах и их членах (99% of clubs are law-abiding and the other 1% aren't). nadislo) |
| busin. | вне закона | outside the law |
| Игорь Миг | вне закона | beyond the pale of the law |
| fig. | вне закона | zero tolerance (Alex_Odeychuk) |
| busin. | вне закона | beyond the law |
| amer. | вне закона | one percenter (Преимущественно о мотоклубах и их членах (99% of clubs are law-abiding and the other 1% aren't). nadislo) |
| gen. | вне закона | above the law (Alexander Demidov) |
| polit. | вне рамок закона | outside of law (bookworm) |
| law | вне рамок закона | extralegally |
| patents. | вне сферы действия закона | outside the jurisdiction of a law |
| patents. | вне сферы действия закона | outside the purview of a law |
| media. | движение, объявленное вне закона | outlawed movement (bigmaxus) |
| law | действие обратное объявлению вне закона | Deproscription (Concordia) |
| slang | живущий вне закона | hustle |
| law | закон, распространяющийся на граждан вне пределов государства | long-arm statute |
| law | закон, распространяющийся на граждан вне пределов государства, издавшего закон | long-arm statute |
| gen. | известный как человек, находящийся вне закона | notorious as an outlaw |
| law | лицо вне закона | outlaw |
| law, BrE | лицо, лишённое прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | attainted |
| law, hist. | лицо, объявленное вне закона | bandit |
| law | лицо, объявленное вне закона | public enemy |
| gen. | лицо, объявленное вне закона | outlaw |
| gen. | лицо, объявленное вне закона | renegade (bookworm) |
| law | лишение прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни за государственную измену или в силу объявления вне закона за государственную измену | attainder of treason |
| law | лишение прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни за фелонию или в силу объявления вне закона за фелонию | attainder of felony |
| law, engl., hist. | лишение прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | attainder |
| law | лишение прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | attainment (Эта процедура называется Attainder. "In English criminal law, attainder or attinctura is the metaphorical "stain" or "corruption of blood" which arises from being condemned for a serious capital crime (felony or treason)." Attainment означает достижение. "A statement of attainment is issued by a Registered Training Organisation (RTO) when an individual has completed one or more units of competency from nationally recognised qualification/s or course/s." maribroe) |
| law | лишить прав состояния и конфисковать имущество по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | attaint |
| law, BrE | лишённый прав состояния с конфискацией имущества вследствие приговора к смертной казни или объявления вне закона | corrupt in blood |
| law | лишённый прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | attaint |
| law | находиться вне сферы действия закона | be outside the purview of the law (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | находящийся вне закона | lawless |
| gen. | находящийся вне закона | preterlegal |
| mil. | объявить биологическое и химическое оружие вне закона | outlaw biological and chemical weapons |
| gen. | объявить вне закона | proclaim |
| hist. | объявить вне закона | have declared an outlaw (Just before Waterloo, the Congress of Vienna had declared Napoleon an outlaw. In other circumstances, he'd have been shot by firing squad. Saint Helena was hard, but it wasn't the worse that could have happened to him. Alex_Odeychuk) |
| law, Scotl. | объявить вне закона | put to the horn (Black's Law Dictionary – Scots law. To declare (a person) an outlaw. Also termed be at the horn. алешаBG) |
| law, Scotl. | объявить вне закона | be at the horn (Black's Law Dictionary – Scots law. To declare (a person) an outlaw. Also termed put to the horn. алешаBG) |
| law, Scotl. | объявить вне закона | denounce to the horn |
| notar. | объявить вне закона | declare to be an outlaw |
| scottish | объявить вне закона | horn |
| hist. | объявить кого-либо вне закона | put to horn (КГА) |
| gen. | объявить кого-л. вне закона | proclaim |
| gen. | объявить вне закона | proscribe |
| gen. | объявить вне закона | proclaim |
| gen. | объявить кого-либо вне закона | proclaim an outlaw |
| gen. | объявить вне закона | outlaw |
| gen. | объявить войну вне закона | outlaw war |
| gen. | объявить дискриминацию вне закона | outlaw discrimination |
| Makarov. | объявить забастовку вне закона | outlaw a strike |
| sec.sys. | объявить организацию вне закона | outlaw an organization |
| media. | объявить организацию вне закона | outlaw organization (bigmaxus) |
| Makarov. | объявить организацию вне закона | outlaw the organization |
| Makarov. | объявить оружие вне закона | outlaw weapons |
| gen. | объявить политику дискриминации вне закона | outlaw discrimination |
| Makarov. | объявить профсоюз вне закона | outlaw union |
| dipl. | объявить пытки вне закона | outlaw tortures |
| hist. | объявление вне закона | the Ban of the Holy Roman Empire (в Священной Римской империи) |
| busin. | объявление вне закона | ban of empire |
| notar. | объявление вне закона | outlawing (asd) |
| Gruzovik, legal.th. | объявление кого-либо вне закона | ban (sentence of outlawry) |
| scottish | объявление вне закона | horning |
| hist. | объявление вне закона | outlawry |
| gen. | объявление вне закона | ban |
| gen. | объявление вне закона | proscription |
| gen. | объявление работорговли вне закона | the close of the legal international slave trade (bigmaxus) |
| media. | объявленная вне закона армия | outlawed army (bigmaxus) |
| media. | объявленная вне закона организация | outlawed organization (bigmaxus) |
| law | объявленный вне закона | outlawed |
| gen. | объявлять вне закона | proclaim |
| gen. | объявлять вне закона | outlaw (кого-либо) |
| gen. | объявлять вне закона | proscribe |
| econ. | объявлять вне закона | outlaw |
| scottish | объявлять вне закона | denunciate to the horn |
| notar. | объявлять вне закона | declare to be an outlaw |
| scottish | объявлять вне закона | denounce to the horn |
| sl., drug. | объявлять вне закона | criminalize |
| dipl. | объявлять что-либо вне закона | criminalize |
| gen. | объявлять вне закона | put to the horn (мятежника или лицо, отказывающееся явиться в суд) |
| obs., Makarov. | объявлять вне закона | banish |
| gen. | объявлять вне закона | outlaw (MarinaKoltsova) |
| Makarov. | объявлять оружие вне закона | banish weapons |
| polit. | объявлять партию вне закона | ban a party (ssn) |
| Makarov. | объявлять партию вне закона | outlaw a party |
| Makarov. | объявлять проституцию вне закона | outlaw prostitution |
| Makarov. | объявлять проституцию вне закона | ban prostitution |
| law | опровергнуть обвинение в составлении заведомо ложного вердикта заявлением, что присяжный ранее был уже лишён за это прав состояния с конфискацией имущества вследствие приговора к смертной казни или объявления вне закона | attaint a juror |
| gen. | опровергнуть обвинение в составлении заведомо ложного вердикта заявлением, что присяжный ранее был уже лишён за это прав состояния с конфискацией имущества вследствие приговора к смертной казни или объявления вне закона | attaint a juror |
| gen. | организация была объявлена вне закона | the organization has been proscribed by law (bigmaxus) |
| gen. | организация, объявленная вне закона | outlaw |
| Makarov. | поставить войны вне закона | outlaw war |
| dipl. | поставить иностранца вне закона | outlaw an alien |
| gen. | поставить проституцию вне закона | outlaw the prostitution |
| gen. | поставленный вне закона | proscribed (Супру) |
| Makarov. | принадлежать к объявленной вне закона террористической группировке | belong to an outlaw terrorist group |
| gen. | рабский труд вне закона | slave labour is outlawed |
| law, BrE | ранее лишённый прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | autrefois attaint |
| law, BrE | ранее лишённый прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни или в силу объявления вне закона | autrefois attaint |
| law | рассмотрение вопроса об объявлении вне закона | outlawry proceeding |
| law | рассмотрение вопроса об объявлении вне закона | outlawry proceedings |
| media. | режим, объявленный вне закона | outlawed regime (bigmaxus) |
| Игорь Миг | ставящий себя вне закона | lawless |
| law, lat. | судебный приказ о процедуре объявления вне закона | allocatur exigent |
| law | удаление из списка "вне закона" | Deproscription (Concordia) |
| gen. | человек вне закона | outlaw |
| Gruzovik | человек вне закона | an outlaw |
| law | человек, находящийся вне закона | lawless man |
| uncom. | человек, находящийся вне закона | proscript |
| gen. | человек, объявленный вне закона | outlaw |
