| Subject | Russian | English |
| auto. | беспокрасочное удаление вмятин | Paintless dent repair (wikipedia.org 4uzhoj) |
| auto. | беспокрасочный ремонт вмятин | Paintless dent repair (4uzhoj) |
| gen. | бутылка с вогнутыми вмятинами для пальцев | pinchbottle |
| gen. | бутылка с вогнутыми стенками или вмятинами для пальцев | pinchbottle |
| textile | вальянные вмятины | sand roller marks (брак) |
| sew. | вмятина в области шва | nipping |
| media. | вмятина в проволоке или в кабеле | scab |
| oil | вмятина на канавке подшипника | bearing race indentation |
| food.ind. | вмятина на корпусе жестяной консервной банки | can body dent |
| austral., slang | вмятина на машине | bingle |
| avia. | вмятина на обшивке | dent in surface |
| met., lit. | вмятина на отливке вследствие сдвига полуформ | push-up |
| tech. | вмятина на резиновом изделии | stuck (вследствии повреждения заготовки в вулканизационном оборудовании) |
| Makarov. | вмятина на резиновом изделии | stuck (вследствие повреждения заготовки в вулканизационном оборудовании) |
| polym. | вмятина на резиновом изделии вследствие повреждения заготовки в вулканизационном оборудовании | stuck |
| wood. | вмятина на фанере | plywood hollow imprint (MichaelBurov) |
| wood. | вмятина на фанере | plywood hollow (MichaelBurov) |
| wood. | вмятина на фанере | hollow (MichaelBurov) |
| wood. | вмятина на фанере | hollow imprint (MichaelBurov) |
| textile | вмятина от вальяна | finger mark |
| transp. | вмятина от инструмента | tool mark |
| construct. | вмятина от инструмента | tool mark (defect) |
| oil | вмятина от клиньев | slip mark (на трубах) |
| textile | вмятина от клуппа | clip marking (сушильно-ширильной машины) |
| transp. | вмятина от ключа | tongs mark (на трубах) |
| gen. | вмятина от колеса | wheelruts (juribt) |
| weap. | вмятина от пули | shallow penetration (дроби, картечи ABelonogov) |
| gen. | вмятина от столкновения, удара | bowshock (val52) |
| transp. | вмятина от удара | impact dinge |
| leath. | вмятина от удара | dint |
| tech. | вмятина от электрода | electrode impression (при контактной сварке) |
| weap. | вмятина ската гильзы от излишней смазки при обжимке | oil dent (ABelonogov) |
| railw. | вмятина стенки кузова | dent in body wall |
| wood. | вмятины, иногда получающиеся при строгании | shaving marks |
| transp. | вмятины на заднем бампере | rear bumper dints |
| O&G, oilfield. | вмятины на канавках подшипников | bearing race indentations |
| transp. | вмятины на кузове автомобиля | car body dints |
| transp. | вмятины на кузове от аварии | accident body dints |
| slang | вмятины на носу от долгого ношения очков | Zizebots (CRINKUM-CRANKUM) |
| transp. | вмятины на переднем бампере | front bumper dints |
| leath. | вмятины на поверхности | pits (кожи) |
| commun. | вмятины на проводе | indents |
| sec.sys. | вмятины остающиеся на подложке при написании текста на бумаге | writing indentations |
| transp. | вмятины от болтов на крыше автомобиля | bolt dints on the car top body |
| transp. | вмятины от града на крыше кузова автомобиля | hail dints on the car top body |
| transp. | вмятины от камней на капоте автомобиля | stone dints on car hood |
| transp. | вмятины от ключа | tongs marks (на трубах) |
| gen. | вмятины от пуль на двери | the scars of bullets on the door |
| transp. | вмятины от столкновения | crush dints |
| mus. | вмятины от удара | impact dimples (в пластике барабана Technical) |
| transp. | вмятины от удара на заднем бампере автомобиля | impact dints on car tail bumper |
| food.ind. | вмятины после нажима пальцами | finger indentations |
| plast. | восстановление вмятины | recovery from indentation |
| sec.sys. | восстановление текста по вмятинам, оставшимся на бумаге при его написании | indented writing restoration |
| sec.sys. | восстановление текста по вмятинам, оставшимся на носителе при его написании | indented writing restoration |
| Makarov. | выправить вмятину | straighten out a dent |
| Makarov. | выправить вмятину | hammer a dent |
| mil., arm.veh. | выправление вмятин | hammering out the dents (на кузове, цистерне и т.п.) |
| transp. | выправление вмятин | hammering out of dents (на кузове, цистерне и т.п.) |
| auto. | выправление вмятин | hammering out of dents (на кузове, цистерне, оперении и т. п.) |
| avia. | выправление вмятины | smoothing out the dent |
| tech. | выправлять вмятину | smooth out the dent (напр., на обшивке воздушного судна) |
| avia. | выправлять вмятину | straighten the dent |
| tech. | выправлять вмятину | smooth out a dent |
| avia. | выправлять вмятину | smooth out the dent |
| avia. | выправляющий вмятину | smoothing out the dent |
| auto. | выпрямитель вмятин, вытягиватель вмятин | dent lifter (Traducierto.com) |
| Makarov. | галька с вмятинами | pitted pebble |
| qual.cont. | глубина вмятины | depth of indentation |
| mil. | глубина вмятины | back face signature (на модельном материале; характеризует способность бронежилета ослаблять запреградную травму igisheva) |
| mil. | глубина вмятины | backface signature (на модельном материале; характеризует способность бронежилета ослаблять запреградную травму igisheva) |
| weld. | глубина вмятины | indentation depth (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | глубокая вмятина | deep depression (дефект точечного сварного соединения, состоящий в том, что глубина отпечатка электрода превышает 0,15-0,20 толщины детали Johnny Bravo) |
| gen. | глубокая вмятина | a deep dint |
| gen. | глубокая вмятина в сиденье стула | a deep sag in the seat of the chair |
| met. | глубокие вмятины | deep hollows |
| transp. | глубокие вмятины на автомобильном металлическом кузове | deep dints on metal car body |
| tech. | двусторонняя вмятина | double dimple |
| construct. | двухсторонняя вмятина | double dimple |
| Makarov. | делать вмятину | indenture |
| Makarov. | делать вмятину | excave |
| Makarov. | делать вмятину | indent |
| gen. | делать вмятину | dint |
| uncom. | делать выемку, впадину, вмятину | excave |
| tech. | зазубрины и вмятины | hacks and dents (на поверхности детали translator911) |
| mil. | измерение пробивной способности и глубины вмятины | P-BFS (Perforation and Backface Signature Test DiBor) |
| mil. | измерение пробивной способности и глубины вмятины | Perforation and Backface Signature Test (DiBor) |
| auto. | инструмент для правки вмятин кузова | dent puller |
| quant.el. | качество поверхности, определяемое числом дефектов типа царапин x, типа вмятин y | surface quality x/y (x-y) |
| avia. | коробление с образованием вмятин | inward buckling |
| construct. | металлическая пластина для защиты от вмятин | dent prevention plate |
| Makarov. | механик выправил вмятины на крыле автомобиля | the mechanic hammered out the dents in the fender |
| Makarov. | механик выправил вмятины на крыле автомобиля | mechanic hammered out the dents in the fender |
| transp. | многочисленные вмятины | multiple dints |
| auto. | молоток для выправления вмятин | bumping hammer |
| auto. | молоток для выправления вмятин кузова | bumping hammer |
| amer. | мягкая мужская шляпа с продольной вмятиной | fedora |
| polygr. | непропечатка из-за вмятин на офсетной форме | low spot (дефект печатания) |
| wood. | нож для удаления вмятин | draw knife |
| dril. | образование вмятин | ridging (на зубьях шестерен) |
| auto. | образование вмятин | guttering |
| auto. | образование вмятин | ridging (напр., на зубьях шестерён) |
| tech. | образование вмятин | flat spotting (на шине) |
| transp. | образование вмятин на поверхности конуса клапана | valve guttering |
| mil., arm.veh. | образование вмятин от шариков, роликов, иголок на поверхностях качения подшипников | brinelling |
| auto. | образование вмятин на поверхностях качения подшипников | false brinelling |
| polym. | образование вмятин на шине | flat spotting (of tire) |
| mil. | образование вмятины | denting (на кузове) |
| auto. | образование желобков, вмятин, борозд на поверхности конуса клапана | valve guttering |
| railw. | образование желобков, вмятин на поверхности конуса клапана | valve guttering |
| tech. | образовывать вмятину | indent |
| gen. | он с такой силой ударил его об пол, что даже на самом крепком металле остались бы вмятины | he threw it with that force against the floor that the solidest metal would have received some damage or bruise thereby |
| Makarov. | он сделал вмятину в двери | he made a dent in the door |
| mining. | оправка для расправления вмятин в трубах | horse cock |
| mining. | оправка для расширения вмятин в трубах | horse cock |
| oil | оправка для устранения вмятин труб | tube expander |
| Makarov. | оставить вмятину | make a dent |
| gen. | оставить вмятину | dent (в, на) |
| gen. | оставить вмятину | dint |
| qual.cont. | оставлять вмятину | dent |
| gen. | оставлять вмятину | dint |
| amer. | оставлять вмятину | ding |
| gen. | оставлять вмятину | dent (в, на) |
| Makarov. | оставлять вмятину на капоте | dent the hood |
| gen. | оставлять выбоину или вмятину | dent |
| Makarov. | от её острых каблуков на ковре остались вмятины | her sharp heels left points in the carpet |
| polym. | отношение радиуса вмятины к диаметру шарика | edge distance rating |
| gen. | плавная вмятина | minor dent (maxcom32) |
| met. | поверхностная v- образная вмятина | crowfoot |
| met. | поверхностные V-образные вмятины | crowfeet |
| met. | поверхностные V-образные вмятины | crowfoots |
| avia. | повреждения, трещины и вмятины | damage, nicks or dents (Andrew052) |
| gen. | покрытый вмятинами | dimply |
| nautic. | потеря обшивки с образованием вмятин | inward buckling |
| astronaut. | потеря устойчивости с образованием вмятин | inward bulge-type buckling |
| Makarov. | при столкновении машина получила вмятину | the car got dented in the collision |
| tech. | с вмятинами | dent |
| tech. | с вмятинами | dentate |
| auto. | с вмятинами | dented |
| automat. | с вмятинами | dented |
| Makarov. | с вмятинами | indented |
| construct. | с вмятиной | dentated |
| gen. | с вмятиной | saddle-backed |
| construct. | с вмятиной | dentate |
| construct. | с вмятиной | dented |
| gen. | с вмятиной | saddle backed |
| Makarov. | сделать вмятину на машине | make a dent in the car |
| Makarov. | сделать вмятину на машине | dent the car |
| tech. | склонность к образованию вмятин | susceptibility to denting (Maeldune) |
| media. | соединение, полученное путём обжатия, с двумя серповидными вмятинами на концах трубчатого хвостовика контакта | confined crescent crimp (средняя часть хвостовика сохраняет прежний диаметр) |
| el. | соединение, полученное путём обжимки, с двумя серповидными вмятинами на концах трубчатого хвостовика контакта | confined crescent crimp (средняя часть хвостовика сохраняет прежний диаметр) |
| leath. | солевые вмятины на поверхности голья | pitting (порок консервирования) |
| leath. | солевые вмятины на поверхности голья | salt pits (порок консервирования) |
| leath. | солевые вмятины на поверхности кожи | pitting (порок консервирования) |
| leath. | солевые вмятины на поверхности кожи | salt pits (порок консервирования) |
| auto. | сопротивление образованию вмятин | denting stiffness (VLZ_58) |
| commer. | товар со сколами и вмятинами | chip and dent merchandise (andrew_egroups) |
| gen. | ударом сделать вмятину | bruise |
| polym. | усадочная вмятина | shrinkage pool |
| forestr. | устранение вмятины | indentation filling |
| met. | чрезмерная вмятина | excessive indentation (при контактной сварке) |
| polym. | шина, не образующая вмятин при стоянке | flat-proof tire |
