Terms containing вменять

Subject	Russian	English
gen.	вменять в вину	criminate
gen.	вменять кому-либо в вину	impose something as a charge on (someone)
gen.	вменять в вину	incriminate
gen.	вменять кому-либо в вину	impute a fault upon (someone)
gen.	вменять кому-либо в вину	incriminate something to (someone)
gen.	вменять кому-либо в вину	impute a guilt upon (someone)
gen.	вменять кому-либо в вину	impute a guilt on (someone)
gen.	вменять кому-либо в вину	impute a fault on (someone)
gen.	вменять кому-либо в вину	impose something as a charge upon (someone)
gen.	вменять кому-либо в вину	inculpate something to (someone)
gen.	вменять в вину	place the blame with (SirReal)
Игорь Миг	вменять в вину	fault for
gen.	вменять что-нибудь в вину	accuse of (+ dat.)
Makarov.	вменять что-либо в вину	accuse someone with something (кому-либо)
Makarov.	вменять что-либо в вину	lay something to someone's charge (кому-либо)
Makarov.	вменять что-либо в вину	charge someone with something (кому-либо)
Makarov.	вменять в вину	charge
law	вменять в вину	attribute (Any non-performance from our side that is the result of a Force Majeure Event shall not be attributable to us sankozh)
idiom.	вменять в вину	put the blame on (someone Andrey Truhachev)
Gruzovik, law	вменять в вину	accuse someone of something
gen.	вменять что-нибудь в вину	blame something on (+ dat.)
Gruzovik, law	вменять в вину	charge with
law	вменять в вину	inculpate
law	вменять в вину	assign
idiom.	вменять в вину	pin the blame for something on (someone Andrey Truhachev)
notar.	вменять в вину	impose (as a charge)
idiom.	вменять в вину	lay something at someone's door (Andrey Truhachev)
Игорь Миг	вменять в вину	fault
gen.	вменять в вину	charge with
gen.	вменять в вину	impute
Makarov.	вменять кому-либо в вину его поступки	incriminate someone his actions
gen.	вменять кому-либо в вину его поступки	incriminate his actions
gen.	вменять кому-либо в вину его поступок	incriminate his actions
law	вменять в вину лицу	incriminate a person
gen.	вменять что-либо в заслугу	credit someone with something (кому-либо)
gen.	вменять что-либо в заслугу	consider something as a merit on someone's part
Gruzovik	вменять в заслугу	regard as a merit
gen.	вменять что-л. в недостаток	regard smth. as a shortcoming of
Makarov.	вменять что-либо в обязанности	impose upon someone the duty of doing something (кому-либо)
Makarov.	вменять что-либо в обязанности	make it someone's duty to do something (кому-либо)
Makarov.	вменять что-либо в обязанности	make someone responsible for something (кому-либо)
Makarov.	вменять в обязанности	charge someone with + ger. (кому-либо)
gen.	вменять кому-либо в обязанность	impose the duty of doing on (someone)
gen.	вменять кому-либо в обязанность	impose the duty of doing something, upon (someone)
gen.	вменять что-либо в обязанность	instruct someone to do something (кому-либо)
busin.	вменять в обязанность	assign
law	вменять в обязанность	enjoin
econ.	вменять в обязанность	impose as a duty
notar.	вменять в обязанность	charge with
econ.	вменять в обязанность	make responsible for
law	вменять в обязанность	charge
Makarov.	вменять в обязанность	make someone responsible
Makarov.	вменять что-либо в обязанность	give someone credit for something (кому-либо)
gen.	вменять в обязанность	impose upon someone the duty of doing something (кому-либо) сделать (что-либо)
gen.	вменять в обязанность	charge someone to do something (кому-либо) сделать (что-либо)
gen.	вменять кому-либо в обязанность	impose something as someone's duty
formal	вменять в обязанность	require (в контексте 4uzhoj)
gen.	вменять что-либо в обязанность	direct someone to do something (кому-либо)
gen.	вменять + dat. в обязанность	assign someone the task of... (+ inf.)
Gruzovik	вменять в обязанность кому-либо сделать что-н.	impose upon someone the duty of doing something
Gruzovik	вменять в обязанность кому-либо сделать что-н.	charge someone to do something
gen.	вменять в преступление	charge
gen.	вменять во	reckon (что-л.)
law	вменять или вменить в вину	criminate
econ.	вменять иск за убытки	ask for damages
notar.	вменять преступление	impute a crime
uncom.	вменяться в	be considered to be (Супру)
Gruzovik	вменяться в вину	be accused of
Gruzovik	вменяться в вину	be charged with
Gruzovik	вменяться в заслугу	be regarded as a merit (вменяться в заслугу)
Gruzovik	вменяться в заслугу	be regarded as a meri (вменяться в заслугу)
law	вменяющий в вину	incriminatory
relig.	вменяющий в вину	imputing
gen.	возлагать / вменять	delegate (в обязанность; delegate a duty)
obs.	не вменяя в вину	batement
gen.	не вменяя в вину	bating
law	незнание вменяется в вину	imperitia pro culpa habetur (лат. I. Havkin)
obs.	тот, кто вменяет	imputer