| Subject | Russian | English |
| gen. | а вместо этого | but instead (TranslationHelp) |
| mil. | АБ, подвешиваемая к ЛА вместо дополнительных топливных баков | extra fuel replacing bomb |
| busin. | акций на несколько других с меньшими номиналами путём выпуска нескольких акций вместо одной | share splitting |
| progr. | анимация, чтобы постепенно появляться, а затем постепенно исчезать, вместо того, чтобы внезапно выскакивать и внезапно пропадать | animation to fade into and out of view instead of popping up and abruptly vanishing (ssn) |
| scottish | аренда земли с платой зерном или деньгами вместо несения воинских обязанностей | feu-farm |
| gen. | боготворение природы вместо Создателя | pantheism |
| gen. | быть вместо | stand for (чего-л.) |
| gen. | быть для кого-л. вместо матери | mother |
| gen. | быть для кого-л. вместо матери | mother in-law |
| Makarov. | в кухне всё так и блестело, кухарка говорила, что в большие медные котлы можно смотреться вместо зеркала | the kitchen was the cook said you could see yourself in the big copper boilers (J. Joyce) |
| media. | в Windows 2000 — опция на вкладке Sound звук, предоставляющая визуальные предупреждения о системных событиях вместо их звукового сопровождения | SoundSentry |
| media. | в системе профессионального офиса IBM PROFS — набор специальных команд, которые заменяют информацию в документе RFT вместо переменного контроля | variable tag (RFT — revisable form text — форма документа, позволяющая сотрудникам офисов IBM связываться в универсальной понятной форме) |
| poetic | в стихотворениях вместо meadow | mead |
| gen. | в финансовый комитет вместо Смита был назначен Браун | on the finance committee Smith was replaced by Brown |
| busin. | вводить вместо | replace (Alexander Matytsin) |
| cinema | верхняя падуга вместо потолка | ceiling border |
| gen. | весить 120 фунтов вместо прежних 160 | reduce from 160 pounds to 120 pounds |
| gen. | ветвь, которую втыкают вместо вывески на кабаках | go about the bush |
| gen. | ветвь, которую втыкают вместо вывески на кабаках | bush |
| gambl. | взять весь твой банк и вместо того, чтобы расплатиться | take your bank before I pay you out (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | вид мозаики с применением шпона вместо массивной древесины | boxing-up |
| gen. | вилка не годится вместо штопора | a fork does not lend itself to the purposes of a corkscrew |
| gen. | вкралась опечатка: вместо “fail” читайте “fall” | for “fail”, a misprint, read “fall” |
| gen. | владение землёй с арендной платой зерном или деньгами вместо несения воинских обязанностей | feu |
| Makarov. | вместо денег он раздавал обещания | instead of money he gave promises |
| gen. | вместо другого | vicariously (Taras) |
| gen. | вместо завтрака он только погрызёт сухарик и все | for breakfast he would nibble at a piece of dry toast |
| account. | вместо знака повтора-- "-- | ditto (Val_Ships) |
| mil., avia. | вместо израсходованного на текущий момент | in lieu of until exhausted |
| gen. | вместо клина | wedge wise |
| gen. | вместо клина | wedge ways |
| gen. | вместо меня | in my stead (chilin) |
| gen. | вместо меня | in my place (Bullfinch) |
| gen. | вместо меня | in my stayer |
| gen. | вместо меня | instead of me |
| relig. | вместо нас | in our stead |
| gen. | вместо него | in his stead (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вместо него | instead of him |
| gen. | вместо неё | in her stead (CNN Alex_Odeychuk) |
| fin. | вместо оплаты наличными | in lieu of cash (говоря о бартерной форме расчётов // CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | вместо оригинала подсунули фальшивку | a forgery was substituted for the original |
| Makarov. | вместо ответа он вышел из комнаты | his only answer was to walk out |
| gen. | вместо популярной передачи дали выпуск новостей | a popular programme was pre-empted by a news show |
| gen. | вместо популярной передачи показали выпуск новостей | a popular programme was pre-empted by a news show |
| gen. | вместо популярной передачи пустили выпуск новостей | a popular programme was pre-empted by a news show |
| econ. | вместо предупреждения | in lieu of notice |
| law | вместо расторжения | in lieu of rescission (договора алешаBG) |
| lat. | вместо родителей | in loco parentis |
| Игорь Миг | вместо себя | in his stead |
| Makarov. | вместо скатерти на столе лежал лист бумаги | a piece of paper on the table answered for a table-cloth |
| polygr. | вместо “for” следует читать “of” | read “of” instead of “for” |
| gen. | вместо "for"следует читать "of" | read "of" instead of "for" |
| Makarov. | вместо словесных описаний мы предоставим приблизительный эскиз детской | instead of a verbal description, we will give a rough sketch of the nursery |
| gen. | вместо сметаны возьмите йогурт | use yogurt in place of sour cream |
| abbr. | вместо собственных имен | t |
| amer. | вместо того | rather (чтобы; She wants us to meet her here rather than go to her apartment. Val_Ships) |
| gen. | вместо того | rather than (NavigatorOk) |
| gen. | вместо того чтобы | instead of |
| context. | вместо того, чтобы | far from (bloomberg.com Linguaer) |
| math. | вместо того, чтобы | instead of |
| math. | вместо того, чтобы | in preference to (+ герундий) |
| gen. | вместо того, чтобы | so far from |
| gen. | вместо того, чтобы | rather than (+ gerund: Rather than being outraged over the destruction of their economy, many Americans are descending into drinking and drugs, and the distractions of sports and entertainment, he continued. • Rather than just measuring the patient's temperature and blood pressure, this little gadget also makes appropriate medication suggestions.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | вместо того чтобы | every where that |
| gen. | вместо того, чтобы | whereas |
| gen. | вместо того, чтобы | as opposed to (vatnik) |
| gen. | вместо того, чтобы | when |
| gen. | вместо того чтобы | instead of attending to (Interex) |
| gen. | вместо того чтобы | than (лучше, скорее kee46) |
| Makarov. | вместо того, чтобы бесконечно расширять пригороды, Ассоциация предлагает строить отдельные небольшие города | the Association poses the alternative of "self-contained towns" versus "suburban sprawl" |
| Makarov. | вместо того чтобы жениться на Торфриде, я скорее склоняюсь к её племяннице | instead of marrying Torfrida, I have more mind to her niece |
| Makarov. | вместо того, чтобы идти мимо города, мы свернули на север | instead of going by town, we had struck away northward |
| math. | вместо того, чтобы использовать Лемму 1, можно | instead of using Lemma 1 one can (give a very elementary argument ...) |
| Makarov. | вместо того, чтобы кончить в тюрьме или на помойке, он имел грандиозный успех | instead of ending up in jail or in the gutter he was remarkably successful |
| gen. | вместо того, чтобы остаться здесь | instead of remaining here |
| gen. | вместо того чтобы пойти | instead of going |
| Makarov. | вместо того, чтобы прекратиться, исследования были возобновлены | instead of winding down, investigations were being stepped up |
| Makarov. | вместо того, чтобы признать вину, он пытался преуменьшить свою ответственность за задержку | he was trying to smooth over his own responsibility for the delay, instead of accepting his fault |
| gen. | вместо того, чтобы признать свою вину, он хитрил и изворачивался | instead of admitting his guilt, he prevaricated |
| gen. | вместо того чтобы работать, он читал книгу | instead of working he was reading a book |
| busin. | вместо того, чтобы способствовать бизнесу | rather than encouraging new business (Johnny Bravo) |
| gen. | вместо того, чтобы хоть как-то помочь | instead of helping in some way (англ. словосочетание взято из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вместо чего-либо | as an alternative to |
| Makarov. | вместо шлема на нём был большой коричневый капюшон | the place of his casque was supplied by a large brown hood G. P. James |
| gen. | вместо этого | alternatively (aht) |
| gen. | вместо этого | rather (Tatiana H) |
| gen. | вместо этого | on the contrary (Svetozar) |
| math. | вместо этого | instead (of this) |
| gen. | вместо этого | in lieu |
| gen. | вместо этого | in stead of that |
| gen. | вместо этого | instead of that (clck.ru dimock) |
| gen. | вместо этого | instead of this |
| gen. | вместо этого он решил стать писателем и начал рассылать сценарии наудачу | he decided to become a writer instead and began sending out scripts on spec |
| media. | внедрение цветоформирующих материалов в слои эмульсии плёнки вместо фотораствора | substantive process |
| progr. | внедрять имитированную реализацию вместо полной реализации зависимостей | inject the test doubles in place of actual dependencies (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | внедрять поведение до, после или вместо вызова методов | inject the behaviors before, after, or around the method calls (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| law | внесение денежной суммы вместо явки в суд | payment in lieu of appearance (по делам о мисдиминорах) |
| mil. | восстановление вместо новых закупок | reclamation in lien of procurement |
| busin. | временный документ, выдаваемый вместо неполной акции, образовавшейся в результате разбивки акций | scrip certificate |
| libr. | временный листок, вкладываемый в книгу вместо формуляра на время оставления книги "на очередь" | reserve slip |
| Makarov. | вся публика вместо того, чтобы молчать, стала кричать | the whole audience instead of being mute became vociferous |
| gen. | второй период траура, когда вместо чёрного платья носят серое | half-mourning |
| Makarov. | вы едите лакомства вместо мяса | you have kickshaws instead of beef for your eating |
| Makarov. | вы можете просто выдавить краску из тюбика вместо того, чтобы пользоваться кисточкой | you can squirt the paint out of the tube instead of using a brush |
| gen. | вы сами должны удержать себя в руках, никто другой вместо вас этого не сделает | you have to get yourself together, no one else can do it for you |
| busin. | выбор штрафа вместо судебного разбирательства | option of fine in lieu of prosecution |
| gen. | выпейте кофе вместо чая | have some coffee instead of tea |
| sport., inf. | выступать вместо основного игрока | substitute |
| econ. | выступающий вместо | alternate member (кого-либо; от имени) |
| Makarov. | выходить на отбивание вместо очередного бьющего | pinch-hit (for; в бейсболе) |
| O&G, sakh. | гидроцилиндры вместо вышки | hydraulic workover rig |
| gen. | говорить вместо | speak for (кого-либо) |
| gen. | говорить вместо или от имени | speak (кого-либо) |
| law | голосование вместо покойника | cemetery vote (еще не исключенного из списка избирателей) |
| law, amer. | голосование вместо покойника | cemetery vote (ещё не исключённого из списка избирателей) |
| law | голосование вместо умерших | tombstone voting (злоупотребление, состоящее во включении умерших в списки избирателей) |
| law | голосование вместо умерших | tombstone vote (злоупотребление, состоящее во включении умерших в списки избирателей) |
| busin. | голосовать через своего представителя, уполномоченного голосовать вместо доверителя, либо через поверенного, уполномоченного на основании доверенности с более широким кругом полномочий, включая право голосовать вместо доверителя | vote by proxy or attorney (Moonranger) |
| dipl. | гость, приглашённый вместо отказавшегося от приглашения | alternate guest |
| media. | графика, в которой для построения изображений используются линии и кривые вместо пикселов | object-orientated graphics |
| progr. | Данная схема похожа на схему из пары инверторов с перекрёстными обратными связями, в которой вместо инверторов использованы вентили НЕ-ИЛИ | this circuit is similar to the cross-coupled inverter pair with NOR gates replacing the inverters (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| law | действовать вместо родителей | act in loco parentis (о государстве, в отношении детей) |
| Makarov. | действовать вместо родителей | act in loco parentis |
| law | действующий вместо другого | vicarial |
| gen. | действующий вместо другого | vicarious |
| media. | декодирование спутниковых сигналов с использованием аналоговых методов вместо цифровых | soft scrambling |
| media. | диск из нитрата целлюлозы, изготовляемый путём вырезания канавок вместо штампования | direct cut disk |
| law | договор, по коему заимодавец получает доходы с имения вместо процентов | antichresis |
| media. | документ, составленный вместо затерявшегося или уничтоженного денежного перевода после оплаты | document issued to replace missing money order lost or destroyed after payment |
| media. | другое имя, используемое вместо имени пользователя | alias name |
| gen. | "Еда вместо бомб" | Food Not Bombs (movement founded in the early eighties as an outgrowth of the anti-nuclear movement Artjaazz) |
| gen. | "Еда вместо бомб" | FNB (Artjaazz) |
| Makarov. | если вы будете распылять краску вместо того, чтобы наносить её кисточкой, вы получите красиво и равномерно окрашенную поверхность | if you spray the paint on, instead of using a brush, you get a nice even surface |
| gen. | если вы не можете пойти, пусть он пойдёт вместо вас | if you cannot go, let him go instead |
| proverb | ешь картошку вместо ржи, а чужого не держи | better go to bed supperless than rise in debt |
| proverb | ешь хоть репу вместо ржи, а чужого не держи | better go to bed supperless than rise in debt (дословно: Лучше ложиться не поужинав, чем вставать в долгу) |
| Makarov. | ещё одна сухая гримаса вместо улыбки | another dry twist in place of a smile |
| gen. | женщины, занятые своей карьерой, обычно нанимают суррогатных матерей, чтобы те вынашивали, вместо них, детей | busy professional women choose to have surrogate mothers carry their babies (bigmaxus) |
| law | за и вместо (кого-л.) | place and stead ((в тексте доверенности) Выражение обычно встречается в фразах типа: "in principal's name, place and stead" voronxxi) |
| cycl. | заключающееся в попеременном нажатии каждой педали вместо кругового педалирования | push-push |
| tech. | засасывать воздух вместо воды | suck |
| patents. | заявление, данное вместо присяги | statutory declaration |
| patents. | заявление, данное вместо присяги | schriftlich affidavit |
| patents. | заявление, данное вместо присяги | declaration in lieu of an oath |
| media. | звуковой магнитофон, в котором вместо обычной ленты используется перфорированная кинолента с магнитной дорожкой | magnetic film recorder |
| media. | звуковой магнитофон, в котором вместо обычной ленты используется перфорированная лента с магнитной дорожкой | magnetic film recorder |
| ironic. | и это вместо благодарности | that's gratitude for you (Taras) |
| sport. | играть вместо | sub for (someone – кого-либо VLZ_58) |
| gen. | играть вместо подающего | pitch (бейсбол) |
| media. | изображение, содержащее тёмные знаки или графику на светлом фоне вместо светлых знаков на тёмном фоне | reverse video |
| gen. | иметь вместо головы кочан капусты | have nothing between one's ears (Anglophile) |
| progr. | инициализация констант и typedef-операторы вместо присваивания | constant initialization and typedef-statements instead of assignment (ssn) |
| gen. | иногда ошибочно употребляется вместо префиксов bi- или di-: | duo |
| gen. | иногда употребляется вместо en | im |
| gen. | иногда употребляется вместо em | im |
| busin. | ипотека, выдаваемая покупателем вместо наличности при приобретении собственности | purchase money mortgage |
| progr. | использование автоматически сгенерированной заглушки вместо | mocking (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| house. | использование вместо | substituting for |
| media. | использование голоса за кадром вместо надписей в начале ТВ программы или кинофильма | voiceover credits |
| progr. | использование заглушки вместо | mocking (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| media. | использование изображений вместо слов для идентификации правильного места включения штекера и др. соединителей | ikon |
| media. | использование изображений вместо слов для идентификации правильного места включения штекера и др. соединителей | icon |
| media. | использование инверсной фильтрации см. inverse filtering в сочетании с неоднозначной функцией инверсного преобразования вместо несуществующей функции точного однозначного преобразования | pseudoinverse filtering (при восстановлении изображений в оригинальную форму, когда известна функция искажений изображения) |
| progr. | использование конкретных имён вместо абстрактных | using concrete names instead of abstract names (ssn) |
| media. | использование линзовых направленных кинопрожекторов вместо прожекторов заливающего света | spotting |
| media. | использование линзовых направленных кинопрожекторов вместо прожекторов заливающего света | ranging |
| gen. | использование насекомых вместо инсектицидов | economic entomology |
| progr. | использование расширяющих методов вместо наследования | consider extension methods over inheritance (ssn) |
| media. | использование термопластической смолы на полиэфирной основе вместо обычных кристаллов галоида серебра | Kalvar process (в производстве киноплёнки, рассчитанной на рассеяный свет) |
| progr. | использование циклов вместо рекурсии | using iteration instead of recursion (ssn) |
| media. | использование четырёх громкоговорителей вместо двух | panorama sound |
| gen. | использовать что-либо вместо | substitute (чего-либо) |
| house. | использовать вместо | substitute for |
| math. | использовать вместо | use something for something |
| archit. | использовать что-либо вместо | substitute (чего-либо) |
| math. | использовать ... вместо ... | use for |
| gen. | использовать вместо | substitute |
| gen. | использовать ящик вместо стула | use a box as a seat |
| gen. | использоваться вместо | be being used as an alternative to (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | использоваться вместо | do duty for (чего-либо) |
| house. | используемый вместо | substituted for |
| Makarov. | используемый вместо поддона | skid board |
| gen. | использующий буквы или символы вместо чисел | algebraic |
| house. | использующий вместо | substituting for |
| math. | кажется естественным, чтобы вместо того, чтобы разыскивать | it seems natural instead to seek a change of metric to try |
| media. | камера, использующая кассеты с плёнкой вместо катушек | cartridge camera |
| media. | клавиатура, в которой вместо клавиш используется пластиковый или резиновый лист с выступами в виде двумерного изображения знаков | membrane keyboard |
| gen. | книги вместо бомб! | books not bombs! (надпись на майке kee46) |
| law | компенсация в случае неравного раздела имущества или вместо него | distributive award (перевод был сделан на основе словаря uslegal.com antoxi; Я не хочу сказать, что ваш перевод неправильный, но это американская манера использовать эвфемизмы даже в определениях. Существенно то, что жена забирает у мужа принадлежащие только ему деньги. xx007) |
| dril. | концентрическая бурильная труба, используемая вместо УБТ при бурении наклонных скважин | double-wall DP (MichaelBurov) |
| dril. | концентрическая бурильная труба, используемая вместо УБТ при бурении наклонных скважин | double-wall drill-pipe (MichaelBurov) |
| med. | копия рецепта, выдаваемая больному в аптеке вместо оригинала | signature |
| media. | короткий псевдоним, который можно использовать вместо более сложного адреса электронной почты | alternate name |
| media. | короткий псевдоним, который можно использовать вместо более сложного адреса электронной почты | alias |
| welf. | краткосрочный уход за ребёнком, пожилым лицом или инвалидом, осуществляемый третьим лицом вместо лиц, обычно осуществляющих уход | respite care (Rori) |
| gen. | кровать, служащая днём вместо стола | table-bed |
| econ. | лавка, в которой рабочим выдаются продукты вместо заработной платы | tommy shop |
| hist. | лавка, в которой рабочим выдаются продукты вместо заработной платы | tommy-shop |
| gen. | лавка, где рабочим выдаются товары вместо зарплаты | tommy-shop |
| gen. | лучше напрямую иметь дело с фактами, вместо того чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков | it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers |
| Makarov. | лучше напрямую иметь дело с фактами вместо того, чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков и обозревателей | it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers |
| vulg. | любая бумага используемая вместо туалетной | ass-wipe |
| progr. | массивы также имеют требования на частные операции вместо общих требований | arrays also have constraints on particular operations instead of general constraints (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| gen. | мелодия вместо гудков | fundial (при вызове с мибильного 4uzhoj) |
| media. | метод демпфирования измерителя уровня громкости так, чтобы он показывал средние значения вместо пиковых | damped ballistics |
| comp., net. | Метод, при котором одна машина обычно маршрутизатор обрабатывает запросы ARP вместо другой машины | Proxy ARP (За счёт такой подмены маршрутизатор берет на себя ответственность за маршрутизацию пакетов реальному адресату. Proxy ARP позволяет сайту использовать единственный IP-адрес для двух физических сетей. Более разумным решением является, однако, использование подсетей) |
| inet. | Метод, при котором одна машина, обычно маршрутизатор, обрабатывает запросы ARP вместо другой машины | proxy ARP (За счёт такой подмены маршрутизатор берет на себя ответственность за маршрутизацию пакетов реальному адресату // Proxy ARP позволяет сайту использовать единственный IP-адрес для двух физических сетей // Более разумным решением является, однако, использование подсетей) |
| gen. | мечтать вместо того, чтобы работать | dream when one ought to work |
| Makarov. | мистер Гастингс вместо того, чтобы встретиться со своим обвинителем лицом к лицу, оказал сопротивление следствию | Mr. Hastings, instead of choosing to confront his accuser, resisted enquiry |
| gen. | мне придётся довольствоваться холодным мясом вместо обеда | I will have to make do with cold meat for dinner (with a very short holiday, with an old wireless set, etc., и т.д.) |
| Makarov. | многие учёные настолько боятся, что кто-то раньше них опубликует результаты исследований, что издают множество бессвязных статей вместо того, чтобы подождать до завершения исследования | many scientists are so obsessed with the fear of being "scooped" that they issue a long succession of scrappy communications instead of waiting until the work is complete |
| gen. | можно мне взять чаю вместо воды? | may I have tea instead of water? |
| gen. | можно мне пойти вместо него? | may I go in place of him? |
| Makarov. | моя бабушка и тётя будут там вместо моих родителей | my grandmother and aunt will be there in my parents' stead |
| media. | музыкальная запись, используемая вместо исполнителей во время репетиции | reproduction |
| media. | музыкальная запись, используемая вместо исполнителей во время репетиции | replay |
| media. | музыкальная запись, используемая вместо исполнителей во время репетиции | playback |
| Makarov. | мы пользовались ящиками вместо стульев | we used boxes for chairs |
| dril. | на колонну устанавливается бурильный башмак вместо стандартного башмака с обратным клапаном | drillshoe is put on the string in place of a standard float shoe (MichaelBurov) |
| dipl. | назначать кого-либо действовать вместо | designate to act in place (кого-либо) |
| HR | назначаться на должность : вместо | be appointed to the position of : replacing (someone Метран) |
| lat. | назначенный день напоминает вместо человека | dies interpellat pro homine (т.е. не нужно дополнительно уведомлять, если срок указан в договоре Leonid Dzhepko) |
| gen. | напечатано по ошибке вместо | be a misprint for (A.Rezvov) |
| gen. | насос засасывает воздух вместо воды | the pump sucks |
| gen. | начальная приставка вместо en | em |
| med. | не стоит искать чего-то сверхъестественного вместо вероятной и очевидной причины | when you hear hoofbeats, think of horses, not zebras (An outlandish or unlikely diagnosis. A medical school aphorism holds, "If you're walking down Fifth Avenue and you hear hoofbeats, you think of horses, not zebras", meaning that a common diagnosis is more likely to be correct than a rare one: An adolescent female patient presents with a three-week history of headache, fatigue, and intermittent fevers but was historically healthy. The physical exam was unremarkable and aside from the occasional fevers, the only symptom of note was that she was pale in color. The zebra could have been meningitis or a brain tumor — and the inexperienced practitioner would order thousands of dollars of tests and subject the patient to multiple procedures. But a routine blood count showed that she was simply anemic — the horse — and just needed extra iron. The rule: Think horse without ruling out zebras. Elena_afina) |
| gen. | небольшая булка с изюмом, подаваемая в училищах вместо пудинга | pentile |
| gen. | небольшая булка с изюмом, подаваемая в училищах вместо пудинга | pantile |
| media. | небольшая декорация, устанавливаемая вместо декорации большего размера | diorama (иногда для экономии места и времени) |
| fishery | небольшая распорная доска, используемая вместо клячёвки рыболовного трала | dan leno board |
| Makarov. | неграмотный, ставящий знак вместо подписи | marksman |
| media. | неисправность в ТВ приёмнике, при которой генератор цветовой поднесущей синхронизируется на боковой частоте вместо частоты «вспышки», цветовая поднесущая модулируется частотой строчной развёртки с образованием боковых частот, отстоящих с интервалами, кратными целым числам строчной частоты с каждой стороны частоты цветовой поднесущей | side lock |
| cards | Необычная ставка. Например, ставка в $9 вместо обычных $10. | nigger bet (Andy) |
| electr.eng. | неплавкая металлическая полоска, установленная вместо плавкой вставки | blade |
| Makarov. | неправильно вместо | used erroneously |
| gen. | но вместо того | but instead (TranslationHelp) |
| gen. | но вместо этого | but instead (TranslationHelp) |
| media. | новая запись вместо существующей | overdubbing |
| media. | новая запись вместо существующей | overdub |
| nautic. | новое вместо старого | new for old (условие при страховании каско, по которому страховщик вправе удержать стоимость обновлённых им частей корпуса) |
| seism. | новые части вместо изношенных | renewals |
| Makarov. | новый термин "эквитопный" и позднее альтернативный термин "гомотопный" были предложены вместо термина "эквивалентный" | another term "equitopic" and later an alternative term "homotopic" have been proposed in place of the term "equivalent" |
| media. | обработка киноплёнки с помощью плотных растворов вместо ванн с химикалиями | viscous processing |
| gen. | оброк, платимый вместо барщины | aver penny |
| media. | общая форма штатива камеры с жидкостными противовесами вместо пружин и механических противовесов | hydraulic pedestal |
| gen. | общение в интернете вместо личного общения | sofalising |
| gen. | общение в интернете вместо личного общения | sofalizing |
| gen. | общение в соцсетях и скайпе вместо личного общения | sofalising (Dude67) |
| gen. | общение в соцсетях и скайпе вместо личного общения | sofalizing (Dude67) |
| media. | объединяет вспомогательное поле данных вместо обнаружения и коррекции ошибок | mode 2 (EDC/ ЕСС) |
| Makarov. | одевать в платьице вместо пелёнок | short-coat (и т. п.; ребенка) |
| gen. | одевать в платьице вместо пелёнок | short-coat (ребёнка) |
| Makarov. | одевать ребёнка в платьице и т.п. вместо пелёнок | short-coat |
| gen. | оказалось, что он продал мне вместо настоящей картины подделку | it appeared that he had sold me a fake instead of a real picture |
| libr. | окрашенный кусочек корешка книги вместо ярлыка | stained label |
| gen. | он будет на собрании вместо меня | he will stand in for me at the meeting |
| Makarov. | он будете старшим вместо вас | he is placing you in charge |
| Makarov. | он был назначен заведующим вместо гна Джоунза | he was appointed manager vice Mr. Jones |
| gen. | он был назначен заведующим вместо г-на Джоунза | he was appointed manager vice Mr. Jones |
| gen. | он вместо подписи поставил крест | he could not write his name but made his mark |
| gen. | он возглавил фирму и т.д. вместо отца | he took over the firm the business, etc. from his father |
| gen. | он действовал вместо меня | he acted for me |
| Makarov. | он мог бы помочь, вместо того чтобы наблюдать | he might help instead of watching |
| Makarov. | он может просто выдавить краску из тюбика вместо того, чтобы пользоваться кисточкой | he can squirt the paint out of the tube instead of using a brush |
| gen. | он не мог прийти, и я пришёл вместо него | he could not come, so I came in his stead |
| Makarov. | он не может позволить вам руководить вместо него | he cannot let you rule in his stead |
| Makarov. | он поставил крест вместо подписи | he could not write his name but he made his mark |
| gen. | он поставил крестик вместо подписи | he signed with an X |
| gen. | он пошёл туда вместо меня | he went there in place of me |
| Makarov. | он предложил понизить цены, вместо того чтобы стараться сохранить их на том же уровне | he proposed to degrade prices instead of aiming to sustain them |
| Makarov. | он притворился, что несёт свои вещи в химчистку, но вместо этого сбежал, не заплатив за свою комнату | he pretended he was just taking his clothes to the dry-cleaner's, but left without paying the bill for his room |
| Makarov. | он следил за уменьшением числа раковин моллюсков и, более того, поместил новых вместо исчезнувших | he has superintended the laying down of new oyster beds, and likewise repeopled a number that had been exhausted |
| gen. | он тут просто шатается, вместо того чтобы работать | he just gallivants about instead of working |
| Makarov. | она использовала подсвечник вместо пресс-папье | she used the candlestick as a paperweight |
| gen. | она мне была вместо матери | she has been a mother to me |
| Makarov. | она совсем не занимается, вместо этого весь день играет в теннис | she never studies, instead, she plays tennis all day |
| gen. | они дали нам какую-то бурду вместо кофе | they gave us coffee of a kind |
| gen. | оплата товарами вместо денег | truck system |
| gen. | оплата труда товарами вместо денег | truck |
| progr. | определять в коде конкретные значения переменных вместо того, чтобы получать их из внешних источников | hard code (ptraci) |
| media. | оптический принтер, установленный в камере в лаборатории вместо оптики | camera opticals |
| gen. | организация автобусного сообщения вместо рельсового | bustitution (Dude67) |
| mil., avia. | осколочно-фугасно-зажигательный снаряд с заглушкой вместо трассёра | high explosive incendiary with plugged tracer cavity |
| mil., avia. | осколочно-фугасный снаряд с заглушкой вместо трассёра и учебной заглушкой в носовой части | high-explosive with plugged tracer cavity and dummy nose plug |
| gen. | осмотр подводной части вместо постановки в сухой док | UWILD (Underwater Inspection in Lieu of Dry Docking gulnara11) |
| gen. | остаться дома вместо того, чтобы пойти в школу | stay home from school |
| energ.ind. | отбор мощности генератором вместо генерации | generator reverse power (MichaelBurov) |
| energ.ind. | отбор мощности генератором вместо генерации | reverse power (MichaelBurov) |
| vulg. | ответ на невежливый переспрос "What?" вместо вежливого "Pardon?" или аналогичных ему | Pick up your snot! |
| gen. | отвечать вместо | reply for (кого-либо) |
| gen. | отвечать вместо других учеников | reply for the other pupils (for the ladies, for the other members, etc., и т.д.) |
| comp., MS | Отображать эскизы вместо значков | Show thumbnails instead of icon (Windows Server 2008 Rori) |
| gen. | отточие вместо грубого или нецензурного слова | blank |
| gen. | отточие вместо грубого слова | blank |
| gen. | отточие вместо нецензурного слова | blank |
| gen. | Ошибка в транскрипции! первые звуки 'fj вместо ʃ | fumigation (RusInterpret) |
| med. | ошибочное действие, при котором вместо должного выполняется другое | capture error (сходное и привычное) |
| inf. | ошибочное указание прошлого года вместо текущего | new year's block (в документах, анкетах, пр. andreevna) |
| proverb | палки вместо еды | monkey's allowance |
| forestr. | паровая лебёдка, оборудованная кабестаном вместо барабана | gypsy yarder |
| cycl. | педалирование чайника, заключающееся в попеременном нажатии каждой педали вместо кругового педалирования | push-push |
| media. | передача данных с использованием сигналов подтверждения вместо тактовых сигналов для синхронизации импульсов данных | asynchronous connection |
| media. | передача данных с использованием сигналов подтверждения вместо тактовых сигналов для синхронизации импульсов данных | asynchronous transmission |
| media. | перемещение выбранного на экране объекта небольшими приращениями с помощью клавиш со стрелками вместо буксировки «мышью» | nudge |
| mil., avia. | переоборудование вместо закупки новых видов авиационной техники | conversion in lieu of procurement |
| mil. | переоборудование вместо закупок | conversion in lieu of procurement |
| media. | переходные искажения сигнала изображения, когда вертикальные контуры между белым и чёрным имеют вид тянущихся продолжений вместо резких переходов | streak |
| media. | переходные искажения сигнала изображения, когда вертикальные контуры между белым и чёрным имеют вид тянущихся продолжений вместо резких переходов | streaking |
| media. | переходные искажения сигнала изображения, когда вертикальные контуры между белым и чёрным имеют вид тянущихся продолжений вместо резких переходов | smearing |
| media. | перечень символов или кодов, вводимых вместо принимаемых кодов | substitution table |
| gen. | плата духовному лицу вместо десятины | pension |
| gen. | побои вместо милостыни | monkey's allowance |
| media. | подача бумаги в принтер по одному листу вместо непрерывной подачи | single sheet feed |
| law | подпись вместо другого лица | allograph |
| progr. | Подсказки, созданные при помощи виджета FadingTooltip, используют анимацию, чтобы постепенно появляться, а затем постепенно исчезать, вместо того, чтобы внезапно выскакивать и внезапно пропадать | Tooltips created with the FadingTooltip widget use animation to fade into and out of view instead of popping up and abruptly vanishing (ssn) |
| Makarov. | подставить одно слово вместо другого | substitute one word for another |
| gen. | подставлять вместо | substitute |
| Makarov. | подставлять одно слово вместо другого | substitute one word for another |
| math. | подстановка A вместо B | substitution of A for B |
| math. | подстановка A вместо B | the substitution of A for B |
| math. | подстановка вместо | substitution for |
| stat. | подстановка среднего вместо пропущенных данных | mean substitution of missing data (метод подстановки среднего, при котором во время анализа пропущенные данные будут заменяться средними значениями соответствующей переменной Игорь_2006) |
| gen. | позвольте, я подниму этот тяжёлый ящик вместо вас | let me lift that heavy box for you |
| econ. | покупать акции вместо обязательств с фиксированным доходом | switch into equities |
| progr. | полиморфизм: способность подставлять во время выполнения вместо одного объекта другой с совместимым интерфейсом | polymorphism: The ability to substitute objects of matching interface for one another at run-time (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| media. | полностью замкнутая декорация из 4 стен вместо обычных трёх | four walled set |
| media. | полутоновый экран с линиями развёртки, которые перемещаются только в одном направлении, вместо обычных двух | one way screen |
| crim.law. | получить условное наказание вместо наказания с отбыванием срока в местах лишения свободы | receive probation instead of prison time (New York Times Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | получить условное наказание вместо наказания с реальным отбыванием наказания в местах заключения | receive probation instead of prison time (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | пометка на документе вместо печати | scroll |
| math. | помещать вместо | renew |
| math. | помещать вместо | substitute |
| math. | помещать вместо | replace |
| math. | помещать вместо | interchange |
| Makarov. | помещать вместо | take the place of |
| gen. | поручить кому-либо голосовать вместо себя | designate someone to vote in one's place |
| gen. | послать кого-либо вместо себя | depute in place |
| gen. | поставить какую-то закорючку вместо подписи | scrawl signature |
| gen. | поставить крестик вместо подписи | sign with an X (Anglophile) |
| med. | потребление алкоголя вместо пищи | drunkorexia (как средство для похудения Burdujan) |
| math. | правило подстановки вместо индивидных переменных | rule of substitution for individual variables (ssn) |
| Makarov. | прежний лидер решил сдаться вместо того, чтобы бороться за своё положение | the old leader decided to bow out instead of fighting to keep his position |
| Makarov. | прежний лидер решил сразу сдаться вместо того, чтобы бороться за своё положение | the old leader decided to bow out instead of fighting to keep his position |
| int.rel. | принимаемый вместо | successor (чего-либо: Targeted Financial Sanctions relating to terrorism are dealt with in United Nations Security resolutions 1267 (1999) and 1373 (2001) and their successor resolutions. 'More) |
| Makarov. | принтер выдал какие-то глюки вместо текста | the printer put out some gibberish instead of text |
| Makarov. | принтер выдал какие-то глюки вместо текста | the printer put out some garbage instead of text |
| progr. | проверка типа вместо интерфейса | checking type instead of interface (антишаблон проектирования: проверка того, что объект имеет специфический тип в то время, когда требуется только определённый интерфейс Alex_Odeychuk) |
| progr. | проверка типа вместо интерфейса | checking type instead of membership (проверка того, что объект имеет специфический тип в то время, когда требуется только определённый интерфейс Alex_Odeychuk) |
| gen. | проголосовать вместо них | vote in one's place (Irina Sorochinskaya) |
| hist. | продукты, выдаваемые рабочим вместо заработной платы | tommy |
| econ. | продукты, выдаваемые рабочим вместо зарплаты | tommy |
| tech. | прокладочный лист, используемый вместо поддона | slip sheet |
| tech. | прокладочный лист, используемый вместо поддона | skid board |
| Makarov. | пропуски остаются вместо слов, которые не поддаются расшифровке | the blank spaces are words which could not be deciphered |
| gen. | пропуски остаются вместо слов, которые не удалось расшифровать | the blank spaces are words which could not be deciphered |
| gen. | пропуски остаются вместо слов, которые не удалось расшифровать | the blank spaces are words which could not be decyphered |
| media. | процент дохода от кинофильма или ТВ программы вместо или в дополнение к окладу | participation |
| chem. | процесс, использующий трёххлористый алюминий вместо серной кислоты | alchlor process |
| chem. | процесс, использующий трёххлористый алюминий вместо серной кислоты для удаления нестабильных компонентов смазочных масел | alchlor process |
| gen. | Процесс разрешения судебного спора до или вместо решения, выносимого судом | PDR (Primary Dispute Resolution Зеленевский) |
| gen. | прочное каменное здание, построенное вместо непрочного деревянного | a durable stone building in lieu of a perishable wooden one |
| gen. | прошу вас заняться этим вопросом вместо меня | will you please act for me in the matter? |
| mil. | пряжка вместо второй медали "За безупречную службу" | Good Conduct clasp |
| mil. | пряжка вместо второй медали За безупречную службу | Good Conduct Medal Clasp |
| gen. | пустые места остаются вместо слов, которые не удалось которые не поддаются расшифровке | the blank spaces are words which could not be deciphered |
| gen. | пушки вместо масла | guns before butter (a militarist slogan first used in 1935/6 by German nazi leaders Olga Okuneva) |
| media. | радиостанция, часто основанная учебным заведением, использующая проводные каналы для ретрансляции программ вместо вещательных каналов | carrier current |
| busin. | разбивка акций на несколько бумаг с меньшими номиналами путём выпуска нескольких акций вместо одной | split |
| invest. | разбивка акций на несколько ценных бумаг с меньшими номиналами путём выпуска нескольких акций вместо одной | splitting |
| econ. | размещать дополнительное количество ценных бумаг вместо выпуска новых обязательств | reopen an issue |
| cinema | ракорд в рабочем позитиве вместо отсутствующего плана | spacing (The spacing of the luminaires is determined by the distance) |
| cinema | ракорд в рабочем позитиве вместо отсутствующего плана | fill leader |
| fishery | распорная доска, используемая вместо клячовки рыболовного трала | dan leno board |
| law, Scotl. | рассмотрение дела судьей вместо суда присяжных | proof |
| gen. | расстраиваться вместо того, чтобы смеяться | laugh on the wrong side of one's mouth |
| media. | реклама вместо денег | M4E (media for equity Ремедиос_П) |
| media. | реклама вместо денег | media for equity (Ремедиос_П) |
| progr. | рекурсия шаблонов вместо циклов | template recursion instead of loops (ssn) |
| gen. | с балластом вместо груза | in ballast |
| progr. | с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня | with lower level components being simulated by stubs (ssn) |
| sec.sys. | свергнуть светский режим и установить вместо него исламское государство | overthrow a secular regime and to replace it with an Islamic state |
| gen. | сделать удар вместо игрока с битой | pinch-hit (бейсбол) |
| gen. | сделать удар вместо игрока с битой | pinch hit |
| humor. | сигарета, которую вместо рта засовывают в ухо | eargarrete (ear+cigarette; пошло от героя комиксов Дилберта. Конкретный комикс: geek.nl Abberline_Arrol) |
| libr. | "сигнальная система": использование для различных целей сигнальных листков вместо вынутых из каталога карточек | signal system |
| libr. | сигнальный листок бумаги, вставленная в каталог вместо вынутой карточки | signal (и т.п.) |
| libr. | сигнальный полоска бумаги, вставленная в каталог вместо вынутой карточки | signal (и т.п.) |
| media. | символ ϕ в DOS и UNIX, сообщающий операционной системе переслать выход одной команды другой команде вместо воспроизведения его на экране | pipe |
| progr. | символические имена вместо переменных | symbolic names instead of variables (ssn) |
| media. | система в текстовом редакторе WordPerfect, работающая одновременно с программой поиска и замены, вместо того, чтобы просто заменять при каждом появлении одно слово другим, PerfectSence заменяет все производные от него слова соответствующими производными от другого слова | PerfectSence (например, если будет команда заменить «петь» на «танцевать», PerfectSence заменит и «пою» на «танцую» и «спел» на «станцевал») |
| libr. | система использования условных знаков тире, тильды и т.п. вместо повторения слов | repeat style (в словарях и т.п.) |
| media. | система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector graphics image |
| media. | система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector scan |
| media. | система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector graphics |
| media. | система цветного ТВ NTSC с частотой поднесущей 4,43 МГц вместо 3,8 МГц | modified NTSC (используется в видеомагнитофонах и мониторах) |
| gen. | скидка "за новое вместо старого" | replacement discount (Alexander Demidov) |
| gen. | слишком сыро, чтобы идти на прогул-ку, вместо этого мы пойдём в бассейн | it is too wet to walk, so we'll go swimming instead |
| gen. | слово “queer” часто употребляется вместо слова “mad” | “queer” is a word often used for “mad” |
| media. | служба, обеспечивающая передачу ТВ-сигналов по кабелю вместо эфира, что позволяет улучшить качество приёма, обычно вносится ежемесячная плата по подписке | basic cable |
| gen. | служить вместо | be in stead |
| gen. | служить вместо | stand in stead |
| gen. | служить вместо | supply (чего-л.) |
| gen. | служить вместо | stand instead (чего-л.) |
| media. | соглашение, по которому актёр, режиссёр и т.д. получает процент от доходов с фильма вместо или в дополнение к основной оплате | percentage |
| media. | соглашение, по которому актёр, режиссёр и т.д. получает процент от доходов с фильма вместо или в дополнение к фиксированной оплате | percentage |
| tech. | создание принципиально нового образца вместо модернизации существующего | clean slate (Alex_Odeychuk) |
| busin. | создать общую рабочую площадь вместо отдельных кабинетов | abolish territorial space |
| math. | сокращения DE и BC используются вместо них | because of repeated use of the terms differential equations and boundary conditions throughout the paper DE and BC are used instead |
| Makarov. | сопровождать кого-либо вместо его обычного спутника | fill in for a friend |
| media. | сопротивление, которое, если включено вместо антенны, будет потреблять ту же мощность, которую может излучать антенна | radiation resistance |
| baseb. | специальное прошедшее время от fly в бейсболе вместо стандартной flew | flied (the batter flied out – бьющий вышел из игры из-за флай-аута (игрок защиты поймал отбитый мяч, прежде чем мяч коснулся земли) SirReal) |
| sport. | специальный прыжок в вейкбординге, который выполняется на пересечении двух волн вместо одной | double up (Игорь Primo) |
| media. | способ цифровой звукозаписи с использованием стационарной головки вместо метода наклоннострочной записи | digital audio stationary head (со спиральным сканированием) |
| media. | средство сжатия суммы информации, необходимой для запоминания изобразительной информации использованием только 256 цветов и удержанием их абсолютных значений RGB в таблице, цвет элемента или пиксела заданного изображения определяется как некоторое значение из этой таблицы, содержащей все цвета, которые могут быть использованы в индивидуальном изображении, изображение затем кодируется с помощью табличных адресов вместо абсолютных значений | color look-up table |
| libr. | ссылка "используется вместо" | "Used for" reference |
| progr. | ссылка на указатель вместо объекта | referencing a pointer instead of the object (ssn) |
| media. | стабилизированная оптическая система, устанавливаемая на ТВ-камеру вместо обычного объектива, позволяет исключить механический стабилизатор | gyrozoom |
| gen. | ставить знак вместо подписи | rubricate |
| gen. | ставить отточие вместо нецензурного слова | blank |
| Makarov. | ставить тире вместо грубого слова | blank out |
| Makarov. | ставить тире вместо нецензурного слова | blank out |
| gen. | ставить тире вместо нецензурного слова | blank |
| media. | стандартный метод подсчёта видеокадров вместо использования сигнала контроля времени для синхронизации музыки и эффектов | full-frame time code |
| gen. | сторонник введения металлических денег вместо бумажных | metallist |
| gen. | страдающий вместо другого | vicarious |
| gen. | стрелять боевыми патронами вместо холостых | fire live rounds instead of blanks (bookworm) |
| proverb | сумбур вместо музыки | dutch concert |
| proverb | сумбур вместо музыки | cat's concert |
| media. | схема Верлея с третьим проводом вместо земли | three-wire metallic Varley (кабельная техника) |
| gen. | считать спички вместо того, чтобы валить лес | miss the forest for the trees (Min$draV) |
| inf. | так же fiddle-sticks эвфемизм, употребляется вместо f-word | fiddlesticks (Oh fiddle-sticks, I broke my new pink crayon. Putney Heath) |
| media. | ТВ с повышением качества изображения за счёт применения прогрессивной развёртки вместо чересстрочной, частота кадровой развёртки 100 Гц | improved-definition television |
| media. | ТВ с повышением качества изображения за счёт применения прогрессивной развёртки вместо чересстрочной, частота кадровой развёртки 100 Гц | IDTV |
| media. | ТВ с повышением качества изображения за счёт применения прогрессивной развёртки вместо чересстрочной, частота кадровой развёртки 100 Гц | IDT |
| media. | ТВ с повышением качества изображения за счёт применения прогрессивной развёртки вместо чересстрочной, частота кадровой развёртки 100 Гц | enhanced quality television |
| media. | ТВ-новости, которые передаются хронологически вместо традиционного порядка | narrative lead |
| media. | телевизионная камера со светочувствительными чипами вместо передающих ТВ-трубок | chip camera |
| progr. | тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня | top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| mining. | товары, выдаваемые рабочему вместо заработной платы | tommy |
| media. | тональный вызывной прибор телефонного аппарата, используется вместо телефонного звонка | tone ringer |
| forestr. | тонкая игла, используемая вместо гвоздя | needle point |
| PCB | тонкий корпус типа SOT с выводами на боковых поверхностях вместо торцевых | TSOP type (Шаг выводов составляет 0,050 дюймов (1,27 мм) или 0,031 дюймов (0,8 мм). Это позволяет более лёгкую обработку, поскольку шаг выводов не такой мелкий, как у TSOP типа I 0,5 мм Метран) |
| obs. | тот, кто ставит вместо своей подписи какой-нибудь знак | markman |
| gen. | тот, кто ставит вместо своей подписи какой-нибудь знак | marksman |
| law | тот, кто является наследником вместо другого лица | representative |
| gen. | турбина с впрыскиванием сжатого влажного воздуха вместо пара | HAT (Humid Air Turbine Heyrock) |
| Makarov. | ты весь день бил баклуши вместо того, чтобы работать | you've been frittering away the whole afternoon instead of working |
| Makarov. | ты весь день лодырничал вместо того, чтобы заниматься делом | you've been frivoling away the whole afternoon instead of working |
| comp., MS | у выбранного свойства неправильный тип 0 вместо 1 | currently selected property has a wrong type of 0 instead of 1 (Windows Workflow Foundation (WF) ssn) |
| media. | удвоение кадровой частоты — 100 Гц вместо 50 Гц | digital scan 100 Hz (устраняются мерцания крупных частей изображения за счёт более быстрой смены отдельных кадров на экране, однако мерцание отдельных строк остаётся, функция digital scan позволяет устранить этот недостаток, создавая на экране устойчивое, как на слайде, изображение) |
| media. | удобный способ интерактивного управления параметрами дисплея с персонального компьютера, использующего эту утилиту, вместо ручного управления при помощи органов самого дисплея | CustoMax program |
| gen. | употребление guess вместо think является американизмом | saying "guess" for "think" is a Yankeeism |
| psychol. | употребление звука "л" вместо "р" | lallation |
| gram. | употребление одного падежа вместо другого | antiptosis |
| gram. | употребление одной буквы вместо другой | antistoechon |
| gram. | употребляется вместо every | a |
| gram. | употребляется вместо one | an |
| gram. | употребляется вместо every | an |
| gen. | употребляется вместо in | at |
| gram. | употребляется вместо one | a |
| gen. | употребляется вместо with | at |
| gen. | употребляется вместо глагола для избежания повторения его | do |
| gen. | употребляется вместо предшествующего имени собственного | so |
| gen. | употребляется вместо предшествующего имени собственного | so (после глаголов call, name) |
| explan., inf. | употребляется вместо your с герундием | you (There's no sense in you getting upset – Нет смысла огорчаться по этому поводу) |
| gram. | употребляется также вместо every | an |
| gram. | употребляется также вместо one | an |
| ling. | употребляться вместо | be being used as an alternative to (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | употребляться вместо | do duty for (чего-либо) |
| softw. | управляться специальной настройкой вместо настройки по умолчанию | follow a custom setting instead of the default (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | установите запасную плату вместо неисправной | replace the defective card with a spare (oleg.vigodsky) |
| media. | устройство для соединения местного терминала и компьютерного порта вместо пары модемов | modem eliminator |
| media. | устройство, которое выключает эхозаградитель при передаче данных вместо речевого сигнала | tone disabler |
| gen. | фактический автор вместо фиктивного | ghost |
| media. | форма ТВ-дисплея с использованием светоизлучающих элементов вместо ЭЛТ, позволяющая подвешивать экран | flat screen (напр., на стену, плоский экран имеет прямые углы, а не скруглённые, что даёт менее искажённое изображение, чем на ЭЛТ) |
| progr. | формат BCD подобен шестнадцатеричному представлению с ограничением диапазона чисел 0..99 вместо 0..FF | the BCD format is similar to the hexadecimal presentation, with the simple difference that only values between 0 and 99 can be stored in a BCD byte, whereas a hexadecimal byte reaches from 0 to FF (ssn) |
| media. | формат сектора интерактивного компакт-диска с полем вспомогательных данных вместо кодов обнаружения и коррекции ошибок | form 2 |
| mil., avia. | фугасно-зажигательный снаряд с заглушкой вместо трассёра | high explosive incendiary with plugged tracer cavity |
| mil., avia. | фугасно-зажигательный снаряд с заглушкой вместо трассёра и учебной заглушкой в носовой части | high explosive incendiary with plugged tracer, nose plug |
| mining. | хвостовик бура с резиновым амортизатором и насаженным стальным кольцом вместо буртика | shrunk rubber collar shank |
| media. | цифровая фотокамера с дисплеем на жидких кристаллах для видоискателя, вместо фотоплёнки используется память на микросхеме | liquid crystal digital camera |
| gen. | частичная оплата товарами вместо денег | tommy |
| gen. | человек, который использует велосипед вместо общественного транспорта | commuter cyclist (pegassik) |
| austral., inf. | человек, предпочитающий существование на пособие по безработице вместо того, чтобы работать | dole-bludger |
| construct. | черпательная машина с мешками вместо черпаков | net dredge |
| construct. | черпательная машина с мешками вместо черпаков | net dredger |
| gen. | шест перед шинком вместо вывески | ale stake |
| gen. | шило, использованное вместо отвёртки | an awl pressed to do duty as a screw-driver |
| gen. | шило, использованное вместо отвёртки | an awl pressed to do duty as a screwdriver |
| media. | щель gate, которая может использоваться вместо звукового барабана для удержания киноплёнки согласованно со сканирующим лучом | sound gate |
| libr. | 13 экземпляров вместо дюжины | baker's dozen |
| media. | экспозиция двух кадров фильма вместо одного на половинной скорости протяжки | double frame |
| ironic. | это вместо благодарности | that's gratitude for you (Taras) |
| gen. | это сойдёт вместо стула? | will this do for a chair? |
| Makarov. | я перебивался случайными работами вместо негров на сахарных плантациях | I lived by odd-jobbing for the blacks on the sugar plantations |
| Makarov. | я по ошибке взял его зонтик вместо своего | I took his umbrella in mistake for mine |
| Makarov. | я сознательно использую слово scenario вместо continuity которое является вполне правильным именем для рабочего сценария, чтобы избежать путаницы при обсуждении недостатков сценария, приведших к плохому качеству отснятых кадров в фильме | I am deliberately using the word scenario here instead of continuity which is the correct name for the working script in order to avoid confusion when discussing faults in the scenario which result in bad continuity in the film |
| gen. | язык онлайнового общения, в котором вместо общепринятых фраз широко используются акронимы | digispeak (bigmaxus) |
| gen. | ёлка, которую втыкают вместо вывески на кабаках | go about the bush |
| gen. | ёлка, которую втыкают вместо вывески на кабаках | bush |
