| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автомобиль вмещает пять пассажиров | the car accommodates five passengers |
| Makarov. | автомобиль вмещает пять пассажиров | car accommodates five passengers |
| geol. | антиклиналь, в которой подвижное ядро проникло через более хрупкие вмещающие породы | diapir fold |
| O&G, oilfield. | барабан вмещает метров каната | a drum spools meters of wire line |
| O&G, oilfield. | барабан вмещает метров каната | a drum houses meters of wire line |
| mining. | благоприятная вмещающая порода | favorable host rock |
| geol. | боковая вмещающая порода | country rock |
| geol. | боковые ответвления от жил, лавовых покровов и интрузивных тел, проникшие во вмещающие горные породы | offshoot (MichaelBurov) |
| gen. | Большой театр вмещает 2000 зрителей | the Bolshoi houses 2000 |
| bridg.constr. | бочка цемента, вмещающая 170.5 кг | barrel of cement |
| road.wrk. | бочка цемента, вмещающая 170,5 кг | barrel of cement |
| Makarov. | в кувшин вмещается три литра | the jug holds three litres |
| gen. | в кувшин вмещается четыре литра | four liters go in the jug |
| gen. | в шкаф вмещается пятьдесят книг | there is room for fifty books in the bookcase |
| Makarov. | ведро вмещает 10 литров воды | the pail holds 10 litres of water |
| Makarov. | ведро вмещает 10 литров воды | pail holds 10 litres of water |
| gen. | винная бутыль, вмещающая две кварты | magnum |
| geol. | включение, имеющее структуру, сходную со вмещающей породой, но не идентичную ей | plesiomorph |
| geol. | включение, состав которого идентичен с составом вмещающей породы | homologue |
| geol. | включения, имеющие такую же структуру, как и вмещающая порода | synmorphes |
| geol. | включения, структура которых значительно отличается от структуры вмещающей породы | allomorphs |
| oil | влияние вмещающих горных пород | influence of enclosing rock |
| oil | влияние вмещающих пород | shoulder-bed effect (на каротажные измерения) |
| oil | влияние вмещающих пород | adjacent-formation effect |
| oil | влияние вмещающих пород | response to shoulder beds |
| oil | влияние вмещающих пород | adjacent formation effect |
| O&G, sahk.r. | влияние границы вмещающей породы | boundary effect |
| O&G, sahk.r. | влияние границы вмещающей породы | shoulder effect |
| O&G, sakh. | влияние границы вмещающей породы | boundary shoulder effect |
| goldmin. | вмещаемый в | hosted by (Leonid Dzhepko) |
| math. | вмещаемый многогранник | insertion polyhedron (abab) |
| gen. | вмещать в себе | handfast |
| gen. | вмещать в себе | receive |
| gen. | вмещать в себе | hold |
| gen. | вмещать в себе | comprise |
| fin. | вмещать в себя | house |
| gen. | вмещать в себя | contain |
| gen. | вмещать много людей | admit many people (a very small audience, a great number of ships, ten cars, etc., и т.д.) |
| gen. | вмещать определённое количество жидкости | hold a certain amount of liquid (5 gallons, all her clothes, a certain number of people, five persons, etc., и т.д.) |
| math. | вмещаться в | there is no limit to the volume of ... that can be accommodated in |
| alum. | вмещающая вскрыша | overburden with alumina |
| geol. | вмещающая газ порода | reservoir of gas |
| med. | вмещающая головку другой кости | absconsio |
| O&G | вмещающая горная порода | host rock (MichaelBurov) |
| O&G | вмещающая горная порода | surrounding rock (MichaelBurov) |
| O&G | вмещающая горная порода | matrix rock (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | вмещающая горная порода | country rock |
| gen. | вмещающая две кварты винная бутыль | magnum |
| Makarov. | вмещающая жилы порода | gangue |
| tech. | вмещающая порода | adjoining rock |
| Makarov. | вмещающая порода | dead |
| oil | вмещающая порода | bounding lithologic unit |
| oil | вмещающая порода | surrounding formation |
| tech. | вмещающая порода | country rock |
| O&G. tech. | вмещающая порода | matrix rock |
| O&G. tech. | вмещающая порода | container rock |
| tech. | вмещающая порода | enclosing rock |
| mining. | вмещающая порода | wallrock |
| O&G | вмещающая порода | country robbing |
| tech. | вмещающая порода | surrounding rock |
| tech. | вмещающая порода | host rock |
| Makarov. | вмещающая порода | host |
| tech. | вмещающая порода | side rock |
| tech. | вмещающая порода | wall rock |
| O&G. tech. | вмещающая порода | matrix |
| geol. | вмещающая порода | deads |
| geophys. | вмещающая среда | host medium |
| geophys. | вмещающая среда | background medium |
| Makarov. | вмещающая фаза | host phase |
| geol. | вмещающее зерно | host grain |
| geol. | вмещающие базальты | host basalts |
| geophys. | вмещающие пласт глины | surrounding shales |
| geophys. | вмещающие пласт глины | adjacent shales |
| water.res. | вмещающие объекты | container objects |
| geophys. | вмещающие пласты | shoulder beds |
| geophys. | вмещающие пласты | adjacent formations |
| geophys. | вмещающие пласты | adjacent beds |
| gas.proc. | вмещающие породы | subsurface environment (породы в кровле и подошве угольного пласта, подлежащего газификации) |
| gas.proc. | вмещающие породы | surroundings (породы в кровле и подошве угольного пласта, подлежащего газификации) |
| gas.proc. | вмещающие породы | surrounding formations (породы в кровле и подошве угольного пласта, подлежащего газификации) |
| gas.proc. | вмещающие породы | surrounding beds (породы в кровле и подошве угольного пласта, подлежащего газификации) |
| gas.proc. | вмещающие породы | soil formations (породы в кровле и подошве угольного пласта, подлежащего газификации) |
| geophys. | вмещающие породы | surrounding formations |
| geophys. | вмещающие породы | shoulders |
| goldmin. | вмещающие породы | host rocks (Leonid Dzhepko) |
| goldmin., geol. | вмещающие породы | host rock (Jewelia) |
| goldmin., geol. | вмещающие породы | enclosing rock (Jewelia) |
| tech. | вмещающие породы | enclosing strata |
| geol. | вмещающие породы | enclosing rocks |
| mining. | вмещающие породы | adjacent strata |
| dril. | вмещающие породы | environment |
| goldmin., geol. | вмещающие породы | country rock (Jewelia) |
| goldmin., geol. | вмещающие породы | adjacent rock (Jewelia) |
| tech. | вмещающие породы | bearing strata |
| gas.proc. | вмещающие породы | adjacent strata (угольного пласта, подлежащего газификации) |
| gas.proc. | вмещающие породы | environment (в кровле и подошве угольного пласта) |
| gas.proc. | вмещающие породы | enclosing rocks (угольного пласта, подлежащего газификации) |
| O&G. tech. | вмещающие породы | adjacent formation |
| alum. | вмещающие породы | enclosing rock (обволакивают рудное тело) |
| mining. | вмещающие породы угольных пластов, состоящие в основном из твёрдых глин | blue earth |
| mining. | вмещающие породы угольных пластов, состоящие в основном из твёрдых глин | blue ground |
| geophys. | вмещающие слои бесконечной мощности | infinitely thick shoulders |
| mining., Makarov. | вмещающий гнезда богатой руды | pockety |
| math. | вмещающий их | enclosing or holding them |
| water.res. | вмещающий класс | container class |
| geophys. | вмещающий материал | surrounding material |
| mining., Makarov. | вмещающий случайные вкрапленники богатой руды | pockety |
| geol. | вмещающий случайные вкрапленники или гнезда богатой руды | pockety |
| geol. | вмещающий случайные гнезда богатой руды | pockety |
| math. | вмещающий четырёхгранник | enclosing tetrahedron (abab) |
| mil. | вмещающихся в транспортные средства за одну ездку количество войск | troop lift |
| geophys. | время пробега во вмещающих породах | mineral time |
| oil | время пробега во вмещающих породах | matrix travel time |
| gas.proc. | газонепроницаемые вмещающие породы | impermeable surroundings (в кровле и подошве угольного пласта) |
| oil | геометрический фактор вмещающих пород | surrounding formation factor |
| O&G. tech. | геометрический фактор вмещающих пород | adjacent formation geometrical factor |
| mining. | глинистый сланец, вмещающий угольный пласт | duns |
| mining. | глинистый сланец, вмещающий угольный пласт | dunnbass |
| mining. | глинистый сланец, вмещающий угольный пласт | dunn bass |
| mining. | голубая порода, вмещающие породы угольных пластов, состоящие в основном из твёрдых глин | blue earth |
| Makarov. | грузовик вмещает 30 тонн и больше | truck can take 30 tonnes and more |
| canad. | диван, вмещающий двоих | chesterfield (cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | едва вмещать | stretch to breaking point (Jackdaw) |
| geol. | жила, заполненная в результате циркуляции во вмещающей породе воды, несущей растворённый минерал | exudation vein |
| geol. | жилоподобное ответвление во вмещающие породы от магматической породы или рудного тела | offshoot (MichaelBurov) |
| gen. | зал вмещает две тысячи человек | the hall takes 2000 people |
| Makarov. | зал вмещает двести человек | the hall holds 200 people |
| gen. | зал вмещает до тысячи человек | the hall accommodates up to a thousand people |
| Makarov. | зал вмещает пятьсот человек | the hall can accommodate 500 people |
| Makarov. | зал вмещает пятьсот человек | the hall accommodates 500 people |
| Makarov. | зал вмещает тысячу человек | the hall holds a thousand |
| tech. | зал вмещает 500 человек | the auditorium seats 500 people |
| Makarov. | зал вмещает четыреста человек | the hall seats four hundred |
| O&G, sakh. | индекс, обозначающий вмещающую породу | rock matrix (ma) |
| gen. | карета вмещает пять человек | the carriage is seated for five |
| geol. | кварц, образующий вмещающую породу медных жил | almendrilla (в Мексике) |
| winemak. | количество вина, вмещаемое в один стакан | wineglassful |
| gen. | количество, вмещаемое полной тарелкой | plateful |
| mil. | количество войск, вмещающихся в транспортные средства за один рейс | troop lift |
| mil., arm.veh. | количество войск, вмещающихся в транспортные средства при условии одной ездки | troop lift (одного рейса) |
| gen. | количество хлебов, вмещающихся в печь | batch |
| geol. | конгломерат, в котором гальки отличаются от общей вмещающей массы по цвету | puddingstone (США) |
| Makarov. | контакт ледника с бортом вмещающей долины | contact of a glacier with the slope of the valley containing it |
| canad. | кресло, вмещающее двоих | chesterfield (cyberleninka.ru dimock) |
| Makarov. | кувшин вмещает добрую пинту | the jug holds a good pint |
| Makarov. | ледяной поток внутри большого ледника, движущийся быстрее вмещающего льда | channel glacier |
| canad. | лежак, вмещающий двоих | chesterfield (cyberleninka.ru dimock) |
| O&G | литология вмещающих пород | matrix lithology |
| goldmin. | литология вмещающих пород | host lithology (Leonid Dzhepko) |
| gen. | лодка и т.д. вмещает только семь человек | a boat the lift, smb.'s car, etc. carries only seven people |
| Makarov. | ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова | channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin |
| geophys. | материал вмещающей породы | matrix material |
| goldmin. | меридиональное простирание вмещающих пород | north-south strike of the host rocks (Leonid Dzhepko) |
| geophys. | минерал вмещающей породы | matrix mineral |
| goldmin. | минерализация, вмещаемая разломом | fault-hosted mineralization (Leonid Dzhepko) |
| geol. | мобилизация вещества из вмещающих пород | mobilization from host rocks (Источник рудного вещества – магматический расплав, и в процессе оруденения участвует рудное вещество, мобилизованное из вмещающих пород. vatnik) |
| Makarov. | набор, не вмещающийся в установленный параметр | over matter |
| Makarov. | нашим единственным убежищем была палатка, едва вмещавшая восемь человек | our sole accommodation was a tent barely able to contain eight persons |
| gen. | небольшое по объёму введение вмещает массу информации | the introduction packs a great deal of information into a small space |
| geol. | образовавшийся одновременно с вмещающими породами | syngenetic |
| geol. | останец древних вмещающих пород между двумя кольцевыми дайками | screen |
| gas.proc. | отношение проницаемостей угольного пласта и вмещающих пород | directional permeability ratio |
| geophys. | палетка поправок за влияние вмещающих пород | shoulder-bed chart |
| oil | палетка поправок на влияние вмещающих пород | shoulder-bed chart |
| oil | перемещение вмещающей горной породы | injected country-rock displacement |
| O&G, oilfield. | перемещение вмещающей горной породы | country-rock displacement |
| goldmin. | песчаниковая вмещающая порода | sandstone host rock (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | пласт, вмещающий случайные вкрапленники или гнезда богатой руды | pockety |
| goldmin. | пласт или толща, вмещающие случайные вкрапленники или гнезда богатой руды | pockety (Leonid Dzhepko) |
| oil | плоское рудное тело, залегающее параллельно напластованию вмещающих пород | bed |
| geophys. | плотность вмещающей горной породы | background density |
| geophys. | плотность вмещающей породы | host-rock density |
| geophys. | поправка за влияние вмещающих пород | shoulder-bed correction |
| mining. | породы, вмещающие угольные пласты | coal-measure rocks |
| oil | проводящая вмещающая порода | conductive matrix |
| navig. | промер по окружностям, вмещающим заданный угол между двумя береговыми пунктами | fixed angle sounding |
| oil | рассеивающая вмещающая порода | scattering matrix |
| goldmin. | рассланцевание вмещающих пород | bedding of the host rocks (Leonid Dzhepko) |
| geophys. | руда – вмещающая порода | ore-rock interface |
| Makarov. | рудный шток, контролируемый вмещающей породой | wall-controlled shoot |
| Makarov. | самолёт вмещает 460 человек, не считая членов экипажа | the aircraft carries 460 people excluding the crew and cabin staff |
| tech. | система определения толщины пачки угля при помощи регистрации естественного излучения вмещающих пород | natural gamma coal thickness indicating system |
| tech. | система определения толщины пачки угля при помощи регистрации естественного излучения вмещающих пород | natural gamma coal-thickness indicating system |
| geophys. | скорость во вмещающей породе | matrix velocity |
| geol. | сланцы, образующие вмещающую породу оловянных жил | callys |
| oil | соседние вмещающие пласты | adjacent beds |
| gen. | сосуд, который вмещает десять галлонов | vessel large enough to receive ten gallons |
| gen. | спокойно вмещаться в | comfortably fit inside (A Boeing 747 could comfortably fit inside the Miao Room Гевар) |
| el. | способность вмещать | capacity (что-либо) |
| Makarov. | столовая вмещает 100 человек | the dining hall seats 100 people |
| gen. | театр и т.д. вмещает триста и т.д. человек | the theatre the hall, the cinema, etc. seats 300 (one thousand, very many people, etc.) |
| gen. | театр, вмещающий четыре тысяч зрителей | a 4,000-seat theater |
| Makarov. | толща, вмещающая случайные вкрапленники или гнезда богатой руды | pockety |
| Makarov. | торфяные бугры высотой 1-7 м и диаметром 10-50 м, преимущественно вмещающие минеральный грунт, сформированные в результате льдообразования, криогенного пучения и термокарста | peat mounds, 1-7 m high and 10-50 m across, composed mainly of earth, believed to be of periglacial, cryogenic or thermokarst origin |
| oil | удельная проводимость вмещающих пород | surrounding formation conductivity |
| geophys. | удельная проводимость вмещающих пород | host-rock conductivity |
| O&G. tech. | удельная проводимость вмещающих пород | formation conductivity |
| oil | удельное сопротивление вмещающих пород | side-bed resistivity (shoulder-bed resistivity) |
| oil | удельное сопротивление вмещающих пород | adjacent bed resistivity |
| oil | удельное сопротивление вмещающих пород | shoulder-bed resistivity |
| geophys. | удельное сопротивление вмещающих пород | background resistivity |
| geophys. | удельное сопротивление вмещающих пород | shoulder bed resistivity |
| geophys. | удельное сопротивление вмещающих пород | side bed resistivity |
| O&G. tech. | удельное сопротивление вмещающих пород | surrounding formation resistivity |
| O&G. tech. | фактор вмещающих пород | surrounding formation factor |
| antenn. | электронная лампа, вмещающая две системы: пентод и индикатор настройки | indicator |
| gen. | эта комната вмещает сто человек | this room holds a hundred person |
| gen. | эта комната вмещает сто человек | this room holds a hundred people |
| gen. | эта комната вмещает сто человек | this room holds a hundred persons |
| Makarov. | эта машина свободно вмещает шесть человек | the car holds six people comfortably |
| Makarov. | этот зал вмещает около тысячи человек | hall holds toward a thousand persons |
| Makarov. | этот зал вмещает около тысячи человек | the hall holds toward a thousand persons |
| gen. | этот зал вмещает около тысячи человек | the hall holds towards a thousand persons |
| gen. | этот зал вмещает 300 человек | the hall admits 300 persons |
| Makarov. | этот кувшин вмещает две пинты | this jug holds two pints |
| geophys. | эффект вмещающих пород | shoulder-bed effect |
