| Subject | Russian | English |
| adv. | аудитория вне дома | out-of-home audience |
| gen. | вечер вне дома | a night off |
| gen. | вечер, проведённый вне дома | night out (особ. в развлечениях) |
| gen. | вне дома | outby |
| gen. | вне дома | outdoor |
| gen. | вне дома | out of doors |
| gen. | вне дома | out of the house |
| gen. | вне дома | out doors |
| gen. | вне дома | without doors |
| gen. | вне дома | abroad |
| gen. | вне дома | outside the house |
| gen. | находящийся (или) происходящий вне дома | out-of-doors |
| Makarov. | вне дома | outside (и т.п.) |
| gen. | находящийся (или) происходящий вне дома | out-of-door |
| med. | вне дома | not at home |
| dial. | вне дома | outbye |
| gen. | вне дома | outdoors |
| gen. | вне дома или на открытом воздухе | outdoor |
| cinema | выездные съёмки, требующие ночлега вне дома | overnight location (These are any locations where cast and crew are obliged to stay overnight) |
| cinema | выездные съёмки, требующие ночлега вне дома | distant location |
| gen. | день, проведённый вне дома | day out |
| trav. | еда вне дома | eating out |
| trav. | едящий вне дома | eating out |
| trav. | ел вне дома | eaten out |
| trav. | ел вне дома | ate out |
| trav. | есть вне дома | eat out |
| inf. | есть вне дома | go out for a meal (Andrey Truhachev) |
| inf. | есть вне дома | go for a meal (Andrey Truhachev) |
| gen. | живущий вне дома | absentee |
| law | запрет на нахождение вне дома в ночное время | curfew (обычно с 8 часов вечера до 8 часов утра Samat Mussa) |
| slang | любое место вне дома | out |
| perf. | макияж "вне дома" | outdoor make-up |
| Игорь Миг | находиться вне дома | be on the go |
| Игорь Миг | находясь вне дома | while on the go |
| gen. | находящийся вне дома | outdoor |
| Makarov. | находящийся вне дома | outside |
| gen. | находящийся вне дома | out of door |
| Makarov. | находящийся вне дома, на открытом воздухе | outdoor |
| gen. | находящийся или совершающийся вне дома | outdoor |
| gen. | ночевать вне дома | lie out |
| gen. | обедать вне дома | dine out |
| gen. | обедать ужинать и т.п. вне дома | eat out (в гостях, в ресторане и т.п.) |
| gen. | обедающий вне дома | diner-out |
| gen. | обедающий вне дома | diner out |
| Makarov., inf. | оставаться вне дома | stop out |
| busin. | питаться вне дома | go out to eat |
| Makarov. | питаться вне дома | eat out |
| slang | питаться вне дома | eat out ("Oh, I don't know where is Le Pechen. Suppose he eats out somewhere". == "О, я не знаю, где сейчас Ле Пешен. Наверное, где-то обедает".) |
| gen. | питаться вне дома | eat out (в ресторане, кафе и т.д.) |
| Makarov. | провести вечер вне дома | have an evening out (в кино, ресторане и т. п.) |
| gen. | проводить время вне дома | go out (Lizavetra) |
| Makarov. | проводить ночь вне дома | stay over |
| inf. | проводящий много времени вне стен дома | outdoorsy (VLZ_58) |
| med. | проживающий вне дома престарелых | community-dwelling (Dimpassy) |
| Makarov. | происходящий вне дома | outside |
| adv. | просмотр вне дома | out-of-home viewing |
| busin. | работа вне дома | employment outside the home |
| adv. | развлечения вне дома | outside entertainment |
| vulg. | разрешение жены провести мужу ночь вне дома | pink ticket (напр., в командировке) |
| med. | ребёнок, рождённый вне данного родильного дома / данной больницы / клиники | outborn infant (также outborn) |
| med. | ребёнок, рождённый вне данного родильного дома / данной больницы / клиники | outborn (также outborn infant) |
| gen. | службы по уходу вне дома | out-of-home care services (tania_mouse) |
| adv. | слушание вне дома | out-of-home listening |
| gen. | совершающийся вне дома | outdoor |
| Makarov. | совершающийся вне дома, на открытом воздухе | outdoor |
| ed. | содержание ребёнка вне родного дома | substitute home service |
| Makarov. | стиль макияжа "вне дома" | outdoor look |
| Makarov. | столоваться вне дома | board out |
| gen. | столоваться вне дома | eat out |
| gen. | столоваться и жить вне дома | board out |
| gen. | тот, кто обедает вне дома | diner-out |
| gen. | уход за детьми вне дома | out-of-home care (whyyou) |
| gen. | учреждение по уходу за детьми вне дома | out-of-home care (whyyou) |
| inf. | хорошо проводить вечер вне дома, пойти развлекаться | have a great evening out (англ 8 класс eyes) |
| gen. | человек, часто обедающий вне дома | diner-out (ssn) |
